1. Belüftung oder Einleitung von Argon oder Stickstoff;

l'aération ou le barbotage à l'aide d'argon ou d'azote;

2. Nummer 22: Verwendung zur Belüftung

Point 22: utilisation pour le barbotage

3. b)Belüftung oder Einleitung von Argon oder Stickstoff;

b)l'aération ou le barbotage à l'aide d'argon ou d'azote ;

4. 1) Belüftung oder Einleitung von Argon, Stickstoff oder Sauerstoff;

1) aération ou barbotage à l'aide d'argon, d'azote ou d'oxygène;

5. Belüftung oder Einleitung von Argon oder Stickstoff

le barbotage à l’aide d’argon ou d’azote

6. b) Belüftung oder Einleitung von Argon oder Stickstoff;

b) l'aération ou le barbotage à l'aide d'argon ou d'azote;

7. Das Gebäude muss reichlich natürliche Belüftung und ausreichenden Tageslichteinfall gewährleisten.

Le bâtiment dispose d'une aération et d'un éclairage naturels abondants.

8. Bei manuell geerntetem Knoblauch kann die Trocknung auf natürliche Weise oder mittels dynamischer Belüftung erfolgen

Pour l'ail récolté manuellement, le séchage peut se faire soit de manière naturelle, soit par ventilation dynamique

9. Die Ausrichtung und Ausführung der Kellereien gestattet eine gute Belüftung, die den Sauerstoffdurchgang durch das Holz der Eichenfässer oder-großbehälter begünstigt

L'orientation et l'architecture des caves permettent une ventilation efficace, laquelle facilite la pénétration de l'oxygène à travers le bois des fûts et des barriques en chêne

10. Ferner wird eine Umschaltung von Normalbelüftung auf Ruhebelüftung durchgeführt und Pausen der Belüftung zur Absenkung des Sauerstoffgehaltes auf ein vorgegebenes Maß durchgeführt.

En outre, on repasse du mode de ventilation normale au mode repos et la ventilation est entrecoupée afin de ramener la teneur en oxygène à un niveau prédéfini.

11. Maschinen für die Rasen- und Hofpflege, nämlich Geräte zur Belüftung und Erdkegelentnahme, Abfallgebläse, Sprühgeräte, Verteiler, Sämaschinen, Erdpflegemaschinen, Räummaschinen für Buschwerk und Kopfdüngemaschinen sowie deren Bauteile

Machines d'entretien de pelouses et cours, à savoir abatteuses-ébrancheuses avec aération, aspirateurs-chargeurs de débris, pulvérisateurs, épandeurs, semoirs, machines à damer le sol, machines à déplacer les arbustes et machines de fumure, et leurs parties constitutives

12. Mindestens # % des Bodens auf dem Campinggelände dürfen nicht mit Asphalt, Zement oder sonstigem Versiegelungsmaterial abgedeckt sein, das die erforderliche Entwässerung und Belüftung des Bodens behindert

Au moins # % de la superficie du camping ne sont pas couverts d’asphalte, de ciment ou d’un autre matériau imperméable, qui empêchent un bon drainage et une bonne aération du sol

13. Minimalbestelltechnik (Grubber): Eine Tiefbearbeitung findet ohne Wendung des Bodens statt; das Ziel dieser Herangehensweise besteht in einer Auflockerung und Belüftung der Böden, während die Pflanzenrückstände an der Bodenoberfläche belassen werden.

le travail réduit ou minimal du sol (charrue ciseau): travail profond sans retournement du sol; le principe consiste à ameublir et à aérer le sol tout en laissant les résidus de récolte en surface.

14. Von neuen Füttermethoden, Tränken mit Nippeln (ein System, das die Ansteckung der Tiere untereinander verhindert) bis zur automatisch kontrollierten Heizung und Belüftung werden unsere Einrichtungen regelmäßig erneuert.

Des nouvelles méthodes d’alimentation à des abreuvoirs à tétines (système permettant d’éviter la contagion entre les animaux), en passant par des contrôles automatiques de chauffage et de ventilation, nos installations ont été rénovées en permanence.

15. — Minimalbestelltechnik (Grubber): Eine Tiefbearbeitung findet ohne Wendung des Bodens statt; das Ziel dieser Herangehensweise besteht in einer Auflockerung und Belüftung der Böden, während die Pflanzenrückstände an der Bodenoberfläche belassen werden.

— le travail réduit ou minimal du sol (charrue ciseau): travail profond sans retournement du sol; le principe consiste à ameublir et à aérer le sol tout en laissant les résidus de récolte en surface.

16. Wenn Sie sich die X-Achse dieses Graphen anschauen, dann sehen Sie, dass das, was wir im Allgemeinen erreichen wollen - also die Außenwelt draußen zu halten - mit Hilfe mechanischer Belüftung erreicht wurde.

Si vous regardez l'axe des abscisses de ce graphique, vous verrez que ce que nous voulons généralement faire -- s'isoler de l'extérieur -- nous y sommes parvenus avec l'aération artificielle.

17. Die Lüftungssysteme für Küchen auf Fahrgastschiffen, die nicht mehr als 36 Fahrgäste befördern, brauchen jedoch nicht vollständig getrennt zu sein; die Belüftung kann durch getrennte Kanäle von der Belüftungseinheit, die andere Räume versorgt, erfolgen.

Toutefois, sur les navires ne transportant pas plus de 36 passagers, les systèmes de ventilation des cuisines ne doivent pas nécessairement être complètement séparés, ils peuvent être desservis par des conduites distinctes à partir d'un système de ventilation desservant d'autres locaux.

18. Die Lüftungssysteme für Küchen auf Schiffen, die nicht mehr als 36 Fahrgäste befördern, müssen jedoch nicht vollständig von anderen Lüftungssystemen getrennt sein; dabei kann die Belüftung durch getrennte Kanäle über eine Belüftungseinheit, die andere Räume versorgt, erfolgen.

Toutefois, à bord des navires ne transportant pas plus de 36 passagers, les systèmes de ventilation des cuisines ne doivent pas nécessairement être complètement séparés des autres systèmes de ventilation; ils peuvent être desservis par des conduits distincts à partir d'un système de ventilation desservant d'autres locaux.

19. Die Insektenschutznetze behindern in starkem Umfang die natürliche Belüftung und machen Druckluftventilation und Kontrolle des Feuchtigkeitsgrads der Luft erforderlich, um schwerwiegende Schäden an den Kulturen infolge folgender Pflanzenkrankheiten zu vermeiden: Botritis, Peronospora, Cladosporium, Bakterien sowie schwere Pflanzenkrankheiten wie Wassersucht, Verbänderung usw.

Les filets anti-insectes, qui font largement obstacle à l'aération naturelle, rendent nécessaire la ventilation forcée et le contrôle de l'humidité de l'air afin d'éviter les graves problèmes que posent aux cultures les maladies cryptogamiques telles que la pourriture grise, le mildiou, cladosporium, les bactéries, ainsi que les physiopathies graves telles que l'hyperhydrose, la fasciation de la tige, etc.

20. INOmax scheint den Partialdruck des arteriellen Sauerstoffs (PaO#) durch Dilatation der Pulmonargefäße in den besser ventilierten Bereichen der Lunge zu erhöhen.Es leitet dabei den pulmonalen Blutfluß von den Lungenbereichen mit niedrigem Belüftung/Perfusion (V/Q) Quotienten zu Bereichen mit normalen Quotienten

INOmax semble accroître la pression partielle de l oxygène artériel (PaO#) en dilatant les vaisseaux pulmonaires dans les zones les mieux ventilées du poumon, redistribuant ainsi le débit sanguin pulmonaire des régions du poumon présentant un rapport ventilation/perfusion (V/Q) faible vers les régions présentant un rapport normal

21. Das Räuchern muß in einem separaten Raum bzw. in einem Bereich erfolgen, der gegebenenfalls mit einer Belüftung ausgestattet ist, die verhindert, daß Rauch oder Abwärme von der Verbrennung in die übrigen Räume oder Bereiche dringen, in denen die Fischereierzeugnisse zubereitet, verarbeitet oder gelagert werden

Les opérations de fumage doivent s

22. Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucum

La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucum

23. Die Böden der Gegend sind aufgrund ihrer Eigenschaften für den Paprikaanbau besonders geeignet. Vorherrschend sind sandig-lehmige Böden mit hohem Gehalt an organischen Substanzen, die die Durchsickerung und Belüftung begünstigen, so dass eine häufige Bewässerung möglich ist. Paprikapflanzen reagieren empfindlich auf Trockenheit, daher muss der Boden stets feucht gehalten werden, jedoch darf keine Staunässe auftreten, die zum Ersticken der Wurzel oder Faulen der Fruchtspitze führen kann.

Les caractéristiques pédologiques rendent cette culture d’autant plus adaptée au territoire, étant donné l'abondance de sols de texture sablo-limoneuse et riches en matière organique, qui favorisent le drainage et l'aération. Ils peuvent ainsi recevoir un arrosage fréquent — la plante est sensible à la sécheresse, aussi l'humidité du sol doit-elle être maintenue en permanence — mais en évitant la formation de flaques, qui peuvent provoquer l'asphyxie ou la pourriture apicale des fruits.