1. Landevektor bestätigt.

Trajectoire d'alunissage OK.

2. Herzstillstand bestätigt.

Asystolie confirmée.

3. Das Adipose ist bestätigt worden

Les Adiposes ont été vus

4. Das Adipose ist bestätigt worden.

Les Adiposes ont été vus.

5. Nun, Len Lyles Alibi bestätigt sich

L' alibi de Len Lyle tient la route

6. Betrunken. Das bestätigt die Aussage der Barfrau.

Ça confirme ce que la barmaid a dit à Danny.

7. Der Weinbau ist seit gallorömischer Zeit bestätigt.

La culture de la vigne est attestée dès la période gallo-romaine.

8. Das Parlament hatte die Dekrete zuvor bestätigt.

Le parlement me jugea avant hier.

9. Es wurde bestätigt, dass hier B.O.W.s eingesetzt werden.

On sait que des A.B.O. servent dans cette guerre.

10. Mittelwert und Struung des Kondylusinzisalwinkels nachStuart werden bestätigt.

On a pu confirmer la valeur moyenne et la dispersion de l'angle condyle-incisive deStuart.

11. Dies bestätigt unsere Untersuchungsergebnisse bei zwei weiteren Sterngruppen."

Cela corrobore nos découvertes concernant les deux autres amas stellaires.»

12. Die Wichtigkeit von schon bekannten angiographischen Merkmalen wird bestätigt.

L'importance des signes angiographiques précédemment décrits est confirmée.

13. Diese Tatsache bestätigt den zutiefst theozentrischen Charakter des Rosenkranzgebets.

Ce fait confirme le caractère profondément théocentrique de la prière du chapelet.

14. Der Gerichtsmediziner bestätigt, dass Tom durch stumpfe Gewalteinwirkung starb.

Vous devez savoir que le légiste a officiellement déclaré que Tom est mort d'un traumatisme à la tête, par arme contondante.

15. Die Identität des Analyten kann durch Co-Chromatografie bestätigt werden.

L'identité de l'analyte peut être confirmée par cochromatographie.

16. Diese Auslegung werde durch die ständige Praxis der Gemeinschaft bestätigt.

Cette interprétation serait corroborée par la pratique constante de la Communauté.

17. „Unsere Studie bestätigt nur, was gute Milchviehhalter schon lange wissen.

Notre étude confirme ce que de nombreux fermiers attentionnés disent depuis longtemps.

18. Das habe ich durch meine Analyse der engramatischen Aktivität bestätigt.

L'analyse de ses engrammes le confirme.

19. Der Nutzen von Fingerabdruck-Datenbanken für die Verbrechensbekämpfung wurde wiederholt bestätigt.

L’utilité des bases de données d’empreintes digitales dans la lutte contre la criminalité a été reconnue à de nombreuses reprises.

20. 34 Diese Auslegung wird durch die Ziele der Richtlinie 2003/96 bestätigt.

34 Cette interprétation est confirmée par les finalités poursuivies par la directive 2003/96.

21. Eine Apostille oder öffentliche Beglaubigung bestätigt die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers.

Une apostille ou une légalisation permet de confirmer l’authenticité de la signature du traducteur.

22. -- Das US-Aussenministerium hat bestätigt, dass Frau Clinton über die Nachrichten unterrichet wird.

L’envoi d’un simple message est très facile et ce geste peut permettre de sauver des vies. Le Département d’État a accepté d’informer la Secrétaire d’État Clinton du nombre de messages envoyés.

23. Der Vergleich der neuro-medullo-suparenalen Verbindung mit einer ganglionären Synapse wird bestätigt.

L'assimilation de la jonction neuro-médullo-surrénale à une synapse ganglionnaire est affirmée.

24. In der Zwischenzeit...Frost hat bestätigt, dass es einen weiteren Blackout geben wird

En tout cas, Frost a confirmé un deuxième black out

25. Im Gegenteil: Die getroffene Verwaltungsvereinbarung bestätigt die bestehende Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen.

Au contraire: l'arrangement administratif qui a été conclu confirme la répartition actuelle des tâches entre la Confédération et les cantons.

26. Dies wird dadurch bestätigt, dass es eine eigene Verfahrensart mit eindeutigem Rechtsprechungscharakter gibt.

Le fait qu’il existe une voie séparée, clairement juridictionnelle, vient appuyer cette analyse.

27. Wandrelief, das den Bericht bestätigt, den die Bibel von Schischaks Sieg über Juda gibt

Ce bas-relief confirme le récit biblique selon lequel Schischac remporta une victoire sur Juda.

28. Damit wird unsere Behandlungstaktik für Schenkelhalsabduktionsfrakturen bestätigt: Primär konservative Behandlung mit Sofortmobilisation unter Belastung.

Cela justifie nos principes thérapeutiques dans les cas de fracture du col du fémur en abduction: Traitement conservateur avec mobilisation immédiate avec appui.

29. 47 Diese Charakterisierung der Rolle des BIRB werde durch das vorerwähnte Urteil Niederlande/Kommission bestätigt.

47 Les requérantes soutiennent que cette définition du rôle du BIRB trouve confirmation dans l'arrêt Pays-Bas/Commission, précité.

30. Ferner sei Coats die treibende Kraft gewesen, was mehrere andere betroffene Unternehmen bestätigt hätten.

De plus, Coats aurait joué un rôle de chef de file, ce que confirmeraient plusieurs entreprises impliquées.

31. Obwohl die Wirksamkeit noch bestätigt werden muss, ebnet EFRAIM damit die Entwicklung neuer antiallergischer Impfstoffe.

Même si l'efficacité de ce vaccin reste encore à démontrer, les travaux du projet Efraim ouvrent de nouvelles voies de recherche pour le développement de vaccins antiallergiques.

32. Alle hier genannten Personen müssen vom Kardinal-Camerlengo und von den drei Assistenten vorher bestätigt werden.

Toutes les personnes désignées ici devront être approuvées au préalable par le Cardinal Camerlingue et les trois assistants.

33. Eine Nichtigkeitsklage gegen eine Entscheidung, durch die lediglich eine frühere Entscheidung bestätigt wird, ist unzulässig.

Un recours en annulation dirigé contre une décision purement confirmative d'une décision antérieure est irrecevable.

34. Martin bestätigt, der über die Wirkung, die die Philosophie des „Existentialismus“ auf deren Anhänger hat, schreibt:

Martin déclara à propos de l’effet de la philosophie “existentialiste” sur ceux qui y adhèrent :

35. Ich habe ein halbes Dutzend Alibis bestätigt, aber ich habe nichts gefunden, das dem Col. helfen würde.

J'ai pu confirmer l'alibi d'une demi-douzaine de gens, mais j'ai rien sur le colonel.

36. b) es wird durch eine regelmäßige Überwachung bestätigt, dass keine ektoparasitischen Milben der Gattung Varroa vorhanden sind.

b) surveillance régulière en vue de confirmer l’absence d’acariens ectoparasites du genre Varroa.

37. Die schottische Amtsstelle hat bestätigt, daß dem Antragsteller kein Angebotschreiben zugestellt wird, bevor dieseFragen geklärt sind.

Le Scottish Office a confirmé qu'aucune lettre d'offre ne sera adressée au porteur de projet avant cette date.

38. Durch die für alle Beobachter hörbaren und sichtbaren Beweise wurde das Inkrafttreten des neuen Bundes bestätigt.

C’était la confirmation de l’entrée en vigueur de la nouvelle alliance par le moyen d’une preuve audible et visible pour tous les témoins.

39. Wird dem Hauptsteuerpflichtigen innerhalb dieser Frist keine Entscheidung übermittelt, gilt die Entscheidung der Hauptsteuerbehörde als bestätigt.

Si la contribuable principale ne reçoit aucune décision pendant ce laps de temps, la décision de l'autorité fiscale principale est réputée confirmée.

40. a) bestätigt sie dem Antragsteller den Erhalt des Antrags schriftlich binnen 14 Arbeitstagen nach dessen Eingang;

a) adresse par écrit un accusé de réception au demandeur dans les quatorze jours ouvrables qui suivent la réception de la demande;

41. Auch bei den Bodenanalysen wurden die positiven Ergebnisse bestätigt, die nicht in allen Obstanbaugebieten selbstverständlich sind.

De même, lors d'analyses des sols, ces résultats positifs ont été confirmés, qui ne se retrouvent évidemment pas dans toutes les régions arboricoles.

42. Und ihr Vertrauen findet sich bestätigt, als der sterbende Sohn am Kreuz zu ihr sagt: »Frau!«

Et sa confiance trouva sa confirmation quand le Fils agonisant s'adressa à elle: "Femme!".

43. Das ECCP bestätigt auch die Notwendigkeit, die Forschungsarbeiten in den Bereichen Klimaschutz, technologische Entwicklung und Innovation fortzusetzen.

Le PECC a également confirmé qu'il fallait poursuivre les recherches dans les domaines de la climatologie, du développement technologique et de l'innovation.

44. Die eingereichten Anträge werden von der Genehmigungsstelle registriert; der Eingang des Antrags wird dem Antragsteller schriftlich bestätigt.

Les demandes soumises par les sociétés sont enregistrées par l'autorité de délivrance des autorisations qui transmet en retour un accusé de réception.

45. Der Bericht kann auch ein separates versicherungsmathematisches Gutachten beinhalten, welches den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen bestätigt;

Le rapport peut également comprendre un rapport distinct d'un actuaire justifiant la valeur actuelle actuarielle des prestations promises;

46. die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen bestätigt werden.

l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui établissent l'exécution des essais.

47. Das Programm bestätigt das bisherige mittelfristige Ziel eines ausgeglichenen Haushalts, das den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts entspricht.

Le programme confirme le précédent objectif à moyen terme d'un budget équilibré, conforme aux exigences du pacte de stabilité et de croissance.

48. Bei der Konferenz wurden die im Rahmen der öffentlichen Konsultationen eingeholten Stellungnahmen und Informationen im Wesentlichen bestätigt.

La conférence a largement confirmé les opinions et informations recueillies dans le cade de la consultation.

49. Harpagon überrascht seinen Sohn, als dieser Marianes Hand küsst, und fühlt sich sofort in seinem Verdacht bestätigt.

Harpagon surprend son fils en train de baiser la main de Mariane, et conçoit immédiatement des soupçons dont il veut s'assurer.

50. Außerdem ist die Widerstandsfähigkeit der Lärchenschindeln gegen extreme Wetterbedingungen durch eine IBS- Lizenz Nr.6.2.95 bestätigt worden.

Une petite partie de la nature qui reflète dans ses lignes douces et nettes et aussi les couleurs grises argent se fondent harmonieusement dans le paysage et fournissent une structure exceptionnelle d’un charme.

51. Zum Einführen des entsprechenden spezifizierten Materials unter Quarantänebedingungen oder unter Verschluss wird sie vom Ursprungsdrittland amtlich bestätigt.

Elle est avalisée officiellement par le pays tiers d'origine pour l'introduction du matériel spécifié concerné dans des conditions de détention en quarantaine ou de confinement.

52. Damit die Patenschaft bestätigt werden kann, muss der eingeladene Spieler den in der Einladungsmail enthaltenen Link verwenden.

Pour que le parrainage soit validé, il est indispensable que votre filleul utilise le lien du courrier d'invitation.

53. Die Abgabe im Todesfall wurde zwar bestätigt, jedoch auf die Höhe von 30 Kreuzer pro 100 Gulden festgelegt.

Ainsi, l'impôt de succession était confirmé, mais fixé à 30 Kreuzer par part de propriété de 100 Gulden.

54. Es wird über 167 Fälle mit rupturiertem intracraniellem supraclinoidem Aneurysma berichtet, die angiographisch und durch Lumbalpunktion bestätigt sind.

167 cas d'anévrismes supraclinoïdiens rompus et vérifiés par ponction lombairc et angiographie sont rapportés.

55. Wenn ich weg bin, Jack, bedeutet das, mein Kontrastmittel hat das Ziel getroffen und mein Hauptverdächtiger ist bestätigt.

Si on me bute, Jack, ça signifie que ma bouillie barytée a atteint sa cible, ça confirme mes soupçons.

56. Mit der Unterzeichnung der Vereinbarung bestätigt die internationale Organisation, dass sie die mit der Zulassung verbundenen Verantwortlichkeiten annimmt.

En signant l'accord, l'organisation internationale confirme qu'elle accepte les responsabilités que lui impose l'autorisation.

57. - dieser Ausbau der Tätigkeit von DB und DSB im Jahre 1991 bestätigt, daß der Hafen Rödby nicht ausgelastet war.

- cet accroissement de l'activité de DB et DSB en 1991 confirme que le port de Roedby n'était pas saturé.

58. Die Dimensionen des „Verbindens“ wurden anhand der exploratorischen Faktorenanalyse ermittelt und sodann mit Hilfe des Strukturgleichungsmodells präzisiert und bestätigt.

Les dimensions de l’attachement ont été identifiées par l’analyse factorielle exploratoire puis affinées et confirmées par la modélisation en équations structurelles.

59. „Die Entscheidung, Astrium mit der Durchführung dieser Studie zu betrauen, bestätigt unsere Kompetenz und Erfahrung auf diesem Gebiet.

« Cette décision de confier la réalisation de l’étude à Astrium conforte notre compétence et notre expérience dans ce domaine stratégique. Les essais en vol de l’atterrisseur lunaire donneront l’avantage à l’Allemagne pour les futures missions d’alunissage, tant au niveau national qu’à l’échelle européenne.

60. Daher bestätigt der Chi-Quadrattest den Eindruck, den wir nach Analyse der Ergebnisse des Kolmogorov Smirnov Tests hatten.

Le test du Khi’2 permet donc de confirmer l'hypothèse selon laquelle l'échantillon est distribué suivant une loi binomiale négative.

61. Mit der Unterzeichnung der Vereinbarung bestätigt die internationale Organisation, dass sie die mit der Zulassung verbundenen Verantwortlichkeiten annimmt

En signant l'accord, l'organisation internationale confirme qu'elle accepte les responsabilités que lui impose l'autorisation

62. Aus den dargelegten Gründen werden die vorläufigen Feststellungen, mit den unter Nummer B.1.1 erläuterten Änderungen, endgültig bestätigt.

En conséquence, les conclusions provisoires, modifiées conformément au point B.1.1. ci-dessus, sont définitivement confirmées.

63. Dem Abschluss kann auch ein versicherungsmathematisches Gutachten beigefügt sein, welches den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen bestätigt; und

Les états financiers peuvent également être accompagnés d'un rapport d'un actuaire justifiant la valeur actualisée actuarielle des prestations promises; et

64. Jetzt wurde endlich das Vorhanden der Mittel bei Antiregierungskräften bestätigt, in diesem Fall bei ISIL, die ihnen Chemie-Angriffe ermöglichen.

Comme je l'ai déjà dit, nous avons enfin confirmé la présence chez les forces antigouvernementales - et notamment Daech - de moyens permettant de lancer des attaques chimiques.

65. „Weniger Arbeit und mehr Vergnügen für alle“, diese Prognose der Ökonomen, Soziologen und Futurologen hat sich alles andere als bestätigt.

La prédiction de nombreux économistes, sociologues et futurologues, selon laquelle il y aurait “moins de travail et plus de loisirs pour tous” ne s’est tout simplement pas réalisée.

66. Brot und warmes Getreide aus weißem Roggen und Vollkornroggen wurde im Vergleich zu weißem Weizenbrot ebenfalls als sättigender bestätigt.

Il est par ailleurs apparu que le pain et les céréales chaudes fabriqués à base de seigle blanc et de seigle complet étaient plus bourratifs que le pain de blé blanc.

67. Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

68. Auf Antrag der Fraktionen PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE und GUE/NGL bestätigt das Parlament die folgenden Benennungen

À la demande des groupes PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE et GUE/NGL, le Parlement ratifie les nominations suivantes

69. Die Untersuchung bestätigt, dass alte Elstern- und Nebelkrähen-Nester von der WaldohreuleAsio otus, einem seltenen Brutvogel, zum Nisten genutzt werden.

L'étude confirme que d'anciens nids de pies et de corneilles sont utilisés pour la nidification par le Hibou moyen-duc (Asio otus), lequel est un nicheur sédentaire rare.

70. (21) Frühe Berichte über die Übertragung von CJK über menschliches Nabelblut oder Kolostrum wurden nicht bestätigt und gelten als unwahrscheinlich.

(21) Des cas signalés dans le passé de transmission de l’infectiosité de la MCJ sporadique à partir de sang cordonal et de colostrum humain n'ont jamais été confirmés et sont jugés improbables.

71. (35) Da diesbezüglich keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, wurden die Feststellungen unter den Randnummern (60) bis (62) der vorläufigen Verordnung bestätigt.

(35) En l’absence de toute autre observation à ce propos, les considérants 60 à 62 du règlement provisoire sont confirmés.

72. Ferner konnte die gute Brauchbarkeit des Verfahrens nachPregl-Yllner erneut bestätigt werden, besonders beim Aconitin und auch beim Colchizin und Veratrin.

D'autre part l'efficacité du procédéPregl-Yllner a pu être démontrée en particulier en ce qui concerne l'aconitine, la colchicine et la veratrine.

73. Stellt sich dabei heraus, dass die Angaben durch die mitgelieferten Nachweise nicht bestätigt werden, wird der Bewerber vom Auswahlverfahren ausgeschlossen.

S'il ressort que ces déclarations ne sont pas corroborées par les pièces justificatives pertinentes, les candidats concernés seront exclus du concours.

74. Aufgrund dieser Informationen kann bestätigt werden, daß der Erwerber vollständig in die von Fintecna bei Italstrade ausgeübten Geschäftsführungsbefugnisse eingetreten ist.

Sur la base de ces informations, on peut affirmer que l'acquéreur se substitue entièrement à Fintecna dans les pouvoirs de gestion d'Italstrade.

75. In dem Buch The Joy of Working wird bestätigt: „Eine gut gemachte Arbeit hinterläßt ein tiefes Gefühl der inneren Befriedigung.“

“ Un travail bien fait procure une grande satisfaction ”, dit le livre Le travail, c’est la joie (angl.).

76. Diese Diagnose wurde durch den Befund bestätigt, daß die Unterkiefer mit Zahnschäden deutlich höhere Knochen-Fluoridgehalte aufwiesen als Kontroll-Mandibeln.

Cette diagnose fut confirmée par l'observation selon laquelle des maxillaires inférieurs présentant des lésions révélaient dans l'os des teneurs en fluorides nettement supérieures à celles des maxillaires de contrôle.

77. Der Gerichtshof hat diese Aussage im Urteil Hedley Lomas(38) bestätigt und zugleich auf den innergemeinschaftlichen Handel mit Schlachttieren ausgeweitet.

La Cour a confirmé cette approche dans l’arrêt Hedley Lomas (38) et en même temps l’a étendue au commerce intracommunautaire de viande d’abattage.

78. Der Status der amtlich anerkannten Brucellosefreiheit des Rinderbestands wird entzogen, wenn die Brucellose in dem Bestand durch epidemiologische oder Laboruntersuchungen bestätigt wurde.

Le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose est retiré si les résultats de tests effectués en laboratoire ou d'analyses épidémiologiques ont confirmé la présence d'une infection brucellique dans le troupeau.

79. Zuverlässigen Medienberichten zufolge, die von sozialen Medien bestätigt wurden, sollen Badis Kräfte bei den Angriffen Panzer und schwere Artillerie eingesetzt haben.

Selon des informations fiables rapportées par les médias et corroborées par les médias sociaux, les forces de Badi ont utilisé des chars et de l'artillerie lourde lors de l'attaque.

80. Ähnliches bestätigt die Münchener Medizinische Wochenschrift, in der zu lesen ist: „Wir haben vor 2 Jahren 100 unausgewählte Entlassungsberichte nach Kuraufenthalten überprüft.

Le journal médical allemand Münchener Medizinische Wochenschrift apporte un témoignage supplémentaire. Il écrit: “Il y a deux ans, nous avons examiné au hasard 100 rapports de sortie de curistes.