1. Sie kratzt, beißt und spuckt.

Gueularde, bagarreuse et chieuse.

2. Und wenn er ins Gras beißt, bekomme ich alles.

Le jour où il casse sa pipe, j'hérite de tout.

3. Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.

L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.

4. Wenn die eigene Vergangenheit einem in den Hintern beißt.

Que votre passé revienne vous enquiquiner.

5. Aber ab und zu beißt er mich oder kratzt mich.

Mais de temps en temps, il me mord ou il me griffe.

6. Wer die Hand beißt, die ihn füttert, leckt den Stiefel, der ihn tritt.

La personne qui mord la main qui la nourrit est aussi celle qui lèche la botte qui lui donne des coups.

7. Und wenn ein scharfer Hund jemanden beißt, kann der Besitzer in große Schwierigkeiten kommen.

En outre, si votre chien a été dressé à l’attaque et qu’il morde quelqu’un, vous risquez de gros ennuis.

8. Ein solches Eichkätzchen beißt manchmal in nur einer Stunde über hundert Zapfen ab.

Il suffit d’une heure à l’un d’entre eux pour en cueillir une centaine.

9. Auch wir waren einst recht gute Haie, aber irgendwie vergaßen wir im Laufe der Zeit, wie man beißt.

Nous étions nous même de bons requins, autrefois mais d'une manière ou d'une autre, le long du chemin, nous avons oublié comment mordre.

10. Ach, das Team wäscht zusammen ab und gewinnt zusammen

Tu sais, on en bave tous, et ça crée des liens

11. Hallo zusammen.

Bonjour à tous.

12. Alle zusammen...

Chantons-la tous ensemble.

13. Klappte einfach zusammen.

Il s'est affaissé au bowling.

14. Hinterviertel, zusammen oder getrennt:

Quartiers arrière attenants ou séparés:

15. Vorderviertel, zusammen oder getrennt:

Quartiers avant attenants ou séparés:

16. Diese Flanke bricht zusammen!

Ce flanc va tomber!

17. Wie das alte Sprichwort sagt: „Betet die Familie zusammen, so bleibt sie auch zusammen.“

Le vieil adage suivant est toujours vrai : « Une famille qui prie ensemble reste ensemble.

18. Und es bricht alles zusammen!

Et tout se casse la gueule!

19. Die Leute rotten sich zusammen.

Les gens commencent à s'ameuter!

20. Sie bauten zusammen einen Schneemann.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

21. Sie wohnen mit Tristan zusammen.

Vous habiterez avec Tristan et je serai seul pendant ma convalescence.

22. Ich gehöre mit niemanden zusammen.

Je ne complote pas.

23. Hört mal, reißt euch zusammen!

Rattrapez ça ensemble, les gars.

24. Wir spielten etwas Basketball zusammen.

On a joué quelques fois au basket-ball ensemble.

25. Zusammen stürmten wir den Palast.

ensemble, on a assailli Ie palais.

26. Es fällt in sich zusammen.

Ça commence à s'effriter, là-bas?

27. Sie beide passen nicht zusammen.

Vous deux, vous n'êtes pas assortis.

28. Einer bricht immer heulend zusammen.

Il y en a toujours un qui craque.

29. „Nein“, sagte die etwas stolze Mutter, „wir bleiben alle zusammen, auch wenn wir zusammen hungern müssen!“

Mais la mère dit un peu orgueilleusement: “Non, nous resterons tous ensemble, et si nous devons mourir de faim, nous mourrons ensemble.”

30. In dieser Zeit verrichten die beiden zusammen ihren Dienst und verbringen auch oft ihre Freizeit zusammen.

Il fut donc ainsi le 1er capitaine de Starfleet à obtenir ce grade sans passer par celui de Commodore .

31. Lasst uns zusammen englische Lieder singen.

Chantons quelques chansons en anglais.

32. Computersoftware und damit zusammen vertriebene Dokumentationen

Logiciels et documentations distribués sous forme d'ensemble

33. Sie hatten mit uns zusammen Spaß.

Ils se sont amusés avec nous.

34. Du trommelst die ganze Nachbarschaft zusammen!

Tu vas ameuter tout le quartier.

35. Meine Eltern haben immer zusammen gewirtschaftet.

Mes parents ont toujours tenu la buvette ensemble.

36. Führ die Bücher, halte alles zusammen.

Occupe-toi des comptes, empêche les braguettes de se baisser.

37. Sieh doch, du brichst nicht zusammen.

Regarde, tu ne t'effondres pas.

38. Einstellung fehlerhaft oder Bauteile stoßen zusammen

Élément faussé ou frottant contre une autre pièce

39. Lass uns zusammen wie Einsiedler leben.

Soyons des ermites.

40. EINE Familie sitzt beim Abendessen zusammen.

UNE famille est attablée pour le dîner.

41. Burro, wir haben viel zusammen erlebt.

Bourricot, on a partagé bien des aventures.

42. Deshalb gehören wir zusammen, Carmel, Liebste.

C'est pourquoi nous sommes faits l'un pour l'autre, Carmel.

43. Halten kosmische Strings das Universum zusammen?

L'univers tient-il grâce à des cordes cosmiques?

44. Stecken wieder ihre beiden Schlauköpfe zusammen.

Ces deux finauds, qui mettent leurs cerveaux en commun.

45. Passt das mit Dir zusammen, Lesh?

Tu es fier de toi, Lesh?

46. Wir feiern das Osterfest alle zusammen.

Le festin de Pâques nous attend.

47. Meine Welt fällt in sich zusammen.

Mon monde s'effrite.

48. Durch ihre leeren Drohungen mit Zinssatzerhöhungen besteht die tatsächliche Gefahr, dass die EZB als Zentralbank abgestempelt wird, die bellt, aber nicht beißt (Verhaltensforscher wissen, dass Bellen und Beißen sich ausschließen und nicht ergänzen).

Avec ses menaces ineptes d'augmenter les taux d'intérêt, elle risque d'être considérée comme la banque centrale qui aboie, mais ne mord pas (les chiens qui aboient ne mordent pas).

49. Na, dass wir hier So Zusammen hocken.

Nous assis ensemble ici.

50. Vielleicht hätten wir den Nanoswarm zusammen gelöst.

Peut-être que nous aurions fait l'essaim de nano ensemble.

51. Ich höre noch die Kokosnüsse Klopfen zusammen...

J'entends encore les noix de coco s'entrechoquer.

52. zusammen mit Barry Levinson und Valerie Curtin

en présence de Barry Levinson et de Valerie Curtin

53. Wir haben früher mal zusammen musiziert, vierhändig.

Avant, nous faisions du piano à quatre mains.

54. Sie macht zusammen mit meiner Mutter Sport.

Elle prend des cours de claquettes avec ma mère.

55. Ich war schon mit älteren Männern zusammen.

Benjamin, j'ai connu des hommes plus âgés.

56. Ich arbeite nicht mehr mit ihm zusammen.

Je ne peux plus travailler avec Broussard.

57. Der Henker spielt mit dem Richter zusammen.

Si tu es le bourreau, tu dois t'associer au juge...

58. ~ Bring die Beine zusammen, ja und dann ~

Tu ramènes les pieds l'un contre l'autre

59. Für mich persönlich passt das nicht zusammen.

Pour moi, personnellement, ce n'est pas compatible.

60. Also fremde Attraktoren sind Partikel, die zusammenkommen.Sie gehören nicht wirklich zusammen, aber wenn sie zusammen sind, sind sie super Leistungsstark

Les attracteurs étranges sont des particules qui vont pas ensemble, mais quand elles sont ensemble, elles sont super puissantes

61. Liebes, da ziehen sich gleich meine Murmeln zusammen

Chéri, tu vas faire craquer ma braguette

62. Messung der Masse von Krill und Wasser zusammen

mesurer le poids combiné de krill antarctique et d'eau

63. Du bist mit mir zusammen in dem Kokon?

Tu es avec moi dans le cocon?

64. Am Dienstag waren sie mit Alderman Lomax zusammen.

Mardi vous étiez avec Alderman Lomax.

65. Bring ihn ins Ankleidezimmer, zusammen mit dem Rest.

Mettez-la dans le dressing avec toutes les autres babioles.

66. Er und Grog-Annie krochen zusammen ins Zelt.

Il est allé se fourrer sous une tente avec Annie du stand des grogs

67. Die Heuchler und die Heuchlerinnen, sie halten zusammen.

Les hypocrites, qu’ils soient hommes ou femmes, sont tous du même acabit.

68. Die Nadeln setzen sich zusammen aus magnesiahaltigem Calcit.

Les spicules se composent de calcite et de magnésium.

69. Dieses Element kann eventuell zusammen mit den Elementen

Cet élément peut éventuellement être modifié, concurremment avec les éléments inclinaison du rail (#.#), profil du champignon du rail (#.#) et caractéristiques de l

70. Sie sitzen wahrscheinlich zusammen und brechen das Brot.

Ils doivent tous être attablés et rompre le pain.

71. Die Ärzte arbeiteten daher mit den Akupunkteuren zusammen.

Les médecins coopéraient donc avec les acupuncteurs.

72. Eternit-Platten. Da macht man immer drei zusammen.

Les plaques de fibrociment, on les fixe ensemble trois par trois.

73. Sie müssen zusammen mit der Liebe reichlich vorhanden sein.

Elles doivent abonder avec l’amour.

74. Zusammen können wir die Hölle wieder so großartig machen.

Ensemble, nous pouvons redorer le blason de l'enfer.

75. Die Fibrinmonomere lagern sich zusammen und bilden einen Fibrinpfropf

Les monomères de fibrine s agrègent et forment un caillot fibrineux

76. Wir werden zusammen das neue Spy-Kids-Programm leiten.

Johnny et moi avons décidé de superviser ensemble le nouveau programme d'espions en herbe.

77. Wenn wir zusammen bleiben, muss ich dann Jude werden?

Va falloir que je devienne juif?

78. Ein Firmenwagen von Métis hängt mit einem Doppelmord zusammen.

On a une bagnole impliquée qui appartient à Métis.

79. Vorderviertel von Bisons, zusammen oder getrennt, mit Knochen, gefroren

Quartiers avant de bison, attenants ou séparés, non désossés, congelés

80. Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route