1. Sie war begierig zu lieben.

Elle était avide d'amour.

2. Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.

J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.

3. Wer andererseits begierig bei jeder Gelegenheit übermäßigem Essen frönt, ist ein undankbarer Vielfraß.

D’autre part, celui qui mange avec avidité et de façon excessive chaque fois qu’il en a l’occasion, est un glouton manquant de gratitude.

4. Am Fastsonntagmorgen standen sie um 7 Uhr morgens in Sontagskleidung bereit und waren begierig, als Träger des Aaronischen Priestertums ihre Pflicht zu tun.

Le matin du dimanche de jeûne, ils étaient présents à sept heures, endimanchés, désireux de faire leur devoir de détenteurs de la Prêtrise d’Aaron.

5. Ich erinnere mich noch an einen Ladenbesitzer, der als Gegner erscheinen wollte, gleichzeitig aber auf die Hilfsmittel zum Bibelstudium begierig war.

Je me souviens d’un commerçant qui voulait se montrer hostile tout en désirant ardemment se procurer nos manuels bibliques.

6. Die meisten Anwesenden, die aus anderen Gegenden Griechenlands hergekommen waren, sahen die Beamten der Gesellschaft zum ersten Male, und diese Gruppe von Menschen lauschte mit gespannter Aufmerksamkeit, begierig, alles aufzunehmen, was gesagt wurde.

La plupart des personnes, venues de tous les coins de la Grèce, voyaient pour la première fois, ce jour- là, les représentants de la Société ; elles formaient un groupe de gens écoutant avec une attention soutenue, avides d’entendre tout ce qui était dit.

7. „So trachtet denn nicht mehr nach dem, was ihr essen und was ihr trinken könntet, und seid nicht mehr in sorgenvoller Spannung; denn allen diesen Dingen streben die Nationen der Welt begierig nach.“

“Cessez donc de chercher ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et cessez d’être dans une incertitude anxieuse ; car toutes ces choses les nations du monde les recherchent avec ardeur.”

8. Hier als Beispiel, wie dieser hochgelehrte Kalabrier seine Expositio in Psalterium einleitet: »Nachdem ich in Ravenna die Beanspruchungen durch die politische Laufbahn zurückgewiesen und aufgegeben hatte, die vom widerlichen Geschmack der weltlichen Sorgen gezeichnet war, nachdem ich den Psalter genossen hatte, ein vom Himmel als wahrer Honig für die Seele gekommenes Buch, stürzte ich mich begierig wie ein Dürstender darauf, es ohne Unterlaß zu erforschen, um mich ganz von jener heilsamen Süße durchdringen zu lassen, nachdem ich der zahllosen Bitterkeiten des aktiven Lebens überdrüssig war« (PL 70, col.

Voilà, par exemple, la façon dont ce très docte calabrais introduit son Expositio in Psalterium: "Ayant refusé et abandonné à Ravenne les sollicitations de la carrière politique, marquée par le goût écœurant des préoccupations mondaines, et ayant goûté le Psautier, un livre venu du ciel comme un authentique miel de l'âme, je me plongeai avec avidité, comme un assoiffé, dans la lecture incessante afin de me laisser imprégner entièrement de cette douceur salutaire, après en avoir eu assez des innombrables amertumes de la vie active" (PL 70, col.