1. Die Erkenntnisse beschränken sich jedoch nicht nur auf Ataxie.

Leurs résultats ne se limitent cependant pas à l'ataxie.

2. Ferner möchte ich mich gegen alle Anträge wenden, die die kleinen Sprachen beschränken, die die kleinen Fraktionen beschränken, die dieses Haus bürokratisieren und zentralisieren.

Je suis en outre opposé à toutes les demandes qui tentent de limiter les langues parlées par un petit nombre de députés, qui tentent de limiter les petits groupes, tout comme les demandes visant à bureaucratiser et centraliser cette Assemblée.

3. Und könntest du dich auf ein leises Knurren beschränken?

Oh, à propos, essayez de ne pas faire trop de boucan.

4. Die Untersuchung ist auf Kabeljau, Schellfisch und Kaisergranaten zu beschränken.

L'enquête devrait se concentrer en particulier sur les produits à base de cabillaud, d'aiglefin et de langoustines.

5. Der nächste Schritt war, durch Beobachtungen von Galaxienhaufen kosmologische Modellparameter zu beschränken.

Dans l'étape suivante, ils ont utilisé les observations d'amas de galaxies afin de contraindre les paramètres du modèle cosmologique.

6. Auch ungerechtfertigte gesetzliche Zwänge, die Effizienzsteigerungen verhindern und den Wettbewerb beschränken, sollten beseitigt werden.

De plus, il y a lieu de supprimer les contraintes réglementaires injustifiées qui entravent l'efficience et limitent la concurrence.

7. Beschränken sich meine Interessen lediglich auf alltägliche Dinge, wie Einkaufen, Kochen, die Pflege der Wohnung usw.?

Mes seules préoccupations concernent- elles les exigences de la vie quotidienne : les emplettes, la cuisine, les soins du ménage, etc. ?

8. Wichtig ist aber, daß wir klar wissen, was prioritär ist, und uns nicht auf allgemeine Unverbindlichkeiten beschränken.

Ce qui importe, c'est que nous sachions clairement ce qui est prioritaire et que nous ne nous contentions pas d'intentions qui n'engagent à rien.

9. Die endgültige Entscheidung des Schiedsgerichts hat sich auf den Streitgegenstand zu beschränken und ist zu begründen.

La sentence définitive du tribunal arbitral est limitée à la question qui fait l'objet du différend et est motivée.

10. Beispielsweise lehnten sie anglikanische Trauungen ab und zogen es vor, ihre Hochzeitszeremonien auf das gesetzlich Notwendige zu beschränken.

Pour les mariages, par exemple, les sandemaniens refusaient de prendre part à la cérémonie nuptiale anglicane et se contentaient des formalités légales.

11. Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wird

En ce qui concerne les stocks, les producteurs de cordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à # % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demande

12. Es ist notwendig, das persönliche Gebet zu lehren und sich nicht nur auf das gemeinsame Gebet zu beschränken.

Il est nécessaire d'enseigner à prier individuellement et non de collectiviser la prière.

13. Traditionell leiden die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten, Mexiko und Kanada darunter, dass sie sich auf das unmittelbare Tagesgeschehen beschränken.

Le passé et le présent ont été accablés par la nature ad hoc des relations entre les Etats-Unis, le Mexique et le Canada.

14. Zweitens ist mir nicht klar, auf welcher Grundlage das vorlegende Gericht den Begriff des „Kopierens“ von Daten beschränken möchte.

Deuxièmement, je me demande sur quelle base la juridiction de renvoi tente de restreindre ce qu’elle entend par copiage de données.

15. Allerdings ist die Verwendung dieser Radargerätetechnologie zu beschränken, um die Störung anderer Anwendungen im 24-GHz-Frequenzbereich zu vermeiden.

Toutefois, l'utilisation de radars de cette technologie doit être limitée pour éviter le brouillage d’autres applications qui utilisent la bande de fréquence des 24 GHz.

16. Die Mitgliedstaaten können die Anerkennung von Saatgut von Hafer, Gerste, Reis und Weizen auf Zertifiziertes Saatgut der ersten Generation beschränken.

Les États membres peuvent restreindre la certification de semences d'avoine, d'orge, de riz et de blé aux semences certifiées de la première génération.

17. Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter 10 % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wird.

En ce qui concerne les stocks, les producteurs de cordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à 10 % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demande.

18. Die bulgarische Zivilluftfahrtbehörde hat auch Maßnahmen ergriffen, um Genehmigungen und Zeugnisse, die die Anforderungen nicht erfüllten, zu beschränken oder aufzuheben.

En outre, la CAA bulgare a pris des mesures afin de limiter ou de retirer les agréments et les certificats non conformes.

19. Ich könnte noch viel näher auf die Leitprinzipien dieses Vorschlags eingehen, doch ich möchte mich darauf beschränken, Wachstum und Beschäftigung aufzugreifen.

Je pourrais discourir longuement sur les principes directeurs de cette proposition mais je me limiterai aux sujets de la croissance et de l'emploi.

20. Erfahrungen aus kontrollierten klinischen Prüfungen beschränken sich auf die Stabilisierung der Pseudarthrosenbildung unter Zuhilfenahme von Marknägeln auf den Bereich der Tibia

L expérience des essais cliniques contrôlés se limite à la stabilisation du site de non-consolidation tibiale au moyen d un enclouage médullaire concomitant

21. ‚Die Menge des Futtermittels ist so zu beschränken, dass eine tägliche Aufnahme von 500 g Natrium-Aluminiumsilikat pro Tier nicht überschritten wird.‘

“Il faut limiter la quantité d'aliments de manière à ne pas dépasser une dose journalière de 500 g d'aluminosilicate de sodium par animal.”

22. — „Die Menge des Futtermittels ist so zu beschränken, dass eine tägliche Aufnahme von 500 g Natrium-Aluminiumselikat pro Tier nicht überschritten wird.“

— «Il faut limiter la quantité d’aliments de manière à ne pas dépasser une dose journalière de 500 g d’aluminosilicate de sodium par animal.»

23. 44 Der in Artikel 5 der Vereinbarung vorgesehene Mechanismus des Austauschs von Informationen habe es ermöglicht, die Tragweite der Vereinbarung auf schriftliche Bierklauseln zu beschränken.

44 Selon les requérantes, le mécanisme d’échange d’informations prévu à l’article 5 de la Convention permettait de circonscrire la portée de celle-ci aux « clauses de bière » écrites.

24. „Die Menge des Futtermittels ist so zu beschränken, dass eine tägliche Aufnahme von 500 g Natrium-Aluminiumselikat pro Tier nicht überschritten wird.“

«Il faut limiter la quantité d’aliments de manière à ne pas dépasser une dose journalière de 500 g d’aluminosilicate de sodium par animal.»

25. Wenn Sie also mit sehr großen Bildern arbeiten, welche noch dazu viele Ebenen enthalten, ist es empfehlenswert, die Ebenen auf die jeweils benötigte Mindestgröße zu beschränken.

Donc si vous travaillez sur de grandes images ou des images avec un grand nombre de calques, cela peut valoir le coup de réduire les calques à leur taille minimum.

26. Gewisse Fundamentalisten behaupten hartnäckig, dabei habe es sich um buchstäbliche Tage gehandelt, was die Schöpfungsperiode auf der Erde auf 144 Stunden beschränken würde.

Certains fondamentalistes affirment qu’il s’agit de jours littéraux, ce qui réduit la création à une période de 144 heures.

27. Was bedeutet das? Wir werden Aussagen zur Gewichtsabnahme in Zukunft ausschließlich auf Werbetreibende beschränken, die Diät- und Fitnessprogramme, psychotherapeutische Behandlungen oder chirurgische Eingriffe anbieten.

Contexte : seuls les annonceurs qui font la promotion de programmes d'exercices ou de perte de poids, de méthodes de psychothérapie ou de solutions chirurgicales pourront utiliser des déclarations relatives aux régimes amaigrissants.

28. In Anbetracht dieses Zwecks sei es legitim, diese Solidaritätsverpflichtung auf Personen zu beschränken, die einen hinreichenden Grad an Verbundenheit mit der polnischen Gesellschaft aufrechterhalten hätten.

Compte tenu de cet objectif, il serait légitime de circonscrire ladite obligation de solidarité aux seules personnes qui conservent un degré de rattachement suffisant à la société polonaise.

29. Sie wollte ihre Unsterblichkeit genießen und ihre Attacken auf Vertreter der GUE- Kommission beschränken, vor allem auf jene, die an die Verantwortung der Vögel glaubten

Elle était décidée à apprécier l' immortalité et à réserver ses attaques atrabilaires aux agents de la Commission de l' EVI, en particulier ceux qui croyaient en la Responsabilité des Oiseaux

30. Das Parlament sollte in diesem Bereich mehr Zurückhaltung an den Tag legen und sich auf eine sachliche Prüfung beschränken, damit wir unsere Entscheidungsbefugnis bei der Entlastung wahrnehmen können.

De son côté, le Parlement doit faire preuve d'une plus grande autodiscipline dans ce contexte et conserver un contrôle neutre, de sorte que nous puissions exercer notre compétence relative à la décharge.

31. Trotz der Bemühungen, den Zugang zu Ausgangsstoffen für Explosivstoffe wirksam zu beschränken und zu kontrollieren, sind diese nach wie vor verfügbar und werden zur Eigenherstellung von Explosivstoffen verwendet.

Les précurseurs d'explosifs continuent d'être accessibles et utilisés pour fabriquer des explosifs artisanaux, en dépit des efforts déployés pour restreindre et contrôler efficacement l'accès à ces substances.

32. (16) Nach alledem hat Artikel XIV zum Zweck, durch Weiterverkaufsverbote die Handlungsfähigkeit der Wiederverkäufer von Bayer-Dental-Erzeugnissen bei Exporten zu beschränken, weil sie befürchten mussten, Schadensersatzansprüchen ausgesetzt zu werden.

(16) En conclusion, l'article XIV a pour but d'utiliser les interdictions de revente pour restreindre la liberté d'action des revendeurs Bayer Dental à l'exportation en leur faisant craindre qu'ils risquent de s'exposer à des demandes d'indemnisation.

33. c) die Kalkbrenner verpflichten sich der Vereinigung gegenüber, ihre Verkäufe an Naturzement auf 2,75 v.H. der von den Mitgliedern der Vereinigung verkauften Gesamtmenge von künstlichem Portlandzement zu beschränken;

c) les chaufourniers s'obligent envers l'Association à limiter leurs ventes de ciment naturel à un maximum de 2,75 % du total des ventes de ciment Portland artificiel des membres de l'Association;

34. dass die Staaten sich auf die Deckung von nicht versicherbaren Risiken im Zusammenhang mit Katastrophen beschränken und dass die staatliche Finanzierung solcher Tätigkeiten unter bestimmten Voraussetzungen zulässig ist

à ce que les États se bornent à couvrir les risques liés aux catastrophes naturelles non assurables et à ce que le financement par les États de telles activités soit autorisé sous certaines conditions

35. Derzeitige Methoden zur Überwachung der Wasserqualität und Ermittlung der Schadstoffbelastung beschränken sich auf die mühevolle Probenahme per Hand sowie teure Labortests, die von Spezialisten durchgeführt werden müssen.

Actuellement, les méthodes utilisées pour contrôler l'eau et en déterminer les contaminants sont manuelles et impliquent de fastidieux échantillonnages et travaux de laboratoire réalisés par des spécialistes.

36. Die für die mittleren Jahre typischen Figurprobleme kann man oft dadurch vermeiden — oder mindestens auf ein Minimum beschränken —, daß man sich sowohl Bewegung verschafft als auch beim Essen Selbstdisziplin übt.

Ainsi, on peut lutter contre l’embonpoint de la maturité avec un régime alimentaire approprié et de l’exercice physique.

37. 34 Eine derartige Grenze ist offensichtlich geeignet, eines der mit der Richtlinie verfolgten Ziele zu erreichen, nämlich das Ziel, die Erhöhung des auf den kleinen Unternehmen lastenden Verwaltungsaufwands zu beschränken.

34 Une limite de cette nature est, à l’évidence, propre à réaliser un des objectifs visés par la directive, à savoir celui de limiter l’alourdissement de la charge administrative pesant sur les petites entreprises.

38. Es ist angezeigt, die Verbringung insbesondere von lebenden Vögeln und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, Eintagsküken, Bruteiern und Erzeugnissen von Vögeln aus den festgelegten Kontroll- und Beobachtungszonen zu beschränken.

Il convient de restreindre les mouvements, notamment, des volailles et autres oiseaux captifs vivants, des poussins d’un jour, des œufs à couver et des produits d’origine aviaire provenant des zones de contrôle et d’observation établies.

39. Die Kommission muss sich jedoch darauf beschränken, die Auswirkungen dieser Praktiken auf den Wettbewerb zwischen den Importkohlehändlern festzustellen, da die Absichten von Charbonnages de France in dieser Hinsicht nicht eindeutig sind.

La Commission doit en effet se borner à constater les effets de ces pratiques sur la concurrence entre les négociants de charbon importé, les intentions du groupe Charbonnages de France étant à cet égard non pertinentes.

40. Um den vereinfachten Prospekt so klar und präzise wie möglich zu halten, sollte sich die Information über die Steuervorschriften auf die Vorschriften beschränken, die für den OGAW in seinem Herkunftsmitgliedstaat gelten

Pour assurer la clarté et la concision du prospectus simplifié, il est souhaitable que les renseignements concernant le régime fiscal soient limités au régime applicable à l'OPCVM dans son État membre d'origine

41. Wie im Fall der Blendwaffen vor 20 Jahren, so könnte auch ein Verbot von vollständig autonomen Waffen die aktuelle Rechtslage klarstellen und stärken, ohne die Entwicklung ähnlicher gesetzmäßiger Technologien zu beschränken.

Comme avec les lasers aveuglants il y a 20 ans, une interdiction des armes totalement autonomes pourrait clarifier et renforcer la législation existante sans limiter le développement des technologies connexes légitimes.

42. Obwohl einige eine unbesonnene Ausweitung der NATO in den postsowjetischen Raum empfohlen haben, beschränken sich die meisten auf die Unterstützung symbolischer Sanktionen, wie Einreiseverbote, die etwa ein Dutzend russische Funktionäre betreffen.

La plupart se sont contentés d’appuyer des sanctions symboliques, comme des interdictions de visa qui ne touchent qu’une douzaine ou plus de responsables russes, mais qui pourraient faire monter la pression d’un cran sur les élites russes qui n’ont pas fait l’objet de sanctions.

43. Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantieren

Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civile

44. Die Einführung eines nationalen Sicherheitskonzepts in der Gesetzgebung ist auch ein Rückschritt, insbesondere wenn es dazu benutzt wird, die Grundrechte - und vor allem die Rechte der politischen Dissidenten - zu beschränken.

L'introduction du concept de sécurité nationale dans la législation constitue également un pas en arrière, surtout si cette initiative sert à restreindre les libertés fondamentales et, en particulier, le droit à la dissidence politique.

45. 113 Die Kommission vertritt hinsichtlich der Bedingungen des Preisnachlaßsystems, dessen Anwendung von der Verpflichtung abhängig gewesen sei, ausschließlich BG-Erzeugnisse zu beziehen, den Standpunkt, daß sich ein beherrschendes Unternehmen auf den Leistungswettbewerb beschränken müsse.

113 La Commission souligne, en ce qui concerne les conditions attachées au système des rabais, dont le bénéfice était subordonné à une obligation de fourniture exclusive en produits de BG, que le seul comportement admissible pour une entreprise dominante est la concurrence fondée sur l' efficacité.

46. ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Juni 1976 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (Nur der englische Text ist verbindlich) (76/690/EWG)

DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1976 autorisant le Royaume-Uni à restreindre la commercialisation des semences de certaines variétés des espèces de plantes agricoles (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.) (76/690/CEE)

47. Mexiko steht also vor drei Herausforderungen: der Befreiung der Arbeiterbewegung, dem Aufbrechen der privaten Monopole und der Öffnung der staatlichen Monopole durch Wettbewerb, und der Senkung der Eintrittsschranken, die den Zugang zur politischen Arena beschränken.

Les défis du Mexique se réduisent donc à libérer le mouvement des travailleurs, briser les monopoles privés et ouvrir les monopoles publics à la concurrence, et à abaisser les barrières d'entrée restreignant l'accès à l'arène politique.

48. Könnte die Kommission angesichts der geschilderten ernsten Lage der Kaninchenzuechter mitteilen, ob sie die Möglichkeit geprüft hat, die Einfuhr von Kaninchen aus Drittländern zu so niedrigen Preisen so weit als möglich zu beschränken?

Face à cette crise particulièrement grave que traverse la cuniculiculture, la Commission a-t-elle envisagé la possibilité de limiter, dans la mesure du possible, les importations à vil prix de lapins en provenance de pays tiers?

49. Die Anwendung dieser Vorschriften sollte öffentliche Stellen jedoch nicht in ihrer Freiheit beschränken, die ihnen übertragenen öffentlichen Aufgaben auszuüben, indem sie ihre eigenen Mittel verwenden, wozu die Möglichkeit der Einschaltung hausinterner Stellen gehört.

Toutefois, l’application des règles relatives aux marchés publics ne doit pas entraver la liberté des autorités publiques d’exécuter les tâches de service public qui leur sont conférées en utilisant leurs propres ressources, ce qui inclut la possibilité de recourir à la prestation de services en interne.

50. Bismutvanadat (BiVO4) und Plasmonen-Strukturen sind in der Lage, Licht im Nanometerbereich zu manipulieren und zu beschränken, was neue Möglichkeiten zur Steigerung des Wirkungsgrads bei der Umwandlung von Sonnenenergie in Wasserstoff liefert.

Le bismuth vanadate (BiVO4) et les structures plasmoniques sont capables de manipuler et de confiner la lumière à l'échelle nanométrique, offrant de nouvelles opportunités pour stimuler l'efficacité de la conversion solaire-hydrogène.

51. Da sich die von der Kommission im Bereich der Berufsbildung durchgeführten Maßnahmen jedoch nicht auf die Task Force beschränken, wäre es für das Cedefop von Nutzen, mit anderen einschlägigen Stellen der Kommission engere Beziehungen zu unterhalten.

Étant donné que les actions de la Commission dans le domaine de la formation professionnelle ne sont pas l'apanage de la Task Force, le Cedefop pourrait tirer profit de relations plus étroites avec d'autres services compétents de la Commission.

52. 49 Für den Fall, dass der Gerichtshof der Auslegung, für die sie eingetreten sind, nicht folgen sollte, haben die Geschädigten und die dänische Regierung beim Gerichtshof beantragt, die Wirkungen seines Urteils zeitlich zu beschränken.

49 Dans l’hypothèse où la Cour ne retiendrait pas l’interprétation de la directive qu’ils ont défendue, les victimes et le gouvernement danois ont demandé à la Cour de limiter les effets de son arrêt dans le temps.

53. Nach langer Diskussion einigte sich der Ausschuss darauf, Warnhinweise zu verwenden, um die Empfehlung der Einzeldosisbehandlung gegenüber dem #-Tages-Schema herabzustufen und diese mögliche Option auf die unkomplizierte Zystitis bei prämenopausalen Frauen zu beschränken

Suite à une longue discussion, un accord a été conclu pour utiliser des déclarations de mise en garde afin de déclasser la recommandation d un schéma thérapeutique par dose unique par rapport au schéma de # jours, et limiter cette option aux cas de cystite non compliquée chez les femmes pré-ménopausées

54. a) Sechs Monate nach Abschluss der Prüfung und dem Beschluss, den Betrieb zu beschränken, werden auf dem betreffenden Flughafen keine im Vergleich zur entsprechenden Vorjahresperiode zusätzlichen Dienste mit knapp die Vorschriften erfuellenden Luftfahrzeugen mehr zugelassen.

a) six mois après que l'évaluation a été effectuée et qu'une décision a été prise concernant l'introduction d'une mesure de restriction d'exploitation, aucun service autre que ceux assurés au cours de la période correspondante de l'année précédente ne peut être exécuté dans cet aéroport avec des aéronefs présentant une faible marge de conformité;

55. Wie Corsica Ferries bemerkt, zeigt die Verwendung des Adverbs „u. a.“, dass das Gericht die Möglichkeit offengelassen hat, andere Umstände zu berücksichtigen, ohne die Anwendung des Privatinvestortests auf eine geografische oder sektorspezifische Analyse zu beschränken.

Comme le relève Corsica Ferries, l’utilisation de l’adverbe «notamment» démontre que le Tribunal a laissé ouverte la possibilité de prendre en considération d’autres circonstances, sans enfermer l’application du test de l’investisseur privé dans une analyse géographique ou sectorielle.

56. Ein großer Teil dieser Kapazitätserweiterungen werde zwar mittel- bis langfristig dem Eigenverbrauch vorbehalten sein, würde jedoch die Marktmacht der vorhandenen Anbieter während des Zeitraums zwischen der Erweiterung der Ethylenkapazität und der entsprechenden Steigerung der Derivateproduktion beschränken.

D'après les parties, bien qu'une proportion importante de ces extensions de capacité soient, à moyen et long terme, utilisées à des fins captives, elles limiteront effectivement la puissance de marché existante des fournisseurs dans l'intervalle de temps qui s'écoule entre l'extension de la capacité et l'augmentation correspondante de la production de dérivés.

57. Aus Gründen der Rechtssicherheit dürfte es angebracht sein, die Anwendung der Bestimmung über die Zusammenwirkung auf jene anderen Pläne und Projekte zu beschränken, die tatsächlich beantragt worden sind, d. h. für die ein Genehmigungsantrag gestellt wurde.

en ce qui concerne les autres plans ou projets proposés, il semblerait judicieux, pour des raisons de sécurité juridique, de limiter la disposition relative à la conjugaison des effets aux plans et projets ayant été effectivement proposés, c’est-à-dire ceux pour lesquels une demande d’autorisation ou d’approbation a été soumise.

58. Zum anderen sei der Rechnungsabschluss aus Gründen des Vertrauensschutzes auf die geschuldete Zusatzabgabe für einen Überschuss von nur 30 000 Tonnen zu beschränken, denn die Kommission habe den spanischen Behörden im Verlauf der Verhandlungen mit Schreiben vom 18.

D'autre part, ce gouvernement considère que l'apurement doit être limité au prélèvement supplémentaire dû sur un excédent de 30 000 tonnes, en vertu du principe de protection de la confiance légitime, au motif que, dans le cadre de négociations, la Commission l'a informé, par lettre du 18 janvier 1995, que, «pour la campagne 1993-94, la perception du prélèvement sera exigée sur l'excédent par rapport à la quantité nationale garantie, qui est fixé à 30 000 tonnes.

59. Die Mehrheit im Rat hat sich jedoch lieber auf eine einfache Koordination beschränken wollen, bei der wie üblich die unterschiedlichen Traditionen und Vorbehalte der Berufskreise und auch die haushaltsmäßigen Grenzen in diesem Bereich berücksichtigt werden können.

La majorité du Conseil a préféré se limiter à une simple coordination, valorisant comme à l'accoutumée les différentes traditions et réticences des milieux professionnels et les contraintes budgétaires en ce domaine.

60. Unterliegen der Eingang der Erzeugnisse in das Vorratslager und der Ausgang aus demselben jedoch einer ständigen Warenkontrolle durch die Zollstelle, so können die zuständigen Behörden die Kontrolle auf eine buchmäßige Überprüfung der im Vorratslager befindlichen Erzeugnisse beschränken

Toutefois, si l'entrée et la sortie des produits de l'entrepôt d'avitaillement sont soumises à un contrôle physique permanent du service des douanes, les autorités compétentes peuvent restreindre le contrôle à un contrôle documentaire des produits en entrepôt

61. (10) Da die Unterscheidung zwischen Liniendiensten und Nichtliniendiensten verblasst, sollte der Schutz sich nicht auf die Fluggäste in Liniendiensten beschränken, sondern sich auch auf die Fluggäste in Nichtliniendiensten, einschließlich Flügen im Rahmen von Pauschal-, Ferien- und Rundreisen, erstrecken.

(10) Dans la mesure où la distinction entre services aériens réguliers et non réguliers tend à s'estomper, la protection doit s'appliquer aux passagers des vols réguliers, mais aussi à ceux des vols non réguliers, y compris les vols faisant partie de voyages, vacances et circuits à forfait.

62. Es ist angebracht, daß während eines ersten Zeitabschnitts — und zwar bis zur Schaffung eines gemeinsamen Sortenkatalogs — diese Beschränkungen insbesondere das Recht der Mitgliedstaaten umfassen, den Saatgutverkehr auf Sorten zu beschränken, die für ihr Gebiet landeskulturellen Wert besitzen.

considérant qu'il convient que, dans une première étape, jusqu'à l'établissement d'un catalogue commun des variétés, ces restrictions comprennent notamment le droit pour les États membres de limiter la commercialisation des semences à celle des variétés ayant une valeur culturale et d'utilisation pour leur territoire;

63. erkennt an, dass eine echte Notwendigkeit besteht, die Bedeutung von Kernwaffen in den strategischen Doktrinen und in der Sicherheitspolitik zu vermindern, um das Risiko eines Einsatzes dieser Waffen auf ein Mindestmaß zu beschränken und den Prozess ihrer vollständigen Beseitigung zu erleichtern;

Estime qu’il est véritablement nécessaire d’amoindrir le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques de sécurité, afin de réduire au minimum le risque d’utilisation de ces armes et de faciliter leur élimination totale ;

64. Wenn wir schon Selbstkritik üben, möchte ich Sie fragen, ob wir wirklich diese Aussprache führen oder ob wir uns einfach darauf beschränken, eine Entschließung zur Annahme vorzulegen, die, wenn wir ehrlich sein sollen, zum Schluss mehr schlecht als recht durchgeht.

Tant que nous sommes dans l'autocritique, je souhaiterais vous demander si nous débattons vraiment ou si nous nous limitons simplement à soumettre à notre approbation une résolution qui, si nous voulons être sincères, est passée par le chas de l'aiguille.

65. (4) Dieser Absatz sieht vor, dass Geschwister zusammenbleiben (diese Regel darf nur bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände, beispielsweise bei einem Massenzustrom von internationalen Schutz beantragenden Personen während eines kurzen Zeitraums außer Acht gelassen werden) und Wohnsitzwechsel auf ein Mindestmaß zu beschränken sind.

4. Ce paragraphe dispose que les fratries ne doivent pas être séparées (cette règle ne peut être écartée que dans des circonstances exceptionnelles, telles qu'un afflux massif et soudain de demandeurs de protection internationale, et ce pendant une courte période) et que les changements de résidence affectant les mineurs doivent être réduits au minimum.

66. Unter den schwierigsten Herausforderungen, welche die Kirche heute erwarten, ist auch die einer um sich greifenden individualistischen Kultur, die dazu neigt – wie der Dekan gut herausgestellt hat – Ehe und Familie auf den Bereich des Privaten zu beschränken und einzugrenzen.

Parmi les défis les plus difficiles auxquels l'Eglise est confrontée aujourd'hui, se trouve celui d'une culture individualiste envahissante, qui tend, comme l'a justement dit votre Doyen, à circonscrire et à limiter le mariage et la famille à la sphère privée.

67. Deshalb betrachtet er es als Verstoß gegen Art. 10 EMRK, wenn ein wirtschaftlicher oder politischer Sektor der Gesellschaft eine beherrschende Stellung hinsichtlich der audiovisuellen Medien erlangen und Druck auf die Verbreiter ausüben kann, um letztendlich ihre verlegerische Freiheit zu beschränken(36).

Elle juge donc contraire à l’article 10 de la CEDH qu’une fraction économique ou politique de la société puisse obtenir une position dominante à l’égard des médias audiovisuels et exercer ainsi une pression sur les diffuseurs pour finalement restreindre leur liberté éditoriale (36).

68. Ebenso sollte diese Verordnung auch nationale Rechtsvorschriften unberührt lassen, die die Verwendung von spezifischen Arten menschlicher oder tierischer Zellen oder den Verkauf, die Lieferung und den Gebrauch von Arzneimitteln, die als empfängnisverhütende oder schwangerschaftsunterbrechende Arzneimittel verwendet werden, untersagen oder beschränken.

De même, le présent règlement ne devrait pas avoir d'incidence sur le droit national interdisant ou limitant l'utilisation de tel ou tel type de cellules humaines ou animales, ou la vente, la fourniture ou l'utilisation de médicaments à visée abortive.

69. Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollte

Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisons

70. macht darauf aufmerksam, dass sich Information und Schulung nicht nur auf diejenigen beschränken sollten, die unmittelbar im Energiebereich tätig sind, sondern insbesondere auf diejenigen ausgeweitet werden sollten, die außerhalb des Energiebereichs tätig sind, wie z.B. Architekten, Bauunternehmen, Bauträger, Planer und Infrastrukturbetreiber

insiste sur le besoin d'information et de formation, lesquelles ne devraient pas être restreintes aux professionnels du secteur de l'énergie, mais devraient être étendues en particulier à ceux qui travaillent hors de ce secteur, notamment les architectes, les entreprises du bâtiment, les promoteurs immobiliers, les planificateurs et les gestionnaires d'infrastructures

71. Ich halte dies für ein ausgezeichnetes Kriterium und bin deshalb gegen die Änderungsvorschläge 33, 34, 35, 41, 42 und 43, die vorsehen, die Diagnoseforschung auf heilbare Krankheiten zu beschränken, als ob die fehlende Möglichkeit zur Feststellung einer Krankheit ohne Bedeutung wäre.

Ce critère me paraissant excellent, je rejetterai les amendements 33, 34, 35, 41, 42 et 43, qui voudraient limiter aux maladies curables les recherches relatives au diagnostic comme si ne pas savoir reconnaître une maladie n'avait pas d'importance.

72. Sie ist der Überzeugung, dass die noch bestehende Divergenz zwischen diesem Standpunkt und dem der anderen WTO-Mitglieder überbrückt werden kann, die sich auf ein nicht verbindliches Verzeichnis beschränken wollen, das erst zu einem späteren Zeitpunkt die volle Rechtskraft entwickelt.

Nous pensons que nous devrions être en mesure de combler l'écart avec d'autres membres de l'OMC, qui limitent actuellement leurs ambitions à un registre non contraignant assorti d'un mécanisme permettant son évolution ultérieure vers un statut juridique à part entière.

73. Es wird vorgeschlagen, die Prüfung durch die für die Vollstreckbarerklärung zuständige Behörde auf ein rein förmliches Verfahren auf der Grundlage eines Dokuments zu beschränken, das von einem Gericht des Ursprungsstaats ausgestellt wird und insbesondere die Vollstreckbarkeit des Urteils, dem es beigefügt wurde, bestätigt.

Il est proposé d'une part de limiter le contrôle de l'autorité chargée de donner l'exequatur à un contrôle de régularité formelle, sur la base notamment d'un document émis par une juridiction de l'État d'origine et attestant en particulier du caractère exécutoire du jugement auquel il est annexé.

74. Die FRA kann jedoch verpflichtet sein, die Unterrichtung betroffener Personen und Rechte anderer betroffener Personen zu beschränken, um insbesondere ihre eigenen Untersuchungen, die Untersuchungen und Verfahren anderer Behörden sowie die Rechte und Freiheiten Dritter im Zusammenhang mit ihren Untersuchungen oder anderen Verfahren zu schützen.

Toutefois, la FRA peut être obligée de limiter la communication d’informations à la personne concernée et d’autres droits de la personne concernée afin de protéger, en particulier, ses propres enquêtes, les enquêtes et les procédures d’autres autorités publiques, ainsi que les droits d’autres personnes liées à ses enquêtes ou à d’autres procédures.

75. Im vorliegenden Fall ist es möglich, daß der Versicherer der Beschwerdeführer der Auffassung war, daß diese Auflagen zu streng sind und beschlossen hat, seine Tätigkeiten auf Frankreich zu beschränken und somit aus den Verträgen auszusteigen, die die Risiken in Belgien abdeckten.

En l'espèce, il est possible que l'assureur des plaignants ait estimé que ces obligations étaient trop lourdes et décidé de limiter ses activités à la France, résiliant ainsi les contrats qui couvraient des risques en Belgique.

76. In meiner Stadt, Bogotá, haben wir einen schweren Kampf ausgefochten. Wir wollten den Platz von Autos beschränken, die seit Jahrzehnten auf den Bürgersteigen geparkt hatten, wir wollten Menschen den Raum schaffen, der die Würde des menschlichen Daseins reflektiert, und zugleich auch geschützte Fahrradwege bauen.

Dans ma ville de Bogotá, nous avons conduit une lutte très difficile pour prendre de l'espace aux voitures, qui se garaient sur les trottoirs depuis des années, pour donner de l'espace aux gens, espace qui devait refléter la dignité des êtres humains, et pour obtenir de l'espace pour des pistes cyclables protégées.

77. Die Kommission hat durch eine Reihe von Studien untersuchen lassen, ob es gerechtfertigt wäre, die Verwendung von Phosphaten in Detergenzien zur Eindämmung der Eutrophierung in der EU zu beschränken: WRc 2002[2], Bericht des INIA über europaweite Eutrophierung[3], Bericht eines externen Auftragnehmers (RPA).

La Commission a entamé un certain nombre d’études afin de déterminer s’il serait justifié de restreindre l’utilisation des phosphates dans les détergents en vue de réduire l’eutrophisation dans l’UE: WRc 2002[2], étude de l’INIA sur l’eutrophisation paneuropéenne[3], rapport établi par un contractant externe (RPA).

78. "Das pACE-Programm des WUN soll nicht nur ein neues Forschungsprogramm fördern sondern auch einen neuen Grundstock junger Forscher schaffen, die über die notwendigen Fähigkeiten verfügen, um die disziplinären Ansätze zu überwinden, die die Folgen des Wissens, das wir über die Erde gewinnen, beschränken könnten."

«Le programme WUN pACE vise à favoriser la mise en place d'un programme de recherche mais également à créer un nouveau cadre pour les jeunes chercheurs disposant des compétences nécessaires afin de surpasser les approches disciplinaires qui limitent l'impact des connaissances acquises concernant la Terre.»

79. in der Erwägung, dass die Behörden die Möglichkeit von Hinweisgebern und Journalisten, illegale, unrechtmäßige oder schädliche Praktiken zu dokumentieren und aufzudecken, nicht beschränken oder schmälern sollten, wenn die Offenlegung dieser Informationen in gutem Glauben erfolgt und das öffentliche Interesse im Vordergrund steht;

considérant que les autorités ne devraient pas limiter ou restreindre la capacité des lanceurs d’alerte et des journalistes à rassembler des preuves et à révéler les pratiques illégales, illicites ou dangereuses, lorsqu’ils le font de bonne foi et en accordant la priorité à l’intérêt public;

80. Die oben angeführten Schlussfolgerungen stützen sich auf die derzeit verfügbaren Informationen und insbesondere auf Zahlen, laut denen Dänemark, ohne den Handel unverhältnismäßig zu beschränken, in der Lage ist, dem Botulismus Einhalt zu gebieten, obwohl für Nitrite, die bestimmten Kategorien von Fleischerzeugnissen zugesetzt werden, niedrigere Höchstwerte gelten

Les conclusions qui précèdent sont fondées sur les informations actuellement disponibles, et en particulier sur des chiffres qui indiquent que le Danemark a su contrôler le botulisme en dépit de quantités maximales de nitrites ajoutées plus basses pour des types particuliers de produits à base de viande, tout en ne perturbant pas le commerce d’une manière disproportionnée