1. Möge Allah dich stets beschützen.

Puisse allah te donner santé et bonheur.

2. Ich versuche nur, Brick zu beschützen.

J'essaie juste de protéger Brick.

3. Wir wollen euch Frauen eben beschützen.

On est galants.

4. Die Frasers werden mich beschützen, vielen Dank auch.

Les Frasers me protégeront, merci beaucoup.

5. Wie können wir Chester's Mill beschützen und Barbie retten?

Comment protéger Chester's Mill et sauver Barbie?

6. Ich würde mir den Arsch ablügen, um dich zu beschützen.

Je mentirais comme un arracheur de dents pour te protéger.

7. Er will sein Volk vor der Versklavung durch die Serrakin beschützen.

Il affirme qu'il protégeait son peuple de la conspiration Serrakin qui tente d'asservir les humains de ce monde.

8. Wir wollen Gemeinden beschützen, die vom Fischfang als Lebensunterhalt abhängig sind.

Nous tenons à sauvegarder les communautés qui dépendent de la pêche pour leur gagne-pain.

9. Camelot wird Leonesse beschützen, ob Ihr mit mir vermählt seid, oder nicht.

Camelot protégera Leonesse, que vous m'épousiez ou non.

10. Eine Löwin würde alles tun, um ihre Jungen zu beschützen, komme, was wolle.

La lionne protègera farouchement ses petits, quelles que soient les conséquences.

11. Weißt du, du solltest im Hinterkopf behalten das die Männer die du geschröpft hast dich beschützen sollen.

Tu sais, tu devrais peut-être garder à l'esprit que les hommes que tu as escroqué sont censés te protéger.

12. 13 Es hätte gewiß keinen triftigeren Grund für die Benutzung eines Schwertes geben können, als den Sohn Gottes zu beschützen.

13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.

13. Nachdem Sie mir befohlen hatten den Botschafter wegen des versuchten Attentats anzulügen, war es Zeit mich selber zu beschützen.

Après que vous m'avez forcé à mentir à l'ambassadeur au sujet de l'attentat, j'ai décidé que je devais me protéger.

14. Mit Tränen in den Augen kniete er nieder, bat den Vater im Himmel, diese Kinder zu beschützen, und sagte ihnen Gutenacht.

Les larmes dans les yeux, il s’est agenouillé et a demandé à notre Père céleste de les protéger, puis il leur a souhaité bonne nuit.

15. Sie ist schlimmer und hässlicher geworden, und wir tun, was wir können, um die Menschen zu beschützen, die wir lieben.

Il est devenu pire et s'est enlaidi, et on fait ce qu'on peut pour protéger les personnes qu'on aime.

16. Aber insgeheim arbeite ich mit meiner Adoptivschwester für das DEO, um meine Stadt vor allen, die sie gefährden wollen, zu beschützen.

Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive et le DOE pour protéger ma ville contre les aliens et quiconque voulant lui nuire.

17. Festgelegte Trinker müssen sich hier messen, um das Bier zu beschützen und den Dunkeleisenzwergen eine Lektion zu verpassen, sofern sie nicht vom Alkohol ablassen.

Les buveurs les plus déterminés devront se rassembler pour protéger la bière et donner aux Sombrefer une bonne déculottée de peur qu'ils ne déguerpissent en emportant toute la bibine !

18. Die Xenophobie oder der Chauvinismus, die aus einigen dieser Defensivstrategien hervorgehen, können letztlich mehr Schaden anrichten, als die Bedrohungen, vor denen sie uns beschützen sollten.

De plus, les courants xénophobes et chauvinistes, en partie stimulés par ces stratégies défensives, peuvent être autrement plus nuisibles que les menaces contre lesquelles nous serions soi-disant prémunis selon leurs représentants.

19. Unsere teure Cordelia rupfte sich ihre Augen aus, um diesen Zirkel zu beschützen, und du hast die Unverfrorenheit, meine Worte der Warnung und Unterstützung zu ignorieren?

Notre chère Cordelia s'est ôtée les yeux pour protéger ce couvent, et toi, tu as l'audace d'ignorer mes avertissements et mon soutien?

20. Wie die, welches Geheimnis du beschützen musstest, indem du zugelassen hast, dass ich diese jämmerliche Betrügerin töte, die sich als deine verloren geglaubte Verwandte Sarah Salvatore ausgab?

Quelle sorte de secret devais-tu protéger en me laissant tuer cette pitoyable arnaqueuse prétendant être ta parente éloignée, Sarah Salvatore?

21. Europa hat eine so reiche Vielfalt an Erzeugnissen und Lebensmitteln zu bieten, und wir sollten diese auf jeden Fall vor den Verfechtern der absoluten Liberalisierung des Handels beschützen.

L’Europe possède des produits et des aliments tellement riches et variés que nous devons certainement les protéger des absolutistes de la libéralisation du commerce.

22. Ich werde nicht in meiner Wohnung stehen und mich von einem aufgeblasenen Trottel belehren lassen, der keine Ahnung davon hat, welche Risiken wir jeden Tag auf uns nehmen, um ihn zu beschützen.

Je refuse d'être sermonné, chez moi, par un pompeux abruti qui n'a pas idée des risques que nous prenons chaque jour pour garantir sa sécurité.

23. Das schon abwechslungsreiche Gebiet wird noch vielfältiger durch kleine salzhaltige Teiche, wo die typische Halophyten mit Tamarisken und Schilfe, die Wasserfauna aufnehmen und beschützen. Zu den Wassertieren zählt man oft die kleinen Rosaflamingokolonien.

Des petites étangs saumâtres caractérisent ultérieurement le paysage multicolore. Ces étangs accueillent la typique végétation halophile, avec des tamaris et des joncs qui abritent et protègent une faune aquatique, faite de petites colonies de flamants roses aussi.

24. Der Tempel des Mondes erhebt sich wie ein leuchtendes Signalfeuer über die Kronen der Bäume, flankiert von den Kolonnaden der Hallen der Gerechtigkeit, wo die immer wachsamen Sentinels sich sammeln um das Land zu beschützen.

Le Temple de la Lune se dresse tel un phare brillant de mille feux au-dessus des frondaisons, flanqué du Palais de la Justice, depuis lequel les Sentinelles protègent la région.

25. Abschließend bat er Atahualpa, sich von seiner heidnischen Religion loszusagen und die Oberhoheit Karls V. anzuerkennen, der ihn von nun an in dieser Welt ebenso beschützen werde wie Jesus Christus in der kommenden“ (A Short History of the Republic of Bolivia).

Il conclut en demandant à Atahualpa de renoncer à sa religion païenne et de reconnaître la suzeraineté de l’empereur Charles Quint, qui désormais le protégerait dans ce monde tout comme Jésus Christ le ferait dans l’autre.” — Une esquisse de l’histoire de la république bolivienne (angl.).

26. Es bleibt zu hoffen, dass der Rücktritt von Taylor ein neues afrikanisches Zeitalter einläutet, in dem die afrikanischen Staatschefs nicht länger die Diktatoren des Kontinents beschützen, weil sie lieber den Zorn namensloser Bürger auf sich ziehen, als einen Diktator aus ihren Reihen verbannen.

Espérons que le départ de Taylor annonce le début d'une ère nouvelle pour l'Afrique, une ère au cours de laquelle les dirigeants du continent ne protégeront plus les tyrans africains, préférant affronter le courroux de citoyens anonymes plutôt que d'expulser un dictateur de leurs rangs.