1. Die Heizapparate der Baureihe RA wurden speziell für die Vorwärmung und Temperatur-Konstanthaltung der Kühlflüssigkeit in endothermen Motoren entwickelt, wobei das natürliche Umlaufsystem der Heißwasserheizung genutzt wird.

Les réchauffeurs série RA ont été spécialement développés et mis au point pour le préchauffage et le maintien de la température du liquide dans le circuit de refroidissement des moteurs endothermiques, en utilisant la circulation en thermosiphon du liquide lui-même.

2. Hinter der wesentlich kantigeren Karosserie verbirgt sich der quer eingebaute Vierzylindermotor aus der K 1200 S bzw. K 1200 R Baureihe, wobei dieser für mehr Drehmoment und weniger Spitzenleistung ausgelegt ist.

Derrière la carrosserie beaucoup plus anguleuse se cache le moteur à quatre cylindres des séries K 1200 S ou K 1200 R conçu pour plus de couple et moins de puissance de pointe et monté cette fois-ci transversalement.

3. Der Luftfahrtunternehmer hat die Geschwindigkeit für die Berechnung der größten Entfernung zu einem geeigneten Flugplatz für jedes betriebene zweimotorige Flugzeugmuster oder jede Baureihe davon basierend auf der wahren Fluggeschwindigkeit zu bestimmen, die das Flugzeug ohne Überschreitung von VMO mit einem ausgefallenen Triebwerk unter folgenden Bedingungen einhalten kann:

L'exploitant détermine une vitesse pour le calcul de la distance maximale d'éloignement d'un aérodrome adéquat pour chaque type ou variante de bimoteur exploité, ne dépassant pas VMO et basée sur la vitesse vraie que l'avion peut maintenir avec un moteur en panne dans les conditions suivantes:

4. b) Der Betreiber hat die Geschwindigkeit für die Berechnung der größten Entfernung zu einem geeigneten Flugplatz für jedes betriebene zweimotorige Flugzeugmuster oder jede Baureihe basierend auf der wahren Fluggeschwindigkeit, die das Flugzeug ohne Überschreitung der größten Betriebsgeschwindigkeit VMO (Maximum Operating Speed) mit einem ausgefallenen Triebwerk einhalten kann, zu bestimmen.

b) L’exploitant détermine, pour le calcul de l’éloignement maximal par rapport à un aérodrome adéquat pour chaque type ou variante d’avion bimoteur exploité, une vitesse ne dépassant pas VMO (vitesse maximale d’exploitation) et fondée sur la vitesse vraie que l’avion peut maintenir avec un moteur en panne.

5. Der Luftfahrtunternehmer hat die Geschwindigkeit für die Berechnung der größten Entfernung zu einem geeigneten Flugplatz für jedes betriebene zweimotorige Flugzeugmuster oder jede Baureihe davon basierend auf der wahren Fluggeschwindigkeit zu bestimmen, die das Flugzeug ohne Überschreitung von VMO mit einem ausgefallenen Triebwerk unter folgenden Bedingungen einhalten kann

L’exploitant détermine une vitesse pour le calcul de la distance maximale d’éloignement d’un aérodrome adéquat pour chaque type ou variante de bimoteur exploité, ne dépassant pas VMO et basée sur la vitesse vraie que l’avion peut maintenir avec un moteur en panne dans les conditions suivantes

6. Er trägt in den ersten vier Staffeln einen Dreitagebart, einen Schlapphut, fährt Motorrad (zuerst eine Honda, dann eine BMW) und Cabrios, in der vierten Staffel einen Mercedes-Benz Baureihe 124, in der fünften Staffel dann einen Mercedes-Benz W111, raucht Zigarren und konsumiert in großen Mengen Götterspeise, die ihm seine Sekretärinnen Paula (Corinna Genest) und Senta (Anja Franke) stets bereithalten müssen.

Dans les quatre premières saisons, il porte une barbe de trois jours, un chapeau, ne circule qu’en moto (une Honda, puis une BMW) et en cabriolets (un Mercedes-Benz W124 pendant la 4e saison et un Mercedes-Benz W111 pendant la 5e Saison), fume des cigares et consomme de grande quantité de Götterspeise (de) que ses secrétaires Paula (joué par Corinne Genest) et Senta (Anja Franke) devront toujours garder en stock.