1. Seile beschädigt oder verknotet

Câbles endommagés ou flambage.

2. a) Seile beschädigt oder verknotet.

a) Câbles endommagés, flambage.

3. Bremsschläuche beschädigt oder scheuern

Flexibles endommagés ou frottant contre une autre pièce.

4. a) Behälter beschädigt, korrodiert oder undicht.

a) Réservoir endommagé, corrodé ou percé.

5. Schläuche beschädigt, durchgescheuert, verdreht oder zu kurz

Flexibles endommagés, frottant contre une autre pièce, vrillés ou trop courts.

6. Ich fürchte, das Sprungschiff wurde schwer beschädigt.

L'Esquif a été sévèrement endommagé.

7. Das beschädigt die Koronararterien und trägt zu einer KHK bei.

Cela altère les artères coronaires et contribue à la maladie coronarienne.

8. Ich merkte nicht, dass sie die Basilararterien beschädigt hatte.

Je n'avais pas vu qu'elle avait endommagé l'artère basilaire.

9. Die Wirksamkeit der NATO könnte in ihren Grundfesten beschädigt worden sein.

L'efficacité de l'OTAN a sans doute essuyé un coup fatal.

10. Durch die Wasser der Sintflut wurden viele Bäume zweifellos stark beschädigt.

Sans doute le déluge a- t- il emporté de nombreux arbres.

11. Das Original wurde durch Beschuss während des Ersten Weltkriegs beschädigt.

L'original a été endommagé par des bombardements durant la Grande Guerre.

12. Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist.

Le pédoncule peut être légèrement endommagé ou coupé, avec le calice intact.

13. Festlegung einer Gebühr für den Umtausch echter Euro-Banknoten, die durch Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurden

Fixation du montant des frais d’échange de billets en euros authentiques endommagés par un dispositif antivol

14. Das andere britische Schlachtschiff, die Prince of Wales, wurde schwer beschädigt und drehte ab.

L’autre vaisseau britannique, le Prince of Wales, a subi de lourds dommages et a fait demi-tour.

15. Der Bauxitabbau zerstört traditionell landwirtschaftliche Gebiete, beschädigt Wasserquellen und begräbt Wohnhäuser und Bäume unter Staub.

L’exploitation minière a détruit des terres ancestrales, endommagé des sources d’eau et recouvert de poussière des maisons et des arbres.

16. Wenn eine Anlage beschädigt wird und die Fische davonschwimmen, verliert der Züchter wertvolles Eigentum.

Qu’une installation soit abîmée et les poissons s’échappent; ce qui représente une lourde perte pour l’aquaculteur.

17. Dabei wurde das Torpedoboot von einem Bombennaheinschlag beschädigt, wobei es drei Schwer- und neun Leichtverletzte gab.

Le torpilleur subit un bombardement qui fait trois blessés graves et neuf légers.

18. Am 2. Juli 1894 wurde sie bei Kiel durch eine Kollision mit dem Aviso Wacht beschädigt.

Elle est endommagée le 2 juillet 1894 à cause d'une collision avec l'aviso SMS Wacht au large de Kiel.

19. Gutschrift des Wertes echter Euro-Banknoten, die versehentlich durch Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurden und zum Umtausch vorgelegt werden

Crédit de la valeur de billets en euros authentiques accidentellement endommagés par un dispositif antivol et présentés à l’échange

20. Die Zerstörer USS Cassin und USS Downes, direkt vor der Pennsylvania vertäut, wurden sehr schwer beschädigt.

Les destroyers Cassin et Downes gravement touchés devant le cuirassé Pennsylvania presque intact.

21. Wenn es startet, wird die Arche beschädigt und jeder, der noch an Bord ist, wird sterben.

S'il se lance, l'Arche sera paralysée, et tous ceux à bord mourront.

22. Das Denkmal ist bereits sechzehn Mal beschädigt und beschmiert worden; das letzte Mal vor nur gut einer Woche.

Le monument a déjà été endommagé et barbouillé de peinture à seize reprises, dont la dernière il y a juste une semaine.

23. An den Bäumen in der Nähe unseres Hauses entstand durch Panzerbüchsen großer Schaden, aber das Haus selbst wurde nicht beschädigt.“

Les arbres autour de notre maison ont été fortement endommagés par les bazookas, mais la maison elle- même est restée intacte.”

24. Teile, wie Zubehörteile und Palettensockel, dürfen jedoch wiederverwendet werden, sofern sie bei ihrem vorhergehenden Einsatz in keiner Weise beschädigt wurden.

On peut aussi réutiliser des éléments tels qu'accessoires et palettes-embases pour autant qu'ils n'aient subi aucun dommage au cours d'une utilisation précédente.

25. Wurde überdies die Haut stark beschädigt , ist es u . U . notwendig , den Versuch abzubrechen und mit einer geringeren Konzentration erneut durchzuführen .

Dans le cas d'une substance administrée par gavage, les doses doivent être administrées chaque jour au même moment. Les doses doivent faire l'objet d'une adaptation (hebdomadaire ou bihebdomadaire) afin de conserver un niveau de dose constant, en rapport avec le poids corporel de l'animal.

26. Der Ruf des Europäischen Parlaments ist aufgrund von Mißbrauch bei der Reisekostenvergütung und Kostenerstattung sowie bei den Tagegeldern teilweise beschädigt.

La réputation du Parlement européen s'est en partie effritée en raison d'irrégularités relatives aux indemnités de voyage, de frais généraux et de séjour.

27. Das häufigste Glaukom entsteht langsam und stetig und beschädigt ohne jede Vorwarnung die Nervenstruktur, die das Auge mit dem Gehirn verbindet.

La forme la plus répandue du glaucome progresse lentement mais sûrement, et, sans crier gare, attaque le nerf qui relie l’œil au cerveau.

28. „Wir packten unsere Grammophone in Schaumgummi und banden den Tonabnehmer fest, damit er auf den schlechten, holperigen Straßen nicht beschädigt wurde.

“Nous enveloppions le phonographe dans du caoutchouc mousse et attachions le bras du pick-up pour qu’il ne se casse pas lorsque nous roulions sur des routes cahoteuses.

29. Am 10. Januar 1944 wurde sie auf dem Weg nach Yokosuka von drei Torpedos der USS Haddock getroffen und schwer beschädigt.

Le 19 janvier 1944 lors de son transit vers Yokosuka, il est de nouveau torpillé et gravement endommagé par trois torpilles tirées de l'USS Haddock (en).

30. Am Baum hängende Oliven werden nach traditionellen Verfahren durch Abschlagen von Hand oder mit Hilfe mechanischer Rüttler geerntet, bei denen die Früchte nicht beschädigt werden.

Pour la récolte de l'olive de vol, on utilise aussi bien la méthode manuelle traditionnelle — le gaulage — que le système mécanisé — le vibrage — qui ne détériore pas les fruits.

31. Der Ursprung des Erzeugnisses wird zusätzlich dadurch gewährleistet, dass auf jedem Honigbehälter eine Kennzeichnung angebracht wird, die bei Öffnung des Behälters beschädigt wird.

La garantie de l’origine du produit est complétée par l’apposition sur chaque contenant d’un système d'identification destructible à l’ouverture du pot.

32. Im März 2013 setzte ein Brandstifter eine Lagerhalle von Dürr Dental in Bietigheim in Brand, sie wurde völlig zerstört und das angrenzende Produktionsgebäude anteilig beschädigt.

En mars 2013, un incendiaire met le feu dans un hall de stockage de Dürr Dental à Bietigheim, celui-ci est entièrement détruit et le bâtiment de production voisin est en partie endommagé.

33. Wirtschaftliche Kosten der Drahtwurmeinschleppung und Erfüllung von EU-Umweltnormen Konventionelle Kartoffelbauern haben gegenwärtig wirtschaftliche Probleme aufgrund der schlechten Qualität der Kartoffeln, die durch Drahtwürmer beschädigt wurden.

Les coûts de l'infiltration des taupins et les normes environnementales européennes Les agriculteurs de pommes de terre connaissent actuellement des difficultés financières en raison de la mauvaise qualité de leurs produits ravagés par les taupins.

34. Sadok Chourou vegetiert seit 16 Jahren im Gefängnis dahin und Radhia Nasraoui, die als sein Anwalt tätig ist, wurde durch den Dreck gezogen und ihre Karriere dauerhaft beschädigt.

Sadok Chourou croupit dans une prison depuis seize ans, Radia Nasraoui, qui fait son travail d'avocate, est traînée dans la boue, entravée en permanence dans son métier.

35. Nur die Nonsuch mit des Groseilliers an Bord gelangte in die Bay, während die Eaglet, die durch einen Sturm beschädigt worden war, mit Radisson nach England zurückkehrte.

Seul le Nonsuch arrive à destination avec Des Groseilliers à son bord car l'Eaglet, avarié dans une tempête, doit retourner en Angleterre avec Radisson.

36. Ölpreise sind nie so hoch gewesen wie seit dem Golfkrieg, und sie werden weiter steigen, wenn die Infrastruktur im Irak (oder in den benachbarten Ländern) beschädigt wird.

Le prix du pétrole a toujours flirté avec son niveau le plus élevé depuis la Guerre du Golfe et ira en augmentant si l'infrastructure pétrolière de l'Irak (ou celle des pays limitrophes) est touchée.

37. Dies kann insbesondere erforderlich werden, wenn die Verpackungen beschädigt sind, ein Händler Eier unter eigenem Namen verkaufen will oder Eier von Großpackungen in Kleinpackungen umgepackt werden müssen.

Dans ces cas, il est indispensable que l'origine et l'âge des oeufs ressortent des indications apposées sur les banderoles, dispositifs d'étiquetage et petits emballages.

38. Und wenn die Kokospalmen tatsächlich durch einen Sturm beschädigt werden, wachsen diese zusätzlich angebauten Pflanzen viel schneller, so daß der Bauer nicht ohne Einnahmen oder Nahrungsmittel dasteht.

De plus, au cas où les cocotiers sont endommagés par un typhon, le cultivateur ne reste pas sans nourriture, sans aucune source de revenus, car ces récoltes secondaires poussent beaucoup plus vite.

39. Seine Position als Auftragnehmer im Rahmen von Luft- und Raumfahrtgroßaufträgen wäre allein schon durch die etwaigen Qualitätsunterschiede bei Einzelbeschaffungen von unterschiedlichen Lieferanten und die damit verbundene Ungewissheit der Belieferung beschädigt.

Ainsi, même des différences de qualité dues à des achats ponctuels auprès de divers fondeurs, de même que l'incertitude qui en découle quant à la livraison, pourraient nuire à sa situation de sous-traitant dans les contrats aéronautiques.

40. 1856: Mitarbeit bei der Rekonstruktion des Glockenturms der Kirche von Lampaul-Ploudalmézeau, der durch einen Blitzschlag beschädigt worden war. um 1856: Mitarbeit bei der Rekonstruktion der Kirche von Le Conquet (Architekt: Joseph Bigot).

Liste (incomplète) de son œuvre : 1856 : reconstruction de la flèche de l'église Saint-Paul-Aurélien de Lampaul-Ploudalmézeau, endommagée par la foudre. vers 1856 : collabore à la reconstruction de l'église du Conquet dont l'architecte est Joseph Bigot.

41. Das australische Militär führte in den nachfolgenden Tagen eine intensive Suche nach I-174 nach dem Angriff in dem Irrglauben durch, dass das U-Boot beim Gegenangriff schwer beschädigt worden sei.

Les militaires australiens effectuèrent des recherches intensives pour retrouver l'I-174 dans les jours suivant l'attaque avec le sentiment qu'ils l'avaient fortement endommagé.

42. Bremsseile, Bremszugstangen, Bremshebel, Bremsgestänge | Seile beschädigt, verknotet übermäßiger Verschleiß oder übermäßige Korrosion Seil- oder Zugstangenverbindung ungenügend gesichert Seilführung schadhaft Beeinträchtigungen der Freigängigkeit der Bremsanlage übermäßige Hebel-, Zugstangen- oder Gestängewege infolge falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes |

Câbles de freins, timonerie | Câbles endommagés, flambage Usure ou corrosion fortement avancée Sécurités manquant au niveau des jonctions de câbles ou de tringles Fixation des câbles insuffisante Entrave du mouvement du système de freinage Mouvement anormal de la timonerie à la suite d'un mauvais réglage ou d'une usure excessive |

43. So weit, so normal ist, sind sie starke Medikamente, dass die Säuresekretion zu senken und zu normalisieren in ein paar Tagen in der Schleimhaut auch schwer beschädigt, deren Verwendung aus den Informationen Gastrektomie für Magengeschwür eliminiert.

Jusque là, ça normal, ils sont des médicaments puissants qui réduisent la sécrétion acide et normaliser en quelques jours une muqueuse également gravement endommagés, dont l'utilisation a été éliminé de la gastrectomie d'information de l'ulcère gastrique.

44. Die Bäume befinden sich in der Nähe von Stellen, an denen Bodenproben zur Analyse entnommen werden. Dabei ist darauf zu achten, dass die Hauptwurzeln der Probebäume nicht durch die Entnahme der Bodenproben beschädigt wurden.

les arbres sont situés à proximité des emplacements du prélèvement des échantillons de sol à analyser; il convient cependant de veiller à ce que les racines principales des arbres échantillons ne soient pas endommagées par le prélèvement des échantillons de sol,

45. Bei Produkten, die in steriler Form in Verkehr gebracht werden, gilt, dass der Originalzustand der Verpackung beeinträchtigt ist, wenn die Verpackung, die die Sterilität gewährleisten soll, beim Umpacken geöffnet, beschädigt oder anderweitig beeinträchtig wird.

Dans le cas de dispositifs mis sur le marché à l’état stérile, il est présumé que l’état d’origine du dispositif est altéré si l’emballage qui en préserve l’état stérile est ouvert, endommagé ou altéré de toute autre manière par le reconditionnement.

46. Wenn die Aussetzerrate so niedrig ist, dass der Katalysator (nach den Angaben des Herstellers) nicht beschädigt werden kann, oder wenn der Motor nach Drehzahl- und Belastungsänderungen mit einer Aussetzerrate betrieben wird, bei der der Katalysator nicht beschädigt wird, kann die Fehlfunktionsanzeige in den vorhergehenden Aktivierungszustand, in dem sie sich während des ersten Fahrzyklus befand, in dem die Zündaussetzer erkannt wurden, zurückgeschaltet werden; in den folgenden Fahrzyklen kann sie in den normalen Aktivierungsmodus umgeschaltet werden.

S’il n’y a plus de ratés à un niveau tel qu’ils risquent d’endommager le catalyseur (selon les spécifications du constructeur) ou si les conditions de régime et de charge du moteur ont été ramenées à un niveau où les ratés ne risquent plus d’endommager le catalyseur, le témoins de défaillance peut être basculé sur le mode d’activation correspondant au premier cycle de conduite au cours duquel le niveau de ratés a été détecté, et replacé sur le mode d’activation normal pendant les cycles de conduite suivants.

47. Die Flutwelle, die von den Anwohnern als eine weiß schäumende und laut grollende Gischt beschrieben wurde, führte dazu, dass hunderte Häuser sowie Fabriken, Eisenbahnstrecken, Straßen, Brücken und Bäume stark beschädigt, zerstört oder weggespült wurden.

L'onde de crue, décrite par les riverains comme un rouleau d'écume blanche grondant, détruisit des centaines de maisons, plusieurs usines, des voies ferrées, des ponts et des routes, et arracha des centaines d'arbres.

48. In ein paar Minuten werden die Astronauten an Bord der beschädigten Apollo 13 das Servicemodul abwerfen, das nach nur zweitägiger Mission auf rätselhafte Weise beschädigt wurde und sie dazu zwang, die Hoffnung auf eine Mondlandung aufzugeben.

Dans quelques minutes, les astronautes à bord de la fusée accidentée... largueront leur module de service... qui a été mystérieusement endommagé 2 jours après le début de la mission... et les a forcés à abandonner tout espoir d'alunissage.

49. Es wird empfohlen, einige Stellen mit einer Größe von ca. 200 mm × 300 mm ohne Kabel bzw. Rohre zu belassen oder diese so tief zu verlegen, dass sie bei der Entnahme der Bohrkerne aus der Deckschicht nicht beschädigt werden.

Il est recommandé de laisser quelques emplacements ayant des dimensions approximatives de 200 × 300 mm sans fils ni tuyaux ou de placer ces derniers à une profondeur suffisante de façon qu’ils ne soient pas endommagés par les carottages de la couche superficielle du revêtement.

50. Der Fortsatz des Kollisionsschotts muss sich nach vorne öffnen; er muss den Anforderungen des Absatzes .3 entsprechen und so gestaltet sein, dass er bei einer Beschädigung oder Loslösung der Rampe durch diese auf keinen Fall beschädigt werden kann.

Le prolongement de la cloison d'abordage doit s’ouvrir vers l’avant et satisfaire aux prescriptions du point .3 et il doit être disposé de manière à ne pas pouvoir être endommagé par la rampe en cas d’avarie ou de détachement de cette dernière.

51. Laut Johann Michael König (Fehde der Stadt Speyer mit weiland dem Herrn Heinrich Hartard von Rollingen) ließ die Bayerische Staatsregierung sein Grabmal aus der Bischofskirche entfernen, da es von den plündernden Franzosen sehr stark beschädigt worden war.

Selon Johann Michael König (Fehde der Stadt Speyer mit weiland dem Herrn Heinrich Hartard von Rollingen), c'est le gouvernement bavarois qui avait fait déplacer ce tombeau mutilé hors de la cathédrale.

52. Zudem soll klargestellt werden, dass die Gebühr für den Umtausch echter Euro-Banknoten, die durch Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurden, auch dann erhoben wird, wenn der Antragsteller die Überweisung bzw. Gutschrift des Wertes auf ein Konto durch die nationale Zentralbank (NZB) beantragt.

Il convient de préciser que les frais prélevés pour l'échange de billets authentiques endommagés par un dispositif antivol s'appliquent également lorsque la banque centrale nationale (BCN) vire ou crédite la valeur des billets concernés sur un compte.

53. Da es wichtig ist, daß durch das Mahlen die Kristalle nicht beschädigt werden, wurde mittels einer Kugelmühle die Wirkung des Mahlens von Dentin auf die Auflösung der Infrarotabsorptionsbänder von Phosphat bei 605 und 570 cm−1 untersucht, und zwar anhand der “splitting fraction” (SF).

Etant donné qu'il est important que le meulage n'altère pas les cristaux, une étude destinée à étudier l'effect du meulage par boules sur la dentine a été entreprise en se basant sur la résolution des bandes d'absorption en infra-rouges du phosphate à 605 et 570 cm−1, mesurées par la “fraction de séparation” (SF).

54. Mehr noch: Angesichts der Tatsache, dass die Animosität zwischen Ost und West ihren bisherigen Höhepunkt seit dem Ende des Kalten Krieges erreicht hat, sehen sich Russlands Handelspartner nervös nach anderen Optionen um. Dies könnte bedeuten, dass Putin auch Russlands langfristige Aussichten auf eine exportgestützte Wirtschaftserholung beschädigt hat.

En outre, l’animosité entre l’Est et l’Ouest étant au plus haut depuis la fin de la guerre froide, les partenaires commerciaux de la Russie cherchent anxieusement de nouvelles options, ce qui laisse entendre que Poutine a aussi nui aux chances de reprise grâce aux exportations.

55. Für die Laborprüfung auf Resistenz gegenPhoma-Faule (Phoma exigua var.foveata) undFusarium-Trockenfäule (Fusarium solani var.coeruleum) wurde die ‘scrape and paint’-Methode von Wiersema (1977a) mit einer ‘prick and paint’-Methode verglichen, wobei Kartoffeln vor Inokulation durch Rollen über eine Gruppe von Nagelspitzen, 1 cm auseinander und von einer hölzernen Basis aufwärtsweisend, beschädigt wurden.

Le criblage au laboratoire pour la résistance à la gangrène (Phoma exigua var.foveata) et à la pourriture sèche fusarienne (Fusarium solani var.coeruleum) est réalisé selon deux méthodes. La méthode du ‘grattage et du badigeonnage’ est comparée à celle de la ‘piqûre et du badigeonnage’ où les pommes de terre sont blessées avant l'inoculation en les faisant passer sur un groupe de 10 clous distants de 1 cm, orientés vers le haut et fixés sur un support de bois.

56. Siewert und Frau N. Siewert auf der Grundlage der Rechtsprechung des Gerichtshofs in Verbindung mit Art. 5 Abs. 3 und Art. 7 der Verordnung Nr. 261/2004 geltend gemachten Ausgleichsanspruch wendet Condor ein, diese Verspätung sei darauf zurückzuführen, dass das Flugzeug, das den betreffenden Flug ausführen sollte, am Vorabend auf dem Stuttgarter Flughafen beschädigt worden sei.

9 Pour refuser de faire droit à la demande d’indemnisation introduite par Mmes Siewert sur le fondement de la jurisprudence de la Cour lue conjointement avec les articles 5, paragraphe 3, et 7 du règlement no 261/2004, Condor soutient que ce retard est imputable aux dommages subis, la veille à l’aéroport de Stuttgart, par l’avion devant effectuer le vol en cause.

57. In sterilem Zustand gelieferte Produkte werden unter Verwendung geeigneter Verfahren so ausgelegt, hergestellt und verpackt, dass ihre Sterilität beim Inverkehrbringen gewährleistet ist und — sofern die Verpackung, die dazu bestimmt ist, den sterilen Zustand zu gewährleisten, nicht beschädigt ist — unter den vom Hersteller angegebenen Transport- und Lagerbedingungen erhalten bleibt, bis diese Verpackung zum Zeitpunkt des Gebrauchs geöffnet wird.

Les dispositifs livrés à l’état stérile sont conçus, fabriqués et conditionnés selon des procédures appropriées, pour garantir qu’ils sont stériles lors de leur mise sur le marché et qu’à moins que le conditionnement destiné à en préserver l’état stérile ne soit endommagé, ils restent stériles dans les conditions de transport et de stockage préconisées par le fabricant, jusqu’à ce que ce conditionnement soit ouvert au moment de l’utilisation.

58. C. in der Erwägung, daß die Stürme, die Schäden in Höhe von Millionen Punt an- richteten, infolge des Zusammentreffens von starkem Wind, heftigen Nieder- schlägen und Springflut auch an der irischen Ostküste von Bray bis Wexford, in Waterford und Courtown schwere Verwüstungen verursachten und auch die Bahnlinie Dublin-Roßlare in Wexford beschädigt wurde,

C. considérant que les tempêtes responsables de dégâts s'élevant à plusieurs millions de livres irlandaises ont aussi causé des ravages sur toute la côte orientale de l'Irlande, de Bray à Wexford, Waterford et Courtown, sous l'effet conjugué de forts coups de vent, d'abondantes précipitations et de fortes marées, et endommagé, à Wexford, la ligne de chemin de fer reliant Dublin à Rosslare,

59. Mit der unrechtmäßigen Reduzierung der jährlichen Sitzungen für 2004 von zwölf auf zehn hat eine Koalition von Abgeordneten, die seit langem für ihre Antipathie gegenüber 'Straßburg als Sitz des Europäischen Parlaments' bekannt ist, in schwerem Maße gegen die Verträge verstoßen sowie, und dies ist nicht weniger gravierend, den Status dieser Stadt als Symbol der deutsch-französischen Aussöhnung beschädigt.

En réduisant abusivement le nombre de sessions annuelles pour 2004 de douze à dix, une coalition de parlementaires connus de longue date pour leur antipathie à l'égard de "Strasbourg, siège du Parlement européen" a porté une grave atteinte aux traités ainsi, et ce n'est pas plus négligeable, qu'au statut de cette ville symbole de la réconciliation franco-allemande.

60. Eine angetriebene Maschine, für deren Betrieb eine abnehmbare Gelenkwelle erforderlich ist, die sie mit einer selbstfahrenden Maschine (oder einer Zugmaschine) verbindet, muss mit einer Halterung für die abnehmbare Gelenkwelle versehen sein, die verhindert, dass die abnehmbare Gelenkwelle und ihre Schutzeinrichtung beim Abkuppeln der angetriebenen Maschine durch Berührung mit dem Boden oder einem Maschinenteil beschädigt werden.

Toute machine réceptrice, dont le fonctionnement nécessite la présence d'un dispositif amovible de transmission mécanique la reliant à une machine automotrice (ou à un tracteur), doit posséder un système d'accrochage du dispositif amovible de transmission mécanique de telle sorte que, lorsque la machine est dételée, le dispositif amovible de transmission mécanique et son protecteur ne soient pas endommagés par contact avec le sol ou avec un élément de la machine.

61. 52 Gleichwohl ist die Situation des rechtmäßigen Erwerbers der Kopie eines auf einem körperlichen Datenträger, der beschädigt oder zerstört worden oder verloren gegangen sein soll, gespeicherten Computerprogramms mit der Situation des rechtmäßigen Erwerbers der Kopie eines Computerprogramms, die im Internet gekauft und von dort heruntergeladen wurde, im Hinblick auf die Regel der Erschöpfung des Verbreitungsrechts und das dem Rechtsinhaber zustehende ausschließliche Vervielfältigungsrecht vergleichbar.

52 Il n’en demeure pas moins que la situation de l’acquéreur légitime de la copie d’un programme d’ordinateur, vendue enregistrée sur un support physique qui aurait été endommagé, détruit ou égaré et celle de l’acquéreur légitime de la copie d’un programme d’ordinateur achetée et téléchargée sur Internet sont, au regard de la règle de l’épuisement du droit de distribution et du droit exclusif de reproduction reconnu au titulaire du droit, comparables.

62. Zum Beispiel, in 1369 hatte der berühmte englische Heer und Söldnerführer John Hawkwood (bekannt in Florenz als Giovanni Acuto), nach der Schlacht von Fosso Armonico in der Nähe von Cascina, sein Hauptquartier im Castello di Poppiano. In 1529 wurde das Schloß während der Belagerung von Florenz, wie es der Historiker Francesco Guicciardini (der damalige Inhaber Poppianos) in seinen "Memoiren” erwähnt, beschädigt.

Par exemple, en 1369 Sir John Hawkwood le célèbre condottiere anglais de Hendingham Sible (connu à Florence comme Giovanni Acuto), etablit, après la bataille de Fosso Armonico près de Cascina, son campement à Castello di Poppiano. En 1529 le château fut endommagé pendant le siège de Florence comme mentionné par l'historien Francesco Guicciardini (à ce moment-là propriétaire de Poppiano) dans ses "Memorie".

63. Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 72/166/EWG des Rates vom 24. April 1972 betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bezüglich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht ist dahin auszulegen, dass ein Fall, in dem der Mitfahrer eines auf einem Parkplatz geparkten Fahrzeugs beim Öffnen der Tür dieses Fahrzeugs an das daneben geparkte Fahrzeug stößt und es beschädigt, unter den Begriff „Benutzung eines Fahrzeugs“ im Sinne dieser Vorschrift fällt.

L’article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «circulation des véhicules», visée à cette disposition, une situation dans laquelle le passager d’un véhicule stationné sur un parking, en ouvrant la portière de ce véhicule, a heurté et a endommagé le véhicule qui était stationné à côté de celui-ci.

64. 2. Wenn sich eine Werkstatt auf die Instandsetzung und Wartung von Fahrzeugen einer bestimmten Marke spezialisiert hat und diese Marke ohne Zustimmung des Markeninhabers benutzt, um in der Öffentlichkeit darauf hinzuweisen, daß sie an diesen Fahrzeugen Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten durchführt oder daß sie eine Fachwerkstatt für diese Fahrzeuge ist oder auf diese spezialisiert ist, steht es ihr nach den Artikeln 5, 6 und 7 der Richtlinie frei, diese Marke zu benutzen, um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf ihre Dienste zu lenken, sofern diese Benutzung der Marke das Ansehen der Marke nicht nachweislich ernsthaft beschädigt oder bezweckt, die Öffentlichkeit zu der Annahme zu verleiten, bei der Werkstatt handele es sich um einen Vertragshändler.

2) Lorsqu'un garage est spécialisé dans la réparation et l'entretien de véhicules d'une certaine marque, et qu'il fait usage de cette marque, sans l'autorisation du titulaire de la marque, pour annoncer au public qu'il effectue des travaux de réparation et d'entretien sur ces véhicules ou qu'il est un spécialiste, ou qu'il est spécialisé en ce qui concerne ces véhicules, les articles 5, 6 et 7 de la directive doivent être interprétés en ce sens que le garage est libre de faire usage de cette marque pour faire connaître son activité au public à moins qu'il ne soit établi que l'usage de la marque à cette fin compromet sérieusement la réputation de la marque, ou que l'usage de la marque est destiné à faire accroire au public que le garage est un revendeur agréé.»