1. Deutschland bescheinigt jedoch, dass Germanwings diesen Flughafen nie bediente.

L'Allemagne certifie cependant que Germanwings n'a jamais desservi cet aéroport.

2. 8. (a) Welcher grundlegenden Lehrmethode bediente man sich in Israel, und was war das Besondere daran?

8. a) Quelle méthode d’enseignement fondamentale était utilisée en Israël, mais avec quelle particularité importante?

3. Offenbar war dies schon lange eine zuverlässige Methode, deren man sich zur Vermeidung von Fehlern beim Abschreiben der Bibel bediente.

Il se peut d’ailleurs que cette méthode efficace ait été employée longtemps avant eux par d’autres copistes qui désiraient également se garder de toute faute.

4. Die katholische Kirche bediente sich zwar der kopernikanischen Astronomie zur Bestimmung von Daten, beispielsweise für das Osterfest, eine offizielle Anerkennung der Ansichten des Kopernikus war allerdings unterblieben.

Alors que l’Église catholique se servait de l’astronomie copernicienne pour définir certaines dates, comme celle de Pâques, elle n’avait pas officiellement adopté les enseignements de Copernic.

5. Die Kirche bediente sich ebenfalls der weltlichen Obrigkeit, um mit Feuer und Schwert gegen Juden, Moslems, Katharer, zu denen auch die Albigenser in Südfrankreich gehörten (im 13.

L’Église eut alors recours à l’autorité temporelle pour afficher son intolérance envers les juifs, les musulmans, les cathares et les albigeois (massacrés au cours d’une “guerre sainte” dans le sud de la France au début du XIIIe siècle), les hérétiques et les protestants d’Europe.

6. Dabei bediente er sich eines Vergleichs, wo ein Vater zu seinem Sohn sagt: „Ich freue mich darauf, wenn du dein erstes Basketballspiel hast, denn du lernst, wie man dribbelt und den Ball wirft.“

Il utilisait l’analogie d’un père qui disait à son fils : « Je serai heureux lorsque tu feras ta première partie de basket-ball pour apprendre à dribbler et à tirer.

7. Argentinien bediente sich damals einer Mischung aus Zwang und Verhandlungen, um den Schuldenberg loszuwerden, der sich in den 1990er Jahren angehäuft hatte. Ausländische Gläubiger, die man als gefährlich und bösartig einstufte,  wurden im Grunde enteignet. 

A l’époque, le pays avait utilisé un mélange de coercition et de négociation pour s’extraire de la montagne de dettes encourue dans les années 1990, expropriant de fait les créditeurs étrangers, perçus comme nuisibles et dangereux.

8. Hier lässt sich legitimerweise vermuten, dass sich Bourdieu bei diesen sehr dichten und genauen Beschreibungen der materiellen Lebenswelt der Kabylen wie auch andernorts seiner fotografischen Zeugnisse bediente, um zuhause in aller Ruhe und mit viel Geduld eine materiale Anthropologie auf der Basis seines fotografischen Archivs zu betreiben.

Quittant progressivement sa peau d’intellectuel et de philosophe parisien pour se muer en ethno-sociologue de terrain, il expérimenta en autodidacte une large palette de méthodes et d’instruments scientifiques, notamment ceux de la sociologie et de l’anthropologie visuelles, sous les espèces de la photographie. C’est pourquoi il est nécessaire de situer et d’interpréter d’abord la pratique photographique de Bourdieu dans le contexte de cette recherche de terrain, et de lui donner le même statut heuristique qu’à l’interview qualitative ou à l’établissement de généalogies.

9. Er stammte - unter Abweichung von der Regel - nicht vom unmittelbaren Vorgesetzten der Streithelferin, der auch der Ehemann der Klägerin des gegenwärtigen Verfahrens ist, sondern er wurde vom Leiter des Sprachendienstes des Rechnungshofes verfasst, der andere Beamte konsultierte und der sich - zur Beurteilung der Arbeit der Streithelferin - der Hilfe von externen Assessoren bediente .

Contrairement à la règle, ce rapport n' émanait pas du supérieur hiérarchique direct de l' intervenante, qui est le mari de la requérante, mais a été rédigé par le chef du service linguistique de la Cour des comptes, qui a consulté d' autres fonctionnaires et qui - pour apprécier le travail de l' intervenante - a eu recours à l' aide d' assesseurs externes .