1. Ihre Opfer werden ganz sicher reich belohnt.

En effet, leurs sacrifices sont abondamment récompensés.

2. 18 Daß wir in dieser finsteren Zeit stets auf Jehova vertrauen, wird mit Sicherheit belohnt werden.

18 Dans l’époque de ténèbres à laquelle nous vivons, il est certain que nous serons récompensés si nous gardons confiance en Jéhovah.

3. Versicherer, die vorbildliche Verfahren verwenden, werden außerdem durch Anleger, Marktteilnehmer und Verbraucher belohnt.

Les assureurs appliquant les meilleures pratiques se trouveront là encore récompensés par les investisseurs, les participants au marché et les consommateurs.

4. Lange Fußmärsche über schlammige Wege werden belohnt, wenn der Königreichssamen im Herzen belehrbarer Menschen aufgeht.

Quand les graines du Royaume prennent racine dans le cœur de personnes disposées à se laisser enseigner, cela fait oublier les longues marches sur les routes bourbeuses.

5. Und wenn sich diese Gipfel über den Morgennebel erheben, wird der Frühaufsteher mit einem unvergeßlichen Anblick belohnt.

Lorsqu’au petit matin ces pics émergent d’une mer de nuages, le grimpeur matinal est récompensé par un panorama qui restera à jamais gravé dans sa mémoire.

6. Aber leider erleben jedes Jahr Tausende die Enttäuschung, daß ihr stundenlanges Bergwandern nur mit Wolken belohnt wird.

Malheureusement, chaque année, des milliers de randonneurs reviennent déçus de n’avoir pu contempler que des nuages, au terme de plusieurs heures de marche le long des pentes cendreuses.

7. Beginnt man die Besichtigung am oberen Eingang, belohnt einen sofort der herrliche Blick über die Kuretenstraße hinunter zur Celsusbibliothek.

Si vous abordez le site par son accès supérieur, vous êtes immédiatement saisi par la superbe perspective de la rue des Courètes qui descend jusqu’à la bibliothèque de Celsus.

8. Eine solche Aktivität konnte nur belohnt werden, und Bernardon wurde von Clemens VII. zum Rektor des Patrimoniums ernannt.

Une telle activité ne pouvait qu’être récompensée et Chicot fut nommé recteur du Patrimoine par Clément VII.

9. Das ist eine Politik, die nach wie vor die Intensiv-Landwirtschaft belohnt und den Tieren sowie der Umwelt schadet.

Cette politique continue de gratifier massivement les agriculteurs au détriment des animaux et de l’environnement.

10. Diese Gangster, die die Vorschriften nicht erfüllen, kriegen vielleicht mehr Zeit und werden eindeutig belohnt, weil sie einen Preisvorteil erhalten.

Ces bandits qui ne respectent pas les règles pourraient se voir accorder un délai supplémentaire, et s'en trouveraient ainsi récompensés par un avantage sur les prix.

11. Auf manchen schmalen Serpentinen wird man mit atemberaubenden, nie gleich bleibenden Ausblicken auf das Land und das Meer belohnt.

Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.

12. Die Standhaftigkeit des Bruders wurde dadurch belohnt, daß der n’anga ein Exemplar des Wahrheits-Buches entgegennahm und auch dafür bezahlte.

La prise de position très ferme de notre frère fut largement récompensée: Le n’anga accepta un livre Vérité et il remit même la contribution volontaire!

13. Ja, wir können nicht erwarten, daß Gott uns mit ewigem Leben belohnt, wenn wir nicht gewissermaßen einen Arbeitsvertrag mit ihm abschließen.

Nous ne pouvons bien sûr nous attendre à ce que Dieu nous accorde la récompense de la vie éternelle si nous n’avons pas, en quelque sorte, signé notre contrat de travail avec lui.

14. Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).

15. So war Balderis zwar ein Topscorer unter den sowjetischen Stürmern, die für die Nationalmannschaft spielten, wurde aber nie mit einer olympischen Goldmedaille belohnt.

Ainsi Balderis est devenu le meilleur buteur soviétique qui ait joué pour l'équipe nationale, mais n'a jamais reçu la médaille d'or olympique.

16. Und gleich darauf erfährt er die wohlmeinende Vorsehung Gottes, der den Knaben rettet und den Glauben des Vaters mit der Fülle seines Segens belohnt.

Immédiatement après il fera précisément l'expérience de la Providence bienveillante de Dieu, qui sauve le jeune garçon et récompense sa foi, en le comblant de bénédictions.

17. Die dauerhaft niedrigen Zustimmungsraten für das politische System der USA haben teilweise als Ursache, dass dort statt konstruktiver parteiübergreifender Taten anscheinend Blockadepolitik belohnt wird.

Les estimations constamment basses de l'approbation du système politique des États-Unis proviennent en partie du fait qu'il semble récompenser l'obstructionnisme plutôt que l'action bipartie constructive.

18. Der Betreuer belohnt das gefiederte Duo mit Körnern, die er flugs zur Hand hat, während das Publikum in dem kleinen Amphitheater spontan Beifall spendet.

Le gardien récompense ces duettistes à plumes par quelques graines tandis que des applaudissements spontanés éclatent dans le petit amphithéâtre.

19. Während wir das alle zwar verurteilen, haben wir dabeigestanden und mit angeschaut, wie seine Henker unschuldige weiße Farmer ermordeten und für ihre Untaten vom Präsidenten belohnt wurden.

Si nous condamnons tous cet état de fait, nous sommes restés inactifs et avons contemplé ses acolytes massacrer d'innocents fermiers blancs et voir leurs actes récompensés par le président.

20. Die kirchliche Gemeinschaft ist nicht etwa eine Begrenzung, sondern sie ist in Wirklichkeit jener Ort, der die theologischen Überlegungen beseelt, ihren Wagemut fördert und ihren prophetischen Charakter belohnt.

La communion ecclésiale, plus qu'une limite, est en réalité le lieu qui vivifie la réflexion théologique, en soutenant son audace et en récompensant sa prophétie.

21. Sie erkennen dann, daß Müßiggang wertvolle Zeit verschlingt, Studium dagegen reich belohnt und daß selbst kleinere Vergehen sie daran hindern könnten, ihr Lebensziel zu erreichen.

Il comprendra que faire l’école buissonnière, c’est perdre un temps précieux, que l’étude est un sage instrument et que des actions coupables même d’importance secondaire l’empêcheraient d’atteindre le but de sa vie.

22. Einerseits werden also die guten Autofahrer mit einer niedrigen Prämie belohnt - und Herr Staes zeigt sich damit zufrieden -, und andererseits müssen die Bruchpiloten für ihren eigenen Schrott aufkommen.

Que, d'un côté, les bons conducteurs soient récompensés par une prime peu élevée - et M. Staes s'en dit satisfait - et que, de l'autre côté, les chauffards paient leurs pots cassés.

23. Jede Form von Ausharren indes wird von Jehova belohnt werden, wie der christliche Jünger Jakobus mit Bezug auf Hiob schrieb: „Wir preisen die glücklich, die ausgeharrt haben“ (Jakobus 5:11).

Mais, comme le disciple Jacques l’a écrit en faisant allusion à Job, Jéhovah nous récompensera quelle que soit la raison pour laquelle nous endurons; Jacques a déclaré: “Nous proclamons heureux ceux qui ont enduré.” — Jacques 5:11.

24. Zum Beispiel in Jakobus 5:7-11. Hier wird an Hiobs Erlebnisse erinnert, um Christen für schwere Zeiten Mut zu machen und ihnen zu versichern, dass Jehova Treusein belohnt.

En Jacques 5:7-11, il est cité en exemple pour inciter les chrétiens à endurer les épreuves et leur rappeler que Jéhovah récompense une telle endurance.

25. Sie wurden jedoch belohnt, als sie schließlich den kleinen Hafen von Kiberg erreichten, wo etwa 350 Leute wohnten. Der Ort wurde oft „Klein Moskau“ genannt, weil es dort so viele Kommunisten gab.

Mais ils ont été récompensés quand, finalement, ils sont arrivés à Kiberg. À cette époque, ce petit port ne comptait que 350 habitants, la plupart des communistes, ce qui lui valut le surnom de “petit Moscou”.

26. Die Menschheit hat es durch gesunde Konkurrenz und Emulation geschafft, Debatten und Rivalitäten, Haß und Qualen, in einen nicht wiederholbaren Kampf des Friedens und der Versöhnung umzuwandeln, der mit einem Olivenzweig belohnt wird.

Les pouvoirs de la lumière et de l’espoir gagnent l’oscurité et le déluge, guidés par le plus chers des dieux Apollon, qui comme cela se passe au pignon du temple de Zeus aide les Lapithe à écraser les détestés Centaures et renforce le monde de raison et d’esprit afin de prédominer le désir irrationnel et incontrôlable de domination.

27. Uns vor Gott demütigen, immer beten, von unseren Sünden umkehren, mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist ins Wasser der Taufe hinabsteigen, wahre Jünger Jesu Christi werden – dies alles ist zutiefst beispielhaft für die Rechtschaffenheit, die mit dauerhaftem Frieden belohnt wird.

Nous humilier devant Dieu, prier toujours, nous repentir de nos péchés, entrer dans les eaux du baptême le cœur brisé et l’esprit contrit, et devenir de vrais disciples de Jésus-Christ sont autant d’exemples profonds de la justice qui est récompensée par une paix durable.

28. 77 Die schwedische Regierung macht geltend, die Berücksichtigung des Kriteriums der Stickoxidemissionen in der Weise, in der dies im Ausgangsverfahren geschehen sei, habe dazu geführt, dass der Bieter, der über gas- oder alkoholbetriebene Busse verfügt habe, belohnt worden sei.

77 Le gouvernement suédois fait valoir que le fait de tenir compte du critère relatif aux émissions d'oxyde azotique de la manière dont cela a été fait dans l'affaire au principal a impliqué que le soumissionnaire qui disposait d'autobus fonctionnant au gaz ou à l'alcool a été récompensé.

29. Jedesmal, wenn wir der Versuchung widerstehen, das Gesetz zu übertreten oder zu umgehen (sei es um kleinerer oder größerer Vorteile willen), werden wir belohnt: Es macht uns innerlich stark, gibt uns ein Gefühl der Befriedigung und fördert die Selbstachtung, und das ist bestimmt eine schöne Belohnung. — 1. Tim.

Chaque fois que vous résistez à la tentation d’enfreindre une règle, pour la circonvenir à quelque avantage personnel, de moindre ou de grande importance, vous obtenez votre récompense dans la force morale que vous puisez dans la satisfaction d’un tel geste, dans le respect et la confiance de soi- même, et en sachant que cela est valable. — I Tim.

30. · Die Nutzung von Kompetenz- und Wachstumsprojektionen sowie Beschäftigungsdaten von Absolventen (zu gewinnen auch durch Beobachtung des Beschäftigungserfolgs von Absolventen) bei der Gestaltung, Durchführung und Evaluierung von Studiengängen fördern und dabei Qualitätssicherung und Finanzierungsmechanismen so anpassen, dass die Fähigkeit einer Hochschule, die Studierenden für den Arbeitsmarkt zu rüsten, belohnt wird.

· encourager l’utilisation des projections en matière de compétences et de croissance ainsi que les données concernant l’emploi parmi les diplômés (notamment le suivi par les établissements des résultats en matière d’emploi de leurs anciens étudiants) lors de la conception, de la réalisation et de l’évaluation des cursus, en adaptant l’assurance qualité et les mécanismes de financement visant à récompenser la préparation réussie des étudiants au marché du travail;

31. Hierbei müssen wir jedoch einen Unterschied machen zwischen den Bürgern, die sich Europa anschauen wollen, d. h. den anständigen bzw. noblen - und wer könnte es besser verstehen als die Baroness Ludford, dass Noblesse belohnt werden muss? -, wobei derjenige nobel ist, der ein ehrenwerter Bürger ist, und den nicht anständigen Bürgern.

Sur cette question, je crois cependant que nous devons faire le distinguo, parmi les citoyens qui viennent visiter l'Europe, entre les citoyens nobles - et la baronne Ludford est noble, donc qui peut comprendre mieux qu'elle que la noblesse doit se voir primée ? -, comme le sont les citoyens honnêtes, et les citoyens non nobles.

32. Das Belfaster Abkommen belohnt dreißig Jahre Terrorismus in Nordirland damit, dass es Gerechtigkeit und Demokratie untergräbt; die Gerechtigkeit, indem alle rechtmäßig verurteilten Terroristen frühzeitig per Amnestie entlassen werden, und die Demokratie, indem vorgeschrieben wird, dass reuelose Terroristen an der Regierung der Region beteiligt werden, die sie über Jahrzehnte verwüstet haben.

Parce que c'est l'accord de Belfast qui a récompensé 30 années de terrorisme en Irlande du Nord en y sapant à la fois la justice et la démocratie: la justice en accordant une amnistie anticipée à tous les prisonniers terroristes dûment reconnus coupables, et la démocratie en exigeant que les terroristes impénitents soient inclus dans le gouvernement de la région qu'ils ont ravagée pendant des décennies.

33. Deswegen ersuche ich die Kommission, in dieser Debatte auf den springenden Punkt zu achten: Wie kommen wir zu einem guten Patentrecht, das unsere innovativsten Unternehmen für ihre FuE-Investitionen belohnt, während es gleichzeitig nicht zulässt, dass Unternehmen Patente zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung ausnutzen, Technologie sperren und Innovation und Wettbewerb ersticken?

Je demande donc à la Commission d'examiner le fond de ce débat: comment pouvons-nous parvenir à une loi efficace sur les brevets, qui récompense nos entreprises les plus innovantes pour leur investissement en R&D tout en empêchant les entreprises d'utiliser les brevets pour abuser d'une position dominante, confisquer la technologie et paralyser l'innovation et la concurrence?

34. Sein heiliges Buch muß demnach ein weit besseres Lehrbuch sein als selbst die neuesten von Menschen verfaßten Bücher. Natürlich belehrt es uns nicht über weltliche Wissensgebiete, sondern darüber, wie wir handeln müssen, um gemäß dem geoffenbarten Vorhaben Jehovas Gottes leben zu können und von ihm, dem Geber des ewigen Lebens, belohnt zu werden.

Aussi son saint Livre doit- il posséder des qualités pédagogiques supérieures à celles du manuel humain le plus moderne, non, certes, pour l’enseignement d’un programme d’études des écoles de ce monde, mais pour nous apprendre comment réussir glorieusement dans la vie, c’est-à-dire comment vivre en harmonie avec les desseins révélés de l’Auteur de la vie éternelle, Jéhovah Dieu.

35. Das ist ein Schritt in die Zukunft, weil wir gerne ein Lenkungsinstrument haben wollen und demjenigen, der heute einen Computer baut, der gut recyclingfähig ist - wie dieser zum Beispiel - auch belohnt werden soll und derjenige, der ein langweiliges und altmodisches Gerät auch in Zukunft weiter produzieren will, durch die hohen Entsorgungskosten auch zur Kasse gebeten werden muss.

Il s'agit d'un pas en avant car nous souhaitons avoir un instrument de pilotage afin que celui qui produit un ordinateur facilement recyclable - comme celui-ci par exemple - soit encouragé et que celui qui souhaite continuer à produire des appareils démodés et ennuyeux soit prié de s'acquitter de coûts d'élimination élevés.

36. Würden wir den Erwartungen derjenigen entsprechen, die eine Liberalisierung des Energiemarkts befürworten, mit anderen Worten, würden wir keine Forderungen stellen oder Ausnahmen zulassen, so dass alte, umweltverschmutzende Kraftwerke Elektrizität erzeugen können, dann würden unseres Erachtens der Marktmechanismus gestört und diejenigen, die die Umwelt vernachlässigen, mit einem Vorsprung belohnt, weil sie mit ihren alten Kraftwerken niedrigere Energiepreise in Anwendung bringen könnten.

Si nous satisfaisions aux attentes des partisans de la libéralisation du marché de l'énergie - en d'autres termes, si nous ne posions aucune exigence ou n'autorisions aucune dérogation quant à la production d'électricité avec les anciennes centrales polluantes -, le mécanisme du marché serait, selon nous, perturbé et ceux qui négligent l'environnement se verraient gratifier d'un avantage, dans la mesure où ils pourraient, grâce aux anciennes centrales, pratiquer des tarifs plus bas pour les produits énergétiques.