1. v) Bedienung einer Taste am Gehäuse und

v) une pression sur un bouton du châssis ainsi que

2. Der Verschluss muss sich durch Druck auf eine Taste oder eine ähnliche Vorrichtung öffnen lassen.

L’ouverture de la boucle doit être commandée par pression sur un bouton ou sur un dispositif semblable.

3. Um bei der Suche nach Steve Fossett, klicken Sie bitte hier und wählen Sie die "Work on HITS"-Taste.

Pour aider dans la recherche de Steve Fossett, s'il vous plaît cliquez ici et sélectionnez le travail "sur les hits" button.

4. Und wenn wir schon von Verbesserungsmöglichkeiten sprechen: gerne hätte ich eine separate Taste für die Lichtmessung und die Autofokuseinstellungen.

Au chapitre des voeux, nous aurions apprécié un bouton dédié au choix du mode d'exposition et du type d'autofocus.

5. Um eine gerade Linie mit einem der Malwerkzeuge zu zeichnen, klicken Sie den Startpunkt an und drücken danach die Taste Umschalt.

Tant que vous la maintenez enfoncée, vous verrez une fine ligne joignant le point de départ et le point actuel.

6. Nachdem man sich die Grundlagen der Schmiedekunst angeeignet hat, erscheint im Fähigkeitenbuch (I-Taste) das "Schmiedekunst"-Symbol neben den bisherigen Fähigkeiten.

Ils sont souvent situés à côté d'une forge et d'une enclume.

7. Auf dem Monitor erscheint ein Tastenfeld mit allen Konsonanten des Alphabets, sowie eine in ihrer Anordnung und Funktion ausgezeichnete Vokal-Taste.

A l"écran apparaît un clavier avec toutes les consonnes de l"alphabet, ainsi qu"une touche vocale de disposition et de fonction étiquetées.

8. An der rechten Seite des Objektivs, von vorne gesehen, befindet sich eine Taste mit der die Felder des Autofokus selektiert werden können.

A droite de l'objectif, un bouton sert à sélectionner le collimateur autofocus actif.

9. Tippen Sie auf den Titelbalken des Skins oder das Menü-Symbol (oder drücken die Menü-Taste auf dem Gerät) um das Menü von Pocket Tunes anzuzeigen.

Ouvrez la barre des menus soit en tapant sur l'icône de menu sur votre zone graffiti ou en tapant sur la touche des menus ou en tapant sur le titre du Skin que vous voyez (dans la zone où est écrit "Pocket Tunes").

10. Wählen Sie auf der Menüleiste Tabelle Zelle Zellen schützen oder halten Sie die & Ctrl; Taste gedrückt und klicken einmal mit der rechten Maustaste auf die Zelle und wählen im Kontextmenü Zelle Zellen schützen

Sélectionnez Tableau Cellules Protéger les cellules dans la barre de menus ou maintenez enfoncée la touche & Ctrl;, cliquez dans la cellule avec le & BDS; et sélectionnez Cellules Protéger les cellules dans le sous-menu

11. Bei Betriebsbereitschaft des Kommunikationsgerätes bzw. der Notruf-Funktion wird auf der Benutzeroberfläche (BO) ein graphisches Element (GE) in Form einer Notruf-Taste angezeigt, wobei das Drücken auf diesen Bereich der Benutzeroberfläche (BO) zum Versenden des Notruf-Signals führt.

Lorsque le dispositif de communication ou la fonction de détresse est en état de marche, un élément graphique (GE) qui se présente sous la forme d'une touche de détresse, est affiché sur l'interface utilisateur (BO), l'appui sur cette zone de l'interface utilisateur (BO) conduisant à l'envoi d'un signal de détresse.

12. Kaufen Sie eine Dreitastenmaus oder nutzen Sie die Emulierung für die dritte Taste. Dies wird durch gleichzeitiges Drücken der linken Maustaste und der rechten Maustaste erreicht. Diese Funktion muss in der Datei XF#Config mit der Option Emulate#Buttons eingestellt sein

Allez en acheter une à trois boutons, ou utilisez l' émulation du troisième bouton. Le troisième bouton est émulé en appuyant sur les deux boutons droit et gauche en même temps. Il peut être nécessaire d' activer cette émulation avec l' option Emulate#Buttons dans votre fichier XF#Config

13. Jetzt drückt der Schreiber die „Taste“ nieder, durch die ein Greifarm in Bewegung gesetzt wird, der das gewählte Schriftzeichen aufnimmt und es gegen ein Farbband schlägt, damit es sich auf dem Papier abzeichnet, und es dann wieder im Magazin an seinen Platz stellt.

La dactylo appuie alors sur la touche qui actionne un bras, lequel saisit le caractère choisi et frappe le ruban pour marquer ainsi le papier.

14. Die Fläche, auf die dieser Druck ausgeübt wird, muss, wenn sie auf eine Ebene senkrecht zur anfänglichen Bewegungsrichtung der Taste, die sich in Lösestellung befindet, projiziert wird, folgende Abmessungen haben: bei versenkten Lösetasten eine Fläche von mindestens 4,5 cm2 und eine Breite von mindestens 15 mm und bei nicht versenkten Lösetasten eine Fläche von mindestens 2,5 cm2 und eine Breite von mindestens 10 mm.

La surface sur laquelle cette pression doit être appliquée doit, dans la position de déverrouillage effective et en projection sur un plan perpendiculaire au mouvement initial du bouton, avoir les dimensions suivantes: pour les boutons encastrés, une surface minimale de 4,5 cm2 et une largeur minimale de 15 mm et, pour les boutons non encastrés, une surface minimale de 2,5 cm2 et une largeur minimale de 10 mm.

15. Alle oben genannten Felder mit Ausnahme der Hausnummer haben den Typ Text. Ändern Sie den Typ von Hausnummer in Ganzzahl, indem Sie auf die Zelle in der Spalte Datentyp und der Zeile Hausnummer klicken und dann auf den Pfeil rechts in der Zelle. Sie können auch die Taste F# oder Alt; Pfeil runter drücken. Damit öffnen Sie eine Liste mit allen Datentypen. Wählen Sie den Typ Ganzzahl

Tous les champs ci-dessus, à part numero, sont de type texte. Changez le type du champ numero en nombre entier. Pour faire cela, cliquez sur la cellule dans la colonne Type de données et dans la ligne numero puis cliquez sur le bouton de la liste déroulante (vous pouvez aussi appuyer sur F# ou Alt; Down). La liste des types de données va apparaître. Choisissez le type Nombre entier

16. Sie können die Werte einer Funktion genauer verfolgen, indem Sie auf oder in die Nähe des Graphen klicken. Die ausgewählte Funktion wird in der rechten Spalte der Statuszeile angezeigt. Das Fadenkreuz wird mit dem Graphen verbunden und in der gleichen Farbe dargestellt. Wenn der Graph in der Hintergrundfarbe gezeichnet wurde, erhält das Fadenkreuz die umgekehrte Farbe. Wenn Sie jetzt den Mauszeiger bewegen oder die linke oder rechte Cursortaste drücken, bewegt sich das Fadenkreuz auf dem Graphen der Funktion und der aktuelle x-und y-Wert wird angezeigt. Wenn das Fadenkreuz die y-Achse berührt, wird die Nullstelle in der Statusleiste angezeigt. Die Funktionen können Sie mit den Tasten Auf und Ab wechseln. Ein zweiter Mausklick irgendwo in das Zeichenfeld oder der Druck auf eine Taste, die nicht zur Navigation benutzt wird, beendet diesen Modus

Vous pouvez tracer les valeurs d' une fonction plus précisément en cliquant sur ou à côté d' un graphique. La fonction sélectionnée est affichée dans la barre d' état dans la colonne de droite. La croix sera alors capturée et colorée avec la même couleur que le tracé. Si le tracé est de la même couleur que l' arrière plan, la croix sera en couleurs inversées. Lorsque vous déplacez la souris ou appuyez sur les touches gauche et droite, la croix suivra la fonction et vous verrez les abscisses et ordonnées actuelles. Si la croix est proche de l' axe des ordonnées, la valeur de la racine est affichée dans la barre d' état. Vous pouvez basculer d' une fonction à l' autre avec les touches haut et bas. Un second clic n' importe où dans la fenêtre ou un appui sur n' importe quelle touche autre que les touches de navigation fera quitter ce mode de tracé