1. Luftschleieranlagen zur Belüftung

Air curtains for ventilation

2. Aerobe Vergärung (Belüftung) von Gülle.

Aerobic digestion (aeration) of slurry.

3. Aerobe Vergärung (Belüftung) von Flüssigmist/Gülle.

Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.

4. Lutten (Schläuche für die Belüftung im Bergbau)

Air conduits (hoses for ventilation in mining)

5. - aerobe Faulung im Belüftungstank (1765 m3) mit feinblasiger Belüftung,

- aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

6. Vermeidung übermäßiger Belüftung der Ausgleichsbecken bei Aufrechterhaltung einer hinreichenden Durchmischung

Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.

7. Belüftung und Temperaturregelung sind wichtige Bestandteile jedes Fahrzeugwärmemanagementsystems.

Air conditioning and climate control are an important part of any vehicle thermal management system.

8. Installation und Wartung von Apparaten zur Belüftung von Boden

Installation and maintenance of apparatus for aerating soil

9. Schuh mit belüftung im unteren schaftbereich und dafür verwendbares luftdurchlässiges abstandsgebilde

Shoe comprising a ventilation in the bottom zone of the upper, and air-permeable spacing structure usable therefor

10. Anlagen und Apparate zur unterirdischen Belüftung von Sportplätzen und Golfplätzen

Installations and apparatus for subsurface aeration of sports fields and golf courses

11. Zusätzliche technische Hinweise hinsichtlich der Belüftung und Entsorgung könnten, wenn nötig, hinzugefügt werden.

Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary.

12. Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

13. Zusätzliche technische Hinweise hinsichtlich der Belüftung und Entsorgung könnten, wenn nötig, hinzugefügt werden

Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary

14. Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden

Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided

15. Bei flüchtigen Prüfsubstanzen ist gegebenenfalls von einer Belüftung des Sediment-Wasser-Systems abzusehen.

When testing volatile chemicals, consideration may be given not to aerate the sediment-water system.

16. Das Einzige, das ihr wissen müsst ist, dass mein Boden verzweifelt eine Belüftung braucht.

The only thing you need to know is that my soil is in desperate need of aeration.

17. Die Belüftungsdüsen sorgen für die entsprechende Belüftung des Stoffes innerhalb des Silos.

Venting nozzles – nozzles supplying the air to the material inside the silo.

18. Dieser Schritt kann in einem Prozessbehälter erfolgen, gefolgt von der Belüftung und der Homogenisierung.

The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.

19. Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf die Luftdichtigkeit oder Belüftung einschließlich Luftdichtigkeit von Leitungskanälen

All the aforementioned services related to air tightness or ventilation, including ductwork air tightness

20. Installation und Wartung von Apparaten zur unterirdischen Belüftung von Sportplätzen und Golfplätzen

Installation and maintenance of apparatus for subsurface aeration of sports fields and golf courses

21. Rämmen mit einer Belüftung und einer Trocknung, wobei die bei der durch die Belüftung geschützte aerobe Verrottung entstehende Prozesswärme der ersten Stufe in der zweiten Stufe zur Resttrocknung ausgenutzt wird.

The process heat of the first stage, which results from aeration-assisted aerobic decomposition, is used in the second stage for residual drying.

22. Eindeichungen und Entwässerungen führten zur Belüftung der Schichten und zur Auswaschung der Salze.

Dykes and drainage systems helped to aerate the layers and leach out the salts.

23. Geräte und Anlagen, alle für die Kühlung, Klimatisierung, Belüftung, Befeuchtung, Entfeuchtung, Entlüftung und Kälteerzeugung

Installations and apparatus, all for cooling, air-conditioning, air-blowing, humidifying, dehumidifying, ventilating and refrigerating

24. Ein Glassinterfilter G zur Belüftung ist im Gefäß C in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens aufgehängt.

A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.

25. Alternative aerobe Behandlungssysteme benötigten weniger Belüftung, was der energieintensivste Prozess in dem Verfahren ist.

The alternative aerobic treatment systems required less aeration, the most energy-intensive process in the procedure.

26. Um die Belüftung des Substrats zu erleichtern, ist der Boden wöchentlich vorsichtig zu lockern.

The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.

27. Apparate, Patronen, Instrumente und Maschinen zum Filtern der Luft, zur Belüftung, zur Befeuchtung, Entfeuchtung oder Klimatisierung der Luft

Apparatus, cartridges, instruments and machines for air filtration, ventilation, humidification, de-humidification or conditioning of air

28. Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt

A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone

29. Die Krabben spielen auch eine entscheidende Rolle für die Kohlenstoffbindung in Mangrovenwäldern durch Belüftung der Böden.

The crabs were also found to play a crucial role for carbon sequestration in mangroves through aeration of the soils.

30. Durch ihre Tätigkeit sorgen sie für eine gute Belüftung und Bewässerung des Erdbodens und für eine Verringerung der Fäulnisbildung.

Their burrowing activities bring about aeration and irrigation of the soil and reduce putrefaction.

31. Unter Elektrotechnik im Bauwesen versteht man Elektrotechnik, Heizung und Belüftung, Airconditioning, Kühlung, Mechanik und Dienstleistungen für Gebäude.

Electrical construction includes: electrotechnical engineering, heating and ventilating, air conditioning, refrigeration, mechanical engineering and building services.

32. Durchflussmengenregler (Teile sanitärer Armaturen) und Durchflussbegrenzer (Teile sanitärer Armaturen), Strahlregler (Teile sanitärer Armaturen) mit und ohne Belüftung

Flow regulators (parts of sanitary fittings), and flow restrictors (parts of sanitary fittings), jet regulators (parts of sanitary fittings), with and without aeration

33. Aerobe biologische Abwasserbehandlung unter Einsatz von Belüftung, einschließlich der Entfernung von abfiltrierbaren Stoffen z. B. durch Sedimentierung, sekundäre Flotation.

Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.

34. Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt.

A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.

35. Bei der Abwasseraufbereitung entfällt ein Großteil des Energieverbrauchs auf die Belüftung des vorgereinigten Abwassers während des Belebtschlammverfahrens.

Most energy usage in wastewater treatment arises from the vigorous aeration of settled sewage in the activated sludge process.

36. (22) Der Boden sollte weder zu feucht noch zu trocken sein, um eine adäquate Belüftung und Ernährung der Bodenmikroflora zu gewährleisten.

(22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

37. Die Belüftung so einstellen, dass der Schlamm unter aeroben Bedingungen dauerhaft suspendiert ist; anschließend Zulaufdosierung und Schlammrückführung einleiten.

Start the aeration such that the sludge is kept in suspension and in an aerobic state and begin dosing the influent and recycling the settled sludge.

38. Traditionelle Verfahren zur Algenkontrolle (z. B. Belüftung, chemische oder biologische Additive usw.) sind nicht wirksam genug, wenn es um größere Gewässer geht.

Traditional algae controlling methods (e.g. aeration, chemical or biological additives, and others) are not sufficiently effective when it comes to larger waters.

39. Kuppeln und Dachaufsätze aller Formen zur Zenithbeleuchtung, Belüftung und Rauchableitung von Gebäuden, mit durchsichtigen oder durchscheinenden Scheiben aller Art

Roof domes and vents of all kinds for top lighting, the aeration and smoke extraction of buildings, with all transparent or translucent glazing panes

40. „Das Ziel war die drahtlose Verbindung einer Überwachung der Luftqualität mit einer Luftregelungseinheit, um die Luftqualität und Belüftung effizienter managen zu können.“

‘The goal was to wirelessly link the air quality monitor to an air handling unit in order to manage air quality and ventilation more efficiently.’

41. Zu den traditionellen Mitteln der Bekämpfung von Algen zählen die Belüftung, der Einsatz von chemischen oder biologischen Zusatzstoffen und Ultraschall.

Traditional means of controlling algae include aeration, the use of chemical or biological additives, and ultrasound.

42. den Schutz der Anwender in dem behandelten Bereich und in dessen Umgebung während der Anwendung sowie während und nach der Belüftung

the protection of operators in and around the treated premises during the treatment as well as during and after the aeration;

43. Über Sprüharme (18) erfolgt eine Auswaschung des Materials (13) bei gleichzeitiger intensiver Belüftung des Materials zur Erzeugung eines aeroben biologischen Abbauprozesses.

The material (13) is rinsed by spray arms (18) whilst simultaneously being intensively aerated in order to bring about an aerobic biological decomposition process.

44. Maschinen für die Rasen- und Hofpflege, nämlich Geräte zur Belüftung und Erdkegelentnahme, Abfallgebläse, Sprühgeräte, Verteiler, Sämaschinen, Erdpflegemaschinen, Räummaschinen für Buschwerk und Kopfdüngemaschinen sowie deren Bauteile

Turf and yard care machines, namely, aeration core harvesters, debris blowers, sprayers, spreaders, seeders, ground grooming machines, shrubbery movers and top dressing machines, and structural parts therefor

45. Bodenkundlich betrachtet weist der überwiegend aus Kalkschotter bestehende Boden einen hohen Steinanteil auf, wodurch ein guter Wasserablauf und eine ausreichende Belüftung gewährleistet sind.

In pedological terms, the soils consist predominantly of limestone debris with a high stone content, resulting in good drainage and aeration.

46. Die Erfindung betrifft eine Ventilanordnung zur Belüftung und Entlüftung eines insbesondere federbelasteten Fluidzylinders, vorzugsweise von Getriebebremszylindern in pneumatisch oder hydraulisch angetriebenen, automatisierten Schaltgetrieben.

The invention relates to a valve arrangement for the admission of air to and venting of a fluid cylinder, in particular a spring-loaded fluid cylinder, preferably of transmission brake cylinders in pneumatically or hydraulically driven automated manual transmissions.

47. Durch die Trocknung auf dem Trockengestell wird eine perfekte Belüftung gewährleistet, die Härtung der Samenhaut verhindert und somit sichergestellt, dass die Haut der Lingot-Bohne zart bleibt.

The drying on perroquets, which means the batch is perfectly aired, stops the skin hardening, so it retains its delicate quality.

48. B. durch die Schichtenfolge, Art und Anordnung der Dampfsperre einschließlich der Auswirkung von Durchbrüchen, die Belüftung mit Außenluft über Ventilationszonen, die Lage von Dämmschichten und den Fassadenschutz.

Exchange intensity can be influenced by the construction of the unit, e.g. by the structure of layers, by the effects of break-throughs, type and arrangement of vapour barriers, aeration with the outer air through ventilation zones, the position of insulating layers and by facade preservation.

49. Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.

These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.