1. Der Chauffeur des Bankiers aus Brüssel.

le chauffeur du banquier de Brux elles.

2. Eine Vereinigung Amerikanischern Bankiers hat angeboten, Russisch-Amerika zu kaufen.

Un syndicat de banquiers américains propose d'acheter l'Amérique russe.

3. Nach seiner Rückkehr in die Schweiz wurde Huber Vertrauter des Anwalts und Bankiers François Genoud, eines NS-Sympathisanten.

Après son retour en Suisse, Huber devient un familier de l'avocat et banquier François Genoud, un sympathisant nazi.

4. Ich war überrascht, wie viele Leute aus „gehobenen Schichten“ ich dort kennenlernte — darunter auch Bankiers, Rechtsanwälte und Politiker.

D’ailleurs, je fus surpris de voir combien de gens de la haute société les fréquentaient, notamment des banquiers, des avocats et des hommes politiques.

5. Auf seinen Reisen traf er Musiker, Würdenträger, Staatsoberhäupter, Bankiers, Maler, Kaffeehausbesitzer, Frisöre, Postmeister, Tuchhändler, Diplomaten und viele mehr. Er spielte eigene Werke und Kompositionen anderer.

Il y rencontra toutes sortes de personnages: musiciens, rois, banquiers, peintres et aubergistes, barbiers, maîtres de poste, tailleurs ou diplomates ; il y composa et exécuta d'innombrables œuvres, de lui-même et d'autres musiciens. Ses voyages sont en grande partie consignés dans la correspondance qu’il entretenait avec sa famille.

6. Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke fordert im Gegensatz zur Kritik der europäischen Bankiers, die die totale neoliberale Doktrin propagieren, eine radikale Reformierung des Stabilitätspakts.

À l’exact opposé du spectre de critiques émanant des banquiers européens, qui énoncent leur doctrine néolibérale absolue, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique exige une réforme radicale du pacte de stabilité.

7. Niemand hat uns gesagt, warum die politische Einheit Europas den Zahlen und dem Willen der Bankiers geopfert wurde, beispielsweise des Franzosen Trichet, der Kandidat für das Amt des ersten Präsidenten der Europäischen Zentralbank ist und dessen Name (rein zufällig) in seiner Sprache Falschspieler bedeutet...

Personne ne nous a dit pourquoi l'union politique de l'Europe a été sacrifiée aux chiffres et aux diktats de banquiers, comme le Français J.-C. Trichet, candidat au poste de premier gouverneur de la Banque centrale européenne et dont il se trouve que le nom, dans sa langue, est suffisamment évocateur.