1. Ziel ist es, bei einfacher und raumsparender Bauform eine ausreichend große Winkelverstellung zu ermöglichen.

L'objectif de l'invention est de permettre, avec un dispositif simple et de faible encombrement, un réglage angulaire suffisamment grand.

2. Dabei sind bei Getrieben in gerader oder winkliger Bauform die Einzelumsetzungen von größten gemeinsamen ganzzahligen Teilern bestimmter Paarungen von Verzahnungen geprägt.

Dans les transmissions de structure droite ou angulaire, les transpositions individuelles sont caractérisées par des plus grands dénominateurs communs entiers de paires déterminées de dentures.

3. Um bei schlanker Bauform des Lenkers, d.h. eng beieinander liegenden Teilschalen (1, 2) für die Lageraugen (4, 5) außenseitige Kragen (4c, 4d, 5c, 5d) mit innenseitigen Lagertragflächen (4e, 4f, 5e, 5f) zu erhalten, erfolgt die Formgebung stufenweise, indem zunächst an einer der noch nicht durch Umbiegen in Parallellage zueinander gebrachten Teilschalen (1, 2) die Löcher (4a, 5a, 4b, 5b) und das Umbiegen ihrer Ränder zur Bildung der Kragen (4c, 4d, 5c, 5d) erfolgt.

Selon l'invention, pour que des collerettes (4c, 4d, 5c, 5d) extérieures présentant des surfaces d'appui (4e, 4f, 5e, 5f) intérieures puissent être obtenues pour les oeillets de support (4, 5) avec une faible épaisseur du bras oscillant, c.-à-d. des demi-coques (1, 2) étroitement rapprochées, le façonnage est effectué par étapes. La première étape consiste à former les trous (4a, 4b, 5a, 5b) sur une des demi-coques (1, 2), avant que celles-ci ne soient placées parallèlement l'une par rapport à l'autre par cintrage, et à cintrer les bords des trous (4a, 4b, 5a, 5b) pour former les collerettes (4c, 4d, 5c, 5d).