1. Die Rettungskräfte begrüßen ihn mit Applaus, während der Bergmann ruhig aufsteigt.

Salue par les applaudissements des sauveteurs, le mineur sort calmement.

2. Die Legion bestand aus acht Bataillonen mit den Nummern 800, 802, 803, 831, 835, 836, 842 und 843 sowie dem Sonderverband Bergmann.

La Légion comprend huit bataillons portant les numéros 800, 802, 803, 831, 835, 836, 842 et 843, ainsi que le bataillon spécial de Bergmann Battalion (en).

3. Friedrich Gnaß wuchs auf einem Bauernhof in Westfalen auf und arbeitete nach einer Lehre als Maschinenschlosser zunächst als Seemann, Bergmann, Schlosser und Kranführer.

Friedrich Gnaß grandit dans une ferme de Westphalie et travaille après un apprentissage de machiniste comme marin, mineur, serrurier et grutier.

4. Theodore Thomas beschreibt Bergmann in seiner Autobiographie als „a talented musician and a fair cello player“ (ein begabter Musiker und braver Cellospieler) und kritisiert ihn wie folgt: „He gave the impression that he never worked much, or cared to do so.

Dans son autobiographie, Theodore Thomas décrit Bergmann comme « un musicien de talent et un honnête violoncelliste », mais est allé sur le critiquer comme suit : « Il a donné l'impression qu'il n'a jamais travaillé autant, ou pris soin de le faire.