1. b) Bauteil übermäßig abgenutzt oder korrodiert

b) Usure ou corrosion fortement avancée de l’élément.

2. Abdeckhaube für ein bauteil, insbesondere ein gehäuse

Capot pour element constitutif, notamment boitier

3. Ferner wird ein Verfahren zur Bauteil-Beschichtungsoberflächensimulation eines thermisch beschichteten Bauteils offenbart, das die Kenngrößenbestimmung für Oberflächenstrukturen der Bauteil-Beschichtungsoberfläche umfasst, wobei eine Kenngröße eine Funktion zwischen der Bauteil-Beschichtungsoberfläche und dem Reibungspartner simuliert.

L'invention concerne également un procédé de simulation d'une surface de revêtement thermique d'un élément doté d'un revêtement thermique, qui comprend la détermination des paramètres des structures de surface de la surface de revêtement de la pièce, un paramètre simulant une fonction entre la surface de revêtement d'une pièce et l'élément en contact frottant avec celle-ci.

4. Das vorstehend abgebildete Bauteil-Typgenehmigungszeichen auf einer Scheibe besagt, dass dieses Bauteil, das als Windschutzscheibe an einer Zugmaschine verwendet werden soll, in Frankreich (e 2) gemäß dieser Richtlinie unter der Bauteil-Typgenehmigungsnummer 001247 genehmigt wurde.

La marque d'homologation figurant ci-dessus, apposée sur une vitre, indique que l'élément en question destiné à être utilisé comme pare-brise sur un tracteur a été homologué en France (e 2), conformément à la présente directive, sous le numéro d'homologation 001247.

5. Bauteil zur befestigung an einem träger, insbesondere kraftfahrzeug-fronteinheit

Composant destiné à être fixé sur un support, en particulier sur le train avant d'un véhicule

6. Dieser mündet in einen das spindelförmige Bauteil umgebenden Ringkanal (24).

Ce canal de nettoyage débouche dans un canal annulaire (24) entourant le composant fuselé.

7. Verfahren zum Fügen metallischer Bauteile, insbesondere Stahlbauteile, durch Schweißen, wobei ein erstes Bauteil mit einem zweiten Bauteil verschweißt wird, wobei mindestens eines der Bauteile ein stickstoffhaltiges Bauteil ist, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens einem der Bauteile vor dem Schritt des Schweißens Titan zugefügt wird.

L'invention concerne un procédé d'assemblage par soudage d'éléments métalliques, en particulier d'éléments en acier, un premier élément étant soudé à un second élément, l'un au moins des éléments étant un élément contenant de l'azote. Selon l'invention, du titane est ajouté à l'un au moins des éléments avant l'étape de soudage.

8. Verfahren zur steigerung der widerstandskraft einer brünierschicht und bauteil mit brünierschicht

Procédé pour augmenter la résistance d'une couche de brunissage et élément doté d'une couche de brunissage

9. Verfahren zum Bördeln, vorzugsweise Rollbördeln, von Bauteilen, bei dem: a) ein erster Handhabungsroboter (1) ein erstes Bauteil (B) greift und in einer Bördelposition (C) positioniert, b) ein Bördelroboter (5) das erste Bauteil (B) in der Bördelposition (C) bördelt, c) das gebördelte erste Bauteil (B) aus der Bördelposition (C) bewegt wird, d) ein weiterer, zweiter Handhabungsroboter (2) ein zweites Bauteil (B) greift und in der vom ersten Bauteil (B) freien Bördelposition (C) positioniert, e) der Bördelroboter (5) das zweite Bauteil (B) in der Bördelposition (C) bördelt, f) und die Schritte (a bis e) im Takt einer Serienfertigung mit weiteren Bauteilen (B) wiederholt werden.

L'invention concerne un procédé de pliage d'éléments, de préférence de pliage au moyen de rouleaux, selon lequel a) un premier robot de manutention (1) saisit un premier élément (B) et le met sur un emplacement de pliage (C), b) un robot de pliage (5) plie le premier élément (B) sur l'emplacement de pliage (C), c) le premier élément plié (B) est sorti de l'emplacement de pliage (C), d) un deuxième robot de manutention (2) saisit un deuxième élément (B) et le met sur l'emplacement de pliage (C) libéré par le premier élément (B), e) le robot de pliage (5) plie le deuxième élément (B) sur l'emplacement de pliage (C), f) les étapes (a à e) sont répétées à la cadence d'une production de série avec d'autres éléments (B).

10. betreffend die EWG-Typgenehmigung für Fahrzeugalarmsysteme als Bauteil oder selbständige technische Einheit

relative à la réception CEE de systèmes d'alarme pour véhicules en tant que composant ou unité technique séparée

11. Verfahren zur herstellung eines fvw-bauteils, fvw-bauteil sowie ein fvw-rumpfteil eines flugzeugs

Procédé de fabrication d'un composant composite renforcé par fibres, composant composite renforcé par fibres, et partie de fuselage composite renforcée par fibres d'un avion

12. Der gesetzte Dübel steckt in einer Ausnehmung (130), die das flächige Bauteil fast vollständig durchdringt.

La cheville comprend au moins un corps d'écartement recevant au moins un moyen de fixation et au moins un corps de clavetage guidé dans le corps d'écartement.

13. Nach dem Kontakt mit jeder Flüssigkeit wird das Bauteil abgerieben und mit Wasser gespült.

Après avoir été exposé à chacun des liquides, le dispositif de décompression est essuyé et rincé à l'eau;

14. Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung einer seitlichen Schutzvorrichtung und/oder einem hinteren Unterfahrschutz als Bauteil/STE

Modèle de fiche de renseignements relative à la réception UE par type d'une structure de protection latérale et/ou arrière en tant que composant/entité technique distincte

15. Die Unterschiede im Rücksprungverhalten und das durch die Kaltverformung verursachte Aushärten der Bleche resultieren in größeren Passungsungenauigkeiten und damit in größeren Blechaufsprüngen, die auch noch von Bauteil zu Bauteil und selbst innerhalb eines Bauteils unterschiedlich und somit nicht vorher bestimmbar sind.

Les différences de retrait et le durcissement des tôles provoquée par la déformation à froid induisent des imprécisions d'adaptation plus importantes et donc des gauchissements plus importants des tôles, qui varient d'une pièce à l'autre, et même à l'intérieur d'une même pièce, ce qui rend impossible leur prévision.

16. Bauteil | Fehlercode | Überwachungsstrategie | Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen | Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders | Sekundärparameter | Konditionierung | Nachweisprüfung |

Composant | Code d’anomalie | Stratégie de surveillance | Critères de détection des anomalies | Critères d’activation du MI | Paramètres secondaires | Préconditionnement | Essai de démonstration |

17. Dazu ist der Drallbrecher (20) als formschlüssig in einem von zwei benachbarten Leitschaufelfüßen (22) gebildeten Zwischenraum fixiertes Bauteil ausgebildet.

A cet effet, l'élément suppresseur de tourbillonnement (20) se présente sous forme d'élément structural fixé par complémentarité de forme dans une emplanture de pale, parmi deux emplantures de pale (22) adjacentes.

18. Aus diesem Grunde wird dieses Bauteil empfohlen, da es unnötige Filterwechsel ausschließt und nur erfordert, wenn ein Filterwechsel wirklich notwendig ist.

Cest pourquoi ce dispositif est préconisé, car il évite les remplacements inutiles des éléments, en indiquant quun élément filtrant doit être changé seulement en cas de nécessité réelle.

19. Die Erfindung betrifft ein organisch basiertes elektrochromes Bauteil, beispielsweise zur Herstellung von Displays und/oder Zustandsanzeigen mit zumindest zwei Farben.

L'invention concerne un composant électrochrome à base organique, par exemple pour la fabrication d'écrans et/ou d'affichages au moins bicolores.

20. Mit dem Sol-Gel-Verfahren ist insbesondere ein Bauteil im Primärkreislauf eines Siedewasser-Reaktors mit einer hochkorrosionsresistiven Zirkoniumoxid-Schutzschicht überziehbar.

Ce procédé sol-gel permet de pouvoir revêtir notamment un composant du circuit primaire d'un réacteur à eau bouillante avec une couche de protection en oxyde de zirconium qui est hautement résistante à la corrosion.

21. Als abschirmung in einer vakuumschaltröhre einsetzbares rohrförmiges bauteil sowie verfahren zur herstellung eines als abschirmung in einer vakuumschaltröhre einsetzbaren rohrförmigen bauteils

Composant tubulaire pouvant être inséré dans un tube d'interrupteur à vide en tant que blindage et procédé de fabrication d'un composant tubulaire pouvant être inséré dans un tube d'interrupteur à vide en tant que blindage

22. grösser als die für eine Kriechumformung und Spannungsrelaxation der Legierung erforderlichen, so dass das Bauteil (1) unter Beibehaltung der Kontur (2a) umgeformt wird.

supérieure à une température nécessaire pour une déformation de fluage et une relaxation en contrainte de l'alliage si bien que la pièce (1) prend la forme du profil (2a) et conserve ladite forme.

23. Diese Erfassungseinrichtung ändert ihre elektrischen Eigenschaften bei einer fortschreitenden Rissbildung (Pfeil 20), sodass das Bauteil (11) rechtzeitig vor einem Versagen ausgewechselt werden kann.

Le dispositif de détection modifie ses propriétés électriques lorsqu'une craquelure se forme et progresse (flèche 20), de telle manière que le composant (11) peut être remplacé à temps avant défaillance.

24. Alle Fahrzeuge müssen Wannen und Kuppen mit Rv ≥ 500 m befahren können, ohne dass irgendein Bauteil, ausgenommen der Spurkranz der Räder, unter Schienenoberkante reicht.

Tous les véhicules doivent être capables de franchir des courbes de transition convexes ou concaves d'un rayon Rv ≥ 500 m, sans qu'aucune partie, autre que le boudin de roue, ne se situe en dessous du plan de roulement.

25. Die Erfindung betrifft zudem eine Schutzschicht, nämlich eine verschleißfeste temperatur- und korrosionsbeständige Schutzschicht für ein Bauteil, insbesondere für Bauteile einer Gasturbine, mit einer abrasiven Oberfläche.

L'invention concerne en outre une couche de protection, notamment une couche de protection résistant à l'usure, à la chaleur et à la corrosion, cette couche de protection étant destinée à un composant, en particulier à des composants d'une turbine à gaz, et présentant une surface abrasive.

26. Radsatzlager: Bauteil, einschließlich zum Beispiel des Kartuschenlageradapters, das das Achsschenkellager aufnimmt oder damit in Berührung ist und eine Verbindung zum Drehgestell und/oder der Federungsvorrichtung herstellt

boîte d'essieu: structure, composée notamment de l'adaptateur du roulement de la cartouche, dans laquelle se trouve la fusée d'essieu, ou qui est en contact avec celle-ci, et qui sert d'interface avec le bogie et/ou le système de suspension

27. Ein erfindungsgemäßes Bauteil ist mit zumindest bereichsweise mit einer porösen offenzelligen Struktur, die mit miteinander versinterten Metallfasern gebildet ist und anisotrope mechanische, thermophysikalische und Durchströmungseigenschaften aufweist, gebildet.

La présente invention concerne un composant dont une partie au moins présente une structure poreuse à cellules ouvertes, qui est faite de fibres de métal frittées entre elles, et qui fait preuve de propriétés de perméabilité anisotropes tant mécaniques que thermo-physiques.

28. Jeder Typ muss vorschriftsmäßig bezeichnet sein (Bauteil, Genehmigungszeichen, Name des Herstellers usw.), ferner kann das Verzeichnis die zusätzliche Bemerkung „oder gleichwertige Einrichtungen“ in Bezug auf jede einzelne Funktion enthalten;

Chaque type doit être dûment identifié (composant, marque d'homologation, nom du fabricant, etc.); en outre, ce bordereau peut porter pour chaque fonction la mention supplémentaire suivante: «ou des dispositifs équivalents»;

29. Das Bauteil ist beispielsweise ein piezoelektrischer Aktor mit einem monolithischen Aktorkörper (2), bei dem Piezoelemente mit Sollbruchstellen und weitere Piezoelemente (11) ohne Sollbruchstellen übereinander angeordnet und gemeinsam gesintert sind.

Ledit composant est par exemple un actionneur piézo-électrique comportant un corps monolithique (2), dans lequel des éléments piézo-électriques à points de rupture et d'autres éléments piézo-électriques (11) sans point de rupture sont superposés et agglomérés conjointement par frittage.

30. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Wärmedämmschicht an einem Bauteil, insbesondere an einem Turbinenbauteil und vorzugsweise an einer Turbinenschaufel, bei welchem das Bauteil mit der Wärmedämmschicht versehen wird und anschließend in die Außenoberfläche der Wärmedämmschicht durch ein Laser-Abtragverfahren Strukturen eingebracht werden, um die Oberfläche der Wärmedämmschicht zu segmentieren, wobei die Strukturen in die Oberfläche der Wärmedämmschicht durch einen Ultrakurzpulslaser, insbesondere einen Femtosekundenlaser eingebracht werden.

L'invention concerne un procédé de réalisation d'un revêtement formant barrière thermique sur un composant, en particulier un composant de turbine, et de préférence une aube de turbine, dans lequel le composant est pourvu du revêtement formant barrière thermique puis des structures sont introduites dans la surface extérieure du revêtement formant barrière thermique par un procédé d'abrasion au laser, pour segmenter la surface du revêtement formant barrière thermique, les structures étant introduites dans la surface du revêtement formant barrière thermique par un laser à impulsions ultracourtes, en particulier un laser femtoseconde.

31. Es wird eine Anordnung mit zumindest einer Klauenkupplung vorgeschlagen, welche mit wenigstens einem Bauteil eines Getriebes verbindbar ist, wobei die Klauenkupplung im Wesentlichen innerhalb eines Lagerträgers (1) des Getriebes angeordnet ist.

Selon l'invention, l'embrayage à crabots est placé sensiblement à l'intérieur d'un support de palier (1) de la boîte de vitesses.

32. Das Bauteil ist in einem Prüfgerät zu befestigen und in jeder der drei Koordinatenachsen je 2 Stunden Schwingungen mit einer Frequenz von 17 Hz und einer Amplitude von 1,5 mm auszusetzen.

L’organe doit être fixé dans un appareil et soumis à des vibrations pendant deux heures à 17 Hz avec une amplitude de 1,5 mm (0,006 pouces) dans chacun des trois axes directionnels.

33. Von diesem Ringkanal ist eine erste Austrittsöffnung (25) so ausgebildet, dass sie bei vom Faserzuführkana (8)l wegbewegtem spindelförmigem Bauteil (13) als das Letztere umgebende Ringöffnung ausgebildet und gegen den Faserzuführkanal (8) gerichtet ist.

Un premier orifice de sortie (25) de ce canal annulaire est conçu, de sorte cet orifice se présente sous la forme d'un orifice annulaire entourant le composant fuselé (13), lorsque ce dernier est éloigné du canal d'alimentation en fibres (8), ledit orifice étant dirigé vers le canal d'alimentation en fibres.

34. Das Schraubenantriebselement ist über eine Ratsche (18) mit dem Schraubenkörper derart verbunden, dass bei Lösen des Schraubenkörpers aus dem Muttergewinde im Bauteil durch Drehen des Schraubenantriebselements die Ratsche einrastet und den Schraubenkörper mitnimmt.

L'élément d'entraînement de vis est relié au corps de vis au moyen d'un cliquet (18) de telle manière que lorsque le corps de vis est retiré du filetage d'écrou, dans le composant, le cliquet s'engrène par rotation de l'élément d'entraînement de vis et entraîne le corps de vis.

35. Die Eingriffsaufnahme für die Aufnahme der Einschnappabschnitte (4a) in dem zu verbindenden Bauteil (14) besteht aus einer Ausnehmung (11), die eine Hinterschneidung aufweist, in die ein bauchiger Einschnappabschnitt (4a) des Ankerbalkens (4) einschnappbar ist.

Le logement de prise recevant les segments enfichables (4a) situé dans l'élément à raccorder (14) est constitué d'un évidement (11) comportant une contre-dépouille dans laquelle on peut encliqueter un segment enfichable bombé (4a) de la barre d'ancre (4).

36. 19. „Fehlfunktionsanzeige“ (Malfunction Indicator — MI) ein optisches oder akustisches Signal, mit dem dem Fahrzeugführer eine Fehlfunktion in einem mit dem OBD-System verbundenen emissionsrelevanten Bauteil oder in dem OBD-System selbst eindeutig angezeigt wird;

19. «indicateur de dysfonctionnement (MI)», un signal visible ou audible qui informe clairement le conducteur du véhicule en cas de dysfonctionnement de tout composant relatif aux émissions connecté au système OBD, ou du système OBD lui-même;

37. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung eines Hoch-Tiefsetzstellers, wobei mittels eines ersten pulsweitenmodulierten Schaltsignals (PWM 1 OUT) ein erstes Schaltelement (SBUCK) als ein Bauteil des Tiefsetzstellers angesteuert wird und wobei mittels eines zweiten pulsweitenmodulierten Schaltsignals (PWM 2 OUT) ein zweites Schaltelement (SBOOST) als ein Bauteil des Hochsetzstellers angesteuert wird, sodass eine Eingangsspannung (UIN) in eine Ausgangsspannung (UOUT) umgewandelt wird, wobei sich die Verläufe der Eingangspannung (UIN) und der Ausgangspannung (UOUT) laufend einander annähern oder überschneiden.

La présente invention concerne un procédé de régulation d'un convertisseur-élévateur/abaisseur consistant, d'une part à utiliser un premier signal de commutation modulé en largeur d'impulsion (PWM 1 OUT) pour commander un premier élément de commutation (SBUCK) intervenant comme composant du convertisseur-abaisseur, et d'autre part à utiliser un deuxième signal de commutation modulé en largeur d'impulsion (PWM 2 OUT) pour commander un deuxième élément de commutation (SBOOST) intervenant comme composant du convertisseur-élévateur, de façon à convertir en tension de sortie (UOUT) une tension d'entrée (UIN), les courbes de la tension d'entrée (UIN) et de la tension de sortie (UOUT) se rapprochant ou se coupant de façon continue.

38. Unbesetzte Reisezugwagen und unbeladene oder beladene Gepäck- und Güterwagen müssen, wenn sie ablaufen dürfen, außerdem Kuppen mit einem Radius ≥ 250 m befahren können, ohne dass irgendein Bauteil, ausgenommen der Spurkranz der Räder, unter die Schienenoberkante hinabreicht.

Si les voitures, les wagons et fourgons, vides ou chargés peuvent être manœuvrés par gravité, ils doivent être également capables de franchir des courbes de transition convexes d'un rayon ≥ 250 m, sans qu'aucune autre partie que le boudin de roue ne se situe en-dessous du plan de roulement.

39. Das tragende Bauteil ist am Prüfstand derart zu befestigen, dass es sich unter der Wirkung des Aufpralls nicht verschiebt. Die Grundfläche, auf der es ruht, muss ungefähr horizontal sein, wenn nicht begründete anders lautende Angaben vorliegen.

L’élément structurel est fixé solidement au banc d’essai de façon qu’il ne se déplace pas sous l’effet du choc, sa base d’appui, sauf spécification particulière motivée, étant approximativement horizontale.

40. Die Erfindung betrifft eine Magnetbaugruppe für ein Magnetventil, insbesondere ein elektromagnetisch ansteuerbares Einlassventil für eine Kraftstoffhochdruckpumpe, umfassend eine ringförmige Magnetspule (1) und ein Bauteil für den magnetischen Rückschluss (2), in dem die Magnetspule (1) aufgenommen ist.

L'invention concerne un ensemble électroaimant pour une électrovanne, en particulier une soupape d'admission à excitation électromagnétique pour une pompe à carburant haute pression, lequel ensemble comprend une bobine d'électro-aimant (1) annulaire et un composant assurant la fermeture du flux (2), à l'intérieur duquel la bobine d'électro-aiment (1) est logée.

41. Ein Elektroadhäsionsgreifer (20) zum Halten von Werkstücken (31), umfassend eine erste spiralförmige Elektrode (1) mit mehreren Windungen und eine zweite spiralförmige Elektrode (2) mit mehreren Windungen, wobei die beiden spiralförmigen Elektroden (1, 2) zumindest teilweise bifilar angeordnet sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass der Elektroadhäsionsgreifer (20) ein Dioden-Bauteil (6) aufweist, über das die spiralförmigen Elektroden (1, 2) miteinander verbunden sind, wobei die Gesamtheit der über das Dioden-Bauteil (6) in Serie verbundenen Teile der beiden spiralförmigen Elektroden (1, 2) eine nicht verschwindende Induktivität aufweist.

L'invention concerne un préhenseur par adhésion électrique (20) servant à maintenir des pièces (31), comprenant une première électrode en spirale (1) à plusieurs spires et une deuxième électrode en spirale (2) à plusieurs spires, les deux électrodes en spirale (1, 2) étant en partie au moins bifilaires. Selon l'invention, le préhenseur par adhésion électrique (20) comporte un composant diode (6) par le biais duquel les électrodes en spirale (1, 2) sont reliée l'une à l'autre, l'ensemble des parties des deux électrodes en spirale (1, 2) reliées en série par le biais du composant diode (6) présentant une inductance non nulle.

42. Das Befestigungsmittel besteht aus einem das Körperteil umschliessenden, ganz oder teilweise elastischen, im Wesentlichen zylindrischen Bauteil (14, 18) und weist am Aussenrand mit den Streckstangen verrastbare Halteclips (15) auf, die als geschlitzte, mit einer Anschlagplatte (16) versehene Hohlzylinder ausgebildet sind.

Ledit élément de fixation comprend un élément constitutif (14, 18) sensiblement cylindrique, élastique en partie ou en totalité, qui entoure la partie corporelle concernée et présente sur le bord extérieur, des clips de retenue (15) pouvant être encliquetés dans les tiges d'allongement et se présentant sous forme de cylindres creux à fentes, munis d'une plaque de butée (16).

43. Ein Verfahren zum Herstellen einer korrosions- und oxidationsbeständigen Schlickerschicht, mit den Schritten: a) Herstellen eines Schlickerwerkstoffs durch Mischen von einer Bindemittel-Lösung mit einem Al oder Cr enthaltenden Ausgangspulver und einem wenigstens ein Element aus Al, Pt, Pd oder Si enthaltenen Zugabepulver, wobei das Zugabepulver bei einem ausschließlich Al enthaltenden Ausgangspulver kein Al umfaßt, b) Auftragen des Schlickerwerkstoffs auf ein Bauteil, c) Aushärten der Schlickerschicht bei Temperaturen von Raumtemperatur bis 450 °C und d) Wärmebehandeln zum Eindiffundieren der Schlickerschicht in das Bauteil bei Temperaturen von 750 °C bis 1250 °C.

En cas de poudre de départ contenant exclusivement de l'Al, la poudre additive ne comprend pas d'Al; b) application de la barbotine sur un élément; c) durcissement de la couche de barbotine à des températures allant de la température ambiante à 450 °C et d) traitement thermique pour diffuser la couche de barbotine dans l'élément à des températures comprises entre 750 °C et 1250 °C.

44. Die Erfindung betrifft eine Verwendung eines zumindest einseitig klebend ausgerüsteten Klebebands mit einem Träger, enthaltend ein textiles Trägermaterial oder ein Trägermaterial aus einem Schaum, als Gleit- und Klapperschutzklebeband bei der Fixierung eines Bauteils, insbesondere aus Kunststoff oder Blech, wobei das Klebeband über einer Ausgestaltung auf dem Bauteil angebracht ist, die in einem anderen Bauteil reib- und/oder formschlüssig fixiert wird, wobei das Klebeband zwischen den sich berührenden Abschnitten zwischen den beiden Bauteilen liegt und wobei die zumindest eine Klebeschicht in Längsrichtung des Klebebands eine geringere Breite aufweist als der Träger des Klebebands.

L'invention concerne une utilisation d'un ruban adhésif collant sur au moins une face et doté d'un support, comportant une matière support textile ou alvéolaire, en tant que ruban adhésif favorisant le glissement et empêchant le cliquetis pour la fixation d'un élément de construction, notamment en plastique ou en tôle. Le ruban adhésif est appliqué sur l'élément de construction par l'intermédiaire d'une structure qui est fixée dans un autre élément de construction par frottement et/ou complémentarité de forme.

45. Vorgeschlagen wird eine Bewegungsmutter für eine Hubvorrichtung, insbesondere einen mechanischen Wagenheber (1) beinhaltend einen Grundkörper (7), der zur Aufnahme eine Gewindespindel (6) mit einem Innengewinde (13) versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Grundkörper (7) samt Innengewinde (13) als einstückiges Bauteil, gebildet durch mindestens zwei Werkstoffkomponenten vorgesehen ist.

L'invention concerne un écrou de déplacement utilisé dans un dispositif de levage, en particulier un cric mécanique (1) pour voiture, comprenant un corps de base (7) et muni d'un filetage intérieur (13) destiné à recevoir une broche filetée (6), caractérisé en ce que le corps de base (7) est réalisé, conjointement avec le filetage intérieur (13), en une seule pièce formée d'au moins deux matériaux composants.

46. Verfahren zum Verbinden eines ersten Bauteils (1) mit einem ein Durchgangsloch (4) aufweisenden zweiten Bauteil (2), mit folgenden Schritten: Aneinanderbringen und Positionieren der beiden Bauteile (1, 2) relativ zueinander, Detektieren der räumlichen Lage des Lochs (4) mittels einer Positionserkennungselektronik, Positionieren eines Verbindungselements (5) in Abhängigkeit von der räumlichen Lage des Lochs (4) bzw. in Abhängigkeit von durch die Positionserkennungselektronik ermittelten Positionsdaten an einer Stelle innerhalb des Lochs (4), Verbinden des Verbindungselements (5) mit dem ersten Bauteil (1), so dass das Verbindungselement (5) in das oder durch das Loch (4) hindurch ragt, Aufclipsen eines die beiden Bauteile (1, 2)zusammenhaltenden Clipelements (6) auf das Verbindungselement.

L'invention concerne un procédé de liaison d'un premier élément (1) avec un second élément (2) présentant un trou traversant (4), comprenant les étapes suivantes : aboutement et positionnement des deux éléments (1, 2) entre eux, détection de la position spatiale du trou (4) au moyen d'une électronique de détection de position, positionnement d'un élément de liaison (5), en fonction de la position spatiale du trou (4), et en fonction des données de position, déterminées par l'électronique de détection de position, en un point à l'intérieur du trou (4), liaison de l'élément de liaison (5) avec le premier élément (1), de façon que l'élément de liaison (5) soit en saillie dans le trou ou à travers le trou (4), serrage, sur l'élément de liaison, d'un élément d'agrafage (6) maintenant ensemble les deux éléments (1, 2).

47. Türbeschlag (14) für das Lagern von Türen und Klappen an der Rumpf- und/oder Flügelstruktur eines Flugzeuges, mit einem die Lagerelemente (19) für die Tür oder Klappe aufweisenden Türhalter (10) und einem zur Befestigung mit der Rumpf oder Flügelstruktur dienenden Flansch (12), die einstückig als ebenflächiges plattenförmiges Bauteil ausgebildet sind.

Ferrure de porte (14) pour le montage de portes et de trappes sur la structure de fuselage et/ou d'aile d'un avion, qui comprend un support de porte (10) présentant les éléments de montage (19) pour la porte ou trappe et une bride (12) servant à la fixation sur la structure de fuselage ou d'aile, qui sont réalisés d'un seul tenant sous la forme d'une pièce en forme de plaque à surface plane.

48. Ein optoelektronisches Bauteil umfasst eine organische Schichtenfolge (1), die im Betrieb eine elektromagnetische Strahlung (15) mit einem ersten Wellenlängenspektrum abstrahlt sowie eine strukturierte Schicht (2), die der organischen Schichtenfolge (1) im Strahlengang der von der organischen Schichtenfolge (1) abgestrahlten elektromagnetischen Strahlung (15) nachgeordnet ist und erste und zweite Bereiche (2A, 2B) aufweist.

La présente invention concerne un composant optoélectronique comprenant une succession de couches organiques (1) qui, lors du fonctionnement, émettent un rayonnement électromagnétique (15) présentant un premier spectre de longueurs d'onde, ainsi qu'une couche structurée (2) qui est placée en aval de la succession de couches organiques (1) sur la trajectoire du rayonnement électromagnétique (15) émis par cette succession de couches organiques (1) et qui comporte des premières et des secondes régions (2A, 2B).

49. Es wird eine Anordnung mit zumindest einer Klauenkupplung zur schaltbaren Kopplung und Entkopplung zwischen einer Welle und einem Bauteil bei einem Getriebe vorgeschlagen, wobei zum Bewegen einer Schaltklaue (9) der Klauenkupplung in einen geöffneten Zustand und einen geschlossenen Zustand ein Betätigungskolben (5) zumindest teilweise im Inneren der Welle axial bewegbar anordnet ist.

L'invention concerne un ensemble comprenant au moins un embrayage à crabots permettant d'accoupler par embrayage et de désaccoupler par débrayage un arbre et un élément dans une boîte de vitesses, un piston d'actionnement (5) étant monté axialement mobile au moins partiellement à l'intérieur de l'arbre de manière à pouvoir amener un crabot (9) de l'embrayage à crabots dans une position ouverte et une position fermée.

50. Fahrzeugteile für PKW, Nutzfahrzeuge und LKW, nämlich Stoßfänger, Schalttafeln, Cockpits, Front and Rear Ends, Türseitenverkleidungen, Dächer, Kotflügel, Seitentüren, Schwellerverkleidungen, Windlaufabdeckungen, Ölwannen, Ausströmer als Bauteil für die Luftzufuhr in den Innenraum eines Fahrzeuges, Spoiler, Luftkanäle, Front-End-Träger, Mittelkonsolen, Säulenverkleidungen, Laderaumverkleidungen, Airbagverkleidungen, Handschuhkasten, Hutablagen, Dachhimmel, Cupholder, Crashelemente, Absorber, Stossfängerbiegeträger, Motorhauben, Kühlergitter, Fahrzeugtüren, Kofferraumdeckel, Strukturboden, Kniefänger

Pièces de véhicules pour voitures, véhicules utilitaires et camions, à savoir pare-chocs, tableaux de bord, habitacles, calandres et parties terminales, garnitures latérales de portes, toits, ailes, portes latérales, revêtements de marchepieds, déflecteurs de vent, carters d'huile, évents en tant que composants pour amener de l'air à l'intérieur d'un véhicule, becquets (spoilers), conduites d'air, supports de calandre, consoles centrales, revêtements de colonnes de direction, revêtements de coffres, revêtements d'airbags, boîtes à gants, tablettes à chapeaux, toits ouvrants, porte-verres, éléments anti-collision, absorbeurs, supports cintrés pour pare-chocs, capots de moteurs, grilles de radiateurs, portes de véhicules, couvercles de coffres, bases de structures, réceptacles coudés

51. Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kolben (10, 110) für einen Verbrennungsmotor mit einem Kolbenkopf (17), der einen Kolbenboden (31), einen Feuersteg (13), eine Ringpartie (14) und eine Verbrennungsmulde (16) mit einem Muldenboden (16a), einer Muldenwand (16b, 27, 127) sowie einer aus einem ringförmigen Bauteil (24) gebildeten Einsatz aufweist, die mittels eines Hinterschnitts (28) im Kolbenkopf (17) gehalten ist.

La présente invention concerne un piston (10, 110) pour un moteur à combustion interne, comprenant une tête de piston (17) qui présente une couronne de piston (31), un cordon de feu (13), une partie annulaire (14) et une cavité de combustion (16) comportant un fond (16a) et une paroi (16b, 27, 127), ainsi qu'une pièce rapportée formée d'un élément (24) annulaire maintenu dans la tête de piston (17) au moyen d'une contre-dépouille (28).

52. Schalter und Relais, Kaltkathoden-Leuchtstofflampen und Leuchtstofflampen mit externen Elektroden (CCFL und EEFL), für elektronische Displays und Messgeräte, wenn sie zur Ersetzung eines Bauteils eines größeren Geräts verwendet werden und für dieses Bauteil keine machbare quecksilberfreie Alternative gemäß der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) und der Richtlinie 2011/65/EU verfügbar ist.

Les commutateurs et relais, les lampes fluorescentes à cathode froide et à électrodes externes pour affichages électroniques et les instruments de mesure, lorsqu'ils remplacent un composant d'un équipement plus grand et à condition qu'aucune solution de remplacement viable sans mercure ne soit disponible, conformément à la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil (2) et à la directive 2011/65/UE.

53. Eine Vorrichtung (1) zum Trocknen von Wischtüchern und/oder Wischbezügen und/oder Wischmopps und/oder Wischplatten (75) eines Wischgerätes (31) mit einer Schleudervorrichtung (3) ist derart ausgebildet, dass die Antriebskraft und/oder Antriebsenergie zum Ausschleudern über das Wischgerät (31) und/oder ein Bauteil des Wischgerätes (31) - insbesondere über einen Stiel und/oder einen Wischkopf des Wischgerätes (31) - auf die Schleudervorrichtung (3) übertragbar ist.

L'invention concerne un dispositif (1) servant à sécher des serpillières et/ou des garnitures d'essuyage et/ou des franges d'essuyage et/ou des plaques d'essuyage (75) d'un appareil d'essuyage (31), lequel dispositif est pourvu d'un dispositif essoreur (3) et conçu, de sorte que la force d'entraînement et/ou l'énergie d'entraînement nécessaire à l'essorage peut être transmise au dispositif essoreur (3) par l'intermédiaire de l'appareil d'essuyage (31) et/ou d'un composant de cet appareil d'essorage (31), en particulier par l'intermédiaire d'un manche et/ou d'une tête d'essuyage dudit appareil d'essuyage (31).

54. Als Bauteil von allen nachfolgenden Waren verkaufte Technologie, Elektrische Küchenmaschinen für Haushaltszwecke, Nämlich, Mixgeräte für Lebensmittel für Haushaltszwecke, Universal-Küchenmaschinen, Elektrische Mixer, Hackgeräte, Elektrische Geräte für die Bearbeitung von Nahrungsmitteln und Fleischwölfe, Elektrische Kaffeemühlen, Fruchtpressen für den Haushalt [elektrisch], Fruchtpressen für den Haushalt [elektrisch], Fruchtpressen für den Haushalt [elektrisch], Elektrische Obstschäler, Elektrische Aufschnittmaschinen, Elektrische Rührgeräte, Elektrische Schneebesen, Elektrische Reibeisen, Elektrische Gemüseschäler, Elektrische Nudelmaschinen

Élément technologique vendu comme partie intégrante de tous les produits suivants, Machines électriques de cuisine pour le ménage, À savoir, Mixeurs d'aliments à usage domestique, Robots de cuisine, Mixeurs électriques, bineuses, Instruments de cuisine électriques et Hache-viande, Moulins à café électriques, Presse-fruits électriques à usage ménager, Presse-fruits électriques à usage ménager, Presse-fruits électriques à usage ménager, Épluche-fruits électriques, Trancheuses électriques pour aliments, Batteurs à œufs électriques, Fouets électriques, Râpes électriques, Épluche-légumes électriques, Appareils électriques pour faire des pâtes

55. Beim Hineinschieben in eine Aufnahmeaussparungsöffnung (30,38) des Bauteils (32,44), an die sich eine von einer Innenseite (36,42) begrenzte Aufnahmeaussparung (34,40) in dem Bauteil (32,44) anschließt, führt dies zu einer Krümmung des Widerhakenarms (24) unter Bildung einer Anpresskraft des Widerhakenvorsprungs (14,16) gegen die Innenseite (36,42) der Aufnahmeaussparung (34,40) des Bauteils (32,44) sowie zu einer Rückhaltekraft des Montageelements (10) in der Aufnahmeaussparung (34,40) des Bauteils (32,44).

L'insertion dans une ouverture (30, 38) d'évidement de réception de la pièce (32, 44) à laquelle fait suite un évidement de réception (34, 40) limité par un côté intérieur (36, 42) dans la pièce (32, 44) provoque une courbure du bras à crochet à barbillon (24) générant une force de pression poussant la saillie (14, 16) de crochet à barbillon contre le côté intérieur (36, 42) de l'évidement de réception (34, 40) de la pièce (32, 44) ainsi qu'une force de retenue de l'élément de montage (10) dans l'évidement de réception (34, 40) de la pièce (32, 44).

56. Zum Reinigen eines innerhalb eines Prozessluftkreislaufes eines Wasch- oder Wäsche-trockners angeordneten Bauteiles, insbesondere eines Verdampfers (EV) einer Kondensatoreinrichtung, wird Kondensatwasser, welches in dem Prozessluftkreislauf aus dem Trocknen von feuchter Wäsche gewonnen und in einer Kondensatwasserwanne (KW) aufgefangen wird, zu einem oberhalb des Verdampfers vorgesehenen Spülbehälter (SB) hin geleitet und durch dessen schlagartiges Öffnen auf der Austrittsseite als Wasserschwall an das betreffende Bauteil (EV) abgegeben.

Procédé de nettoyage d'un composant disposé à l'intérieur d'un circuit d'air de traitement d'un système laveur ou sèche-linge, en particulier d'un évaporateur (EV) d'un système condenseur, procédé selon lequel l'eau de condensation qui, dans le circuit d'air de traitement, provient du séchage du linge humide et qui est collectée dans un réservoir d'eau de condensation (KW), est envoyée dans un conteneur de rinçage (SB) prévu au-dessus de l'évaporateur et, par la brusque ouverture de ce conteneur, côté sortie, est giclée sous la forme d'un jet sur le composant considéré (EV).

57. Die Erfindung betrifft eine Tellerfeder für eine Reibkupplung mit einem Außendurchmesser und einem Innendurchmesser, aufweisend einen Kraftabschnitt beim Außendurchmesser und einen Hebelabschnitt beim Innendurchmesser, wobei über den Hebelabschnitt eine Stellkraft einleitbar ist und über den Kraftabschnitt die Stellkraft auf eine Anpressplatte übertragbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Innendurchmesser und dem Außendurchmesser eine Erhebung vorgesehen ist, über die die Tellerfeder an einem festen Bauteil einer Reibkupplung lagerbar ist.

L'invention concerne un ressort de disque d'embrayage à friction ayant un diamètre extérieur et un diamètre intérieur et comprenant un segment de force pour le diamètre extérieur et un segment de levier pour le diamètre intérieur. Une force de commande peut être introduite par le segment de levier et transmise à une plaque de compression par le segment de force. Selon l'invention, un bossage disposé entre le diamètre intérieur et le diamètre extérieur permet de supporter le ressort de disque sur une pièce fixe d'un embrayage à friction.

58. Das elastische Dichtungselement (1) ist schlauchartig ausgebildet, wobei sich zwischen dem ersten Wulst (2) an seinem ersten Ende (7) und dem zweiten Wulst (6) an seinem zweiten Ende (8) eine Schlauchhülle (22) erstreckt, die einen Querversatz Q des zweiten Wulstes (6) relativ zum ersten Wulst (2) ermöglicht, um den Fluiddurchgang (38) auch bei querversetzter Ausrichtung des zweiten Bauteils (28) relativ zum ersten Bauteil (26) mittels des elastischen Dichtungselements (1) abzudichten.

L'élément d'étanchéité (1) élastique est réalisé sous forme d'un tuyau, une gaine de tuyau (22) permettant un décalage transversal Q du deuxième bourrelet (6) par rapport au premier bourrelet (2) car elle s'étend de manière à ce que sa première extrémité (7) rejoigne le premier bourrelet (2) et sa deuxième extrémité (8) rejoigne le deuxième bourrelet (6). Ainsi, l'élément d'étanchéité permet d'étanchéifier le passage à fluides (38) même si la deuxième pièce (28) présente par rapport à la première pièce (26) une orientation en décalage transversal.

59. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Bauteils, bei dem Verfahren auf wenigstens einer Oberflächenseite des Bauteils mindestens eine Trenn- oder Sollbruchlinie dadurch erzeugt wird, dass zunächst in einem thermischen Behandlungs- oder Verfahrensschritt die Trenn- oder Sollbruchlinie durch eine Energieeinleitung lokal erhitzt und anschließend mit einem Kühlmedium.schockartig derart abgekühlt wird, dass im Bauteil durch diesen Temperaturwechsel eine gezielte Rissbildung oder Material Schwächung entlang der Trenn- oder Sollbruchlinie entsteht.

L'invention concerne un procédé permettant de produire un élément, selon lequel au moins une ligne de séparation ou une ligne destinée à la rupture est produite sur au moins une face superficielle de l'élément, du fait que la ligne de séparation ou la ligne destinée à la rupture est d'abord chauffée localement par apport d'énergie, au cours d'une étape de traitement thermique ou d'opération de base, puis est ensuite refroidie par trempe avec un agent réfrigérant, le changement de température induisant un fendillement ou un affaiblissement ciblé du matériau constituant l'élément, le long d'une ligne de séparation ou d'une ligne destinée à la rupture.

60. Die Vorrichtung umfaßt eine Bodenfläche (1) mit einer absenkbaren Bauplattform (2), einen Nivelliermechanismus (5) zur Nivellierung eines ersten Werkstoffes (4) in einer Bearbeitungsebene (3) über der Bauplattform (2), eine Laserlichtquelle zur Emission eines Laserstrahls (11), eine Bearbeitungseinheit (6) mit einer Fokussieroptik (8) zur Fokussierung des Laserstrahls (11) auf die Bearbeitungsebene (3) und einen Positioniermechanismus, der die Bearbeitungseinheit (6) in einer zur Bearbeitungsebene (3) parallele Ebene in beliebige Positionen über dem Bauteil (24) positionieren kann.

Le dispositif comprend une face de base (1) munie d'une plate-forme (2) abaissable, un mécanisme de nivellement (5) pour niveler un premier matériau (4) dans un plan de façonnage (3) au-dessus de la plate-forme (2), une source de lumière laser pour émettre un faisceau laser (11), une unité de façonnage (6) avec une optique de focalisation (8) pour focaliser le faisceau laser (11) sur le plan de façonnage (3) et un mécanisme de positionnement pouvant positionner l'unité de façonnage (6) dans un plan parallèle au plan de façonnage (3), dans n'importe quelle position au-dessus de l'élément (24).

61. Die Erfindung betrifft einen Sensor als integriertes Bauteil eines Artikels, insbesondere eines elastischen Artikels, wobei der Sensor einen polymeren Werkstoff umfasst, wobei der polymere Werkstoff erfindungsgemäß mit elektrisch leitfähigen Zusätzen versehen ist und dabei als Dehnungs-Sensor (2) wirkt, indem er statische und dynamische Dehnungen des Artikels in Relation zu den wirkenden Kräften misst und zudem die Veränderungen des polymeren Werkstoffes aufgrund der statischen und dynamischen Dehnungen des Artikels über die Zeit verfolgt.

La présente invention concerne un capteur faisant partie intégrante d'un article, en particulier d'un article élastique, le capteur comprenant un matériau polymère qui selon l'invention présente des substances ajoutées électriquement conductrices qui lui permettent de servir de capteur de dilatation (2), ce dernier mesurant des dilatations statiques et dynamiques de l'article en relation avec les forces en action, et réalisant un suivi des variations du matériau polymère sous l'effet des dilatations statiques et dynamiques de l'article au cours du temps.

62. Die Erfindung betrifft ein Handgerät zum Bördeln eines Bauteils, umfassend: a) ein Gestell (1, 2), b) eine an dem Gestell (1, 2) um eine Drehachse (R) drehbar angeordnete Bördelrolle (4) mit einer Lauffläche (4a), c) eine Gegendruckeinrichtung (5), die der Lauffläche (4a) zugewandt gegenüberliegend an dem Gestell (1, 2) angeordnet ist, um eine von der Bördelrolle (4) auf das Bauteil (B1) ausgeübte Kraft aufzunehmen, d) und einen mit dem Gestell (1, 2) verbundenen Handgriff (3; 3, 16) zum Führen des Handgeräts beim Bördeln.

L'invention concerne un appareil à main pour border une pièce, comprenant : a) un bâti (1, 2) ; b) un rouleau de bordage (4) disposé sur le bâti (1, 2) à rotation autour d'un axe de rotation (R) et pourvu d'une surface de portée (4a) ; c) un dispositif de contre-pression (5), qui est disposé sur le bâti (1, 2) en étant tourné en vis-à-vis vers la surface de portée (4a) afin d'absorber la force exercée par le rouleau de bordage (4) sur la pièce (B1) ; et d) une poignée (3 ; 3, 16) assemblée au bâti (1, 2) pour guider l'appareil à main lors du bordage.

63. Die vorliegende Erfindung betritt eine Schutzeinrichtung gegen unfallbedingte Verletzungen eines Benutzers eines Fahrzeugsitzes (1), mit einer Einrichtung (6), die im Falle eines Fahrzeugaufpralls, insbesondere eines Heckaufpralls, ein Bauteil des Fahrzeugsitzes (1), insbesondere ein oberes Lehnenteil (5) einer Rückenlehne (2), aus einer Normal-Gebrauchsstellung heraus in eine Sicherheitsstellung bewegt, insbesondere unter der Wirkung eines Drehmomentes (M) um eine in einer Rückenlehne (2) des Fahrzeugsitzes (1) quer zur Fahrzeuglängsachse verlaufende Achse (X-X) relativ zu einem unteren Lehnenteil (4) um einen Winkelbereich verschwenkt.

La présente invention concerne un dispositif de protection servant à éviter les lésions accidentelles de l'utilisateur d'un siège de véhicule (1), comprenant un dispositif (6) qui, en cas de choc affectant le véhicule, notamment en cas de choc arrière, met en mouvement un composant du siège de véhicule (1), en particulier une partie supérieure (5) d'un dossier (2), d'une position d'utilisation normale à une position de sécurité, notamment qui incline ledit composant, grâce à l'action d'un moment de rotation (M) autour d'un axe (X-X) s'étendant dans le plan du dossier (2) du siège de véhicule (1) perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule, par rapport à une partie inférieure (4) du dossier, pour que ledit composant forme un angle avec ladite partie inférieure.

64. Die Erfindung betrifft einen Regner (2) und eine Umschalteinrichtung für einen Regner (2), umfassend eine um eine Drehachse (A) drehbar gelagerte Düse (22), mit einer zwischen einer ersten Schaltstellung und einer zweiten Schaltstellung schaltbaren Schalteinheit (10), wobei eine Drehrichtung der Düse (22) durch die Schaltstellung festgelegt ist und die Schalteinheit (10) mindestens ein zumindest teilweise magnetisches und/oder magnetisierbares Bauteil (11, 12) umfasst, so dass die Schalteinheit (10) in der ersten und/oder der zweiten Schaltstellung durch magnetische Kräfte gehalten ist.

L'invention concerne un arroseur (2) et un dispositif d'inversion pour un arroseur (2), comprenant une buse (22) montée pivotante autour d'un axe de rotation (A), avec une unité d'inversion (10) pouvant être commutée entre une première position de commande et une deuxième position de commande. La direction de rotation de la buse (22) est déterminée par la position de commande.

65. Eine Ventilhebelbaugruppe mit einem schaltbaren Ventilbetätigungsmechanismus enthält eine erste Abtastfläche (52) zum Abtasten eines ersten Nockens (12), wenigstens eine zweite Abtastfläche (56) zum Abtasten eines zweiten Nockens (14) und einen Ventilhebel (6), der sich an einem maschinenfesten Bauteil (8) und an dem zu betätigenden Ventil (2) abstützt, wobei die zweite Abtastfläche mittels einer an dem Ventilhebel gelagerten, verriegelbaren Exzentereinrichtung (26, 40) relativ zur ersten Abtastfläche verdrehbar ist und die Exzentereinrichtung eine quer durch den Ventilhebel (16) durchführende, relativ zum Ventilhebel (6) drehfeste Exzenteröffnung (30) und eine in der Exzenteröffnung verdrehbar gelagerte Exzenterwelle (40) enthält, die die Lage der zweiten Abtastfläche (56) definiert.

Cet ensemble levier de soupape avec un mécanisme d’actionnement de soupape commutable comprend : une première surface détectrice (52) pour détecter une première came (12) ; au moins une deuxième surface détectrice (56) pour détecter une deuxième came (14) ; et un levier de soupape (6) qui s’appuie contre un élément (8) solidaire de la machine et contre la soupape (2) à actionner. Sachant : que la deuxième surface détectrice peut être tournée par rapport à la première surface détectrice au moyen d’un dispositif à excentrique verrouillable (26, 40), monté sur le levier de soupape ; et que le dispositif à excentrique comprend une ouverture d’excentrique (30) traversant transversalement le levier de soupape (6) et bloquée en rotation par rapport au levier de soupape (6), et un arbre à excentrique (40) monté à rotation relative dans l’ouverture d’excentrique, arbre qui définit la position de la deuxième surface détectrice (56).

66. Die Erfindung betrifft ein Bauteil, umfassend eine Mehrzahl von aufeinander gestapelten Platten (1), von denen mindestens eine aus einem keramischen Werkstoff besteht und in welchen mittels Stegen (2) ein Kanalbereich aus Fluidstrom-Führungskanälen (3) ausgebildet ist, die mit Zu- und Abführöffnungen (4, 5, 6, 7) in Strömungsverbindung stehen, wobei der Plattenstapel mittels einer Spannvorrichtung kraftschlüssig verbunden ist und wobei zwischen den einzelnen Platten (1) des Stapels jeweils eine Flachdichtung (8) angeordnet ist, wobei die Flachdichtung (8) aus einem elastischen und/oder komprimierbaren Material besteht und sowohl die den Kanalbereich und die Zu- und Abführöffnungen (4, 5, 6, 7) umgreifenden Bereiche als auch mindestens teilweise die Stegoberseiten der kanalbildenden Stege (2) bedeckt.

L'invention concerne un élément de construction comprenant une pluralité de plaques (1) superposées dont au moins une est constituée d'un matériau céramique et dans lequel une région de canaux est formée de canaux de guidage d'écoulement de fluide (3) au moyen de nervures (2), lesquels canaux sont en communication fluidique avec des ouvertures d'amenée et d'évacuation (4, 5, 6, 7). L'empilement de plaque est relié à force au moyen d'un dispositif de serrage et un joint plat (8) est chaque fois disposé entre les différentes plaques (1) de l'empilement, le joint plat (8) étant constitué d'un matériau élastique et/ou comprimable et couvrant tant les régions englobant la région de canaux et les ouvertures d'amenée et d'évacuation (4, 5, 6, 7) qu'au moins en partie le côté supérieur des nervures (2) formant les canaux.