1. Autor, Journalist, professioneller Querdenker.

Ecrivain, journaliste, un anticonformiste professionel.

2. Autor eines Buchs über Bakkarat.

Auteur d'un livre sur le baccara.

3. Schütteln Sie einem erfolgreichen Autor die Hand.

Serrez la main d'un dramaturge célèbre.

4. Und da flirtest du mit dem Autor.

Et tu fricotes avec l'écrivain!

5. Das komplexe Drehbuch verfasste Autor Stephen King.

Une production adoubée par le célèbre écrivain Stephen King.

6. Lass mich raten, wer der Autor dieses Albtraumes ist.

Laisse-moi deviner qui est l'auteur de ce cauchemard.

7. Das ist Dr. Zoe Hart. Und Bluebells erster Bestseller-Autor.

Voici Dr Zoe Hart, et le premier romancier de BlueBell, Joel Stephens.

8. Ein anderer Autor berichtet von „wachsender politischer Apathie in Frankreich“.

Un autre rédacteur nous parle de “l’accroissement de l’indifférence à l’égard de la politique en France”.

9. Der Autor des Blogs Ay Caracha [es] schilt die Gruppe:

L'auteur du blog Ay Caracha désavoue le groupe :

10. Der junge Autor mühte sich ab, um seiner Stimme Gehör zu verschaffen.

Un jeune écrivain aux abois se battant pour faire entendre sa voix.

11. Der Autor beschreibt eine Keimhaut der Krähe, welche jede Spur eines Embryos entbehrte.

L'auteur décrit un blastoderme du Corbeau freux (Krähe —Corvus frugilegus L.), ayant 3,33 mm. en diamètre seulement et dépourvu des traces quelconques du corps de l'embryon.

12. Der zweite Wächter war Rapper Begol,Fotograf, Embryologe, Saxophonist, Feuerbeobachter und Autor von Eiergeschichten

Le deuxième Gardien était Rapper Begol, photographe, embryologiste, saxophoniste, guetteur d' incendies et auteur de " Contes d' OEufs "

13. Aber das ist der berühmte Autor, Joel Stephens, der hier seinen nächsten Bestseller schreibt.

et voici le fameux auteur, Joel Stephens, qui écrit son prochain best-seller, un futur classique...

14. Ich kann mir vorstellen, dass der Autor 30 SEK, 20 SEK Verlag bekommen sollte.

J'imagine que l'auteur doit bénéficier de 30 SEK, 20 Editeur SEK.

15. Boubou Hama, der langjährige Präsident der Nationalversammlung Nigers, war Ko-Autor mehrerer ihrer Bücher.

Boubou Hama, président de longue date de l'Assemblée nationale du Niger et poète, est co-auteur de plusieurs de ses livres,.

16. Der Autor schildert den Funktionswandel des neurovegetativen Systems, der durch die verschiedenen Hautaffektionen hervorgerufen wird.

L'auteur décrit le changement fonctionnel du système neurovégétatif de la peau pendant les différentes affections dermites.

17. Dazu erklärt der Autor Wrigley: „Demzufolge ist die genetische Grundlage der Arabica-Kaffeeindustrie sehr schmal.“

D’où cette remarque de Gordon Wrigley : “ Par conséquent, l’ensemble de l’industrie du café arabica se fonde sur un matériel génétique très restreint. ”

18. Der Autor empfiehlt eine Klassifikation der kieferorthopädischen Apparate nach den durch sie zu erreichenden Bewegungen.

L'auteur conseille que chaque professionel doit classifier les appareils qu'il emploie selons les mouvements qu'ils peuvent réaliser.

19. „Viele Menschen machen ihr Leben lang nur das, was sie tun müssen“, stellte ein Autor fest.

“ Beaucoup de gens ne font que ce qu’ils sont obligés de faire, analyse un bibliste.

20. Zudem ist er Autor der „Die Spieltechnik des Fagotts“ über neue Spieltechniken für Fagottisten und Komponisten.

Il est également l'auteur de Die Spieltechnik des Fagotts (La technique de jeu du basson), consacré aux nouvelles techniques de jeu pour bassonistes et compositeurs.

21. In diesem Fall ist Richard Sylbert ebenso wichtig wie der Kameramann oder der Regisseur oder der Autor.

Richard Sylbert... est autant un raconteur que le cameraman... ou le réalisateur ou le scénariste.

22. Nach dem Ersten Weltkrieg arbeitete Gothein als Autor für das Berliner Tageblatt und die „Neue Freie Presse“.

Après la Première Guerre mondiale, il est journaliste pour le Berliner Tageblatt et la Neue Freie Presse.

23. Der Autor schrieb zahlreiche Stücke in Ungarn, bevor er, bedingt durch den Zweiten Weltkrieg, in die USA auswanderte.

Il a écrit plusieurs pièces en Hongrie avant d'immigrer aux États-Unis avant la Seconde Guerre mondiale.

24. Kippenberg ist auch als Autor hervorgetreten und hat u. a. Schüttelreime verfasst und unter dem Anagramm Benno Papentrigk veröffentlicht.

Kippenberg s'est aussi illustré comme auteur, notamment de Schüttelreim publiés sous le pseudonyme anagramme de Benno Papentrigk.

25. Unter anderem verwies der Autor auf die enge Verbindung zwischen der neonazistischen Gruppierung C-14 und den ukrainischen Behörden.

En particulier, l'auteur de l'article attire l'attention sur le lien étroit entre le groupuscule néonazi S-14 et les autorités ukrainiennes.

26. In einer faszinierenden neuen Studie haben David Autor vom MIT und seine Mitverfasser die politischen Folgen dieser Entwicklung untersucht.

Dans une récente et fascinante étude, David Autor, du MIT, et ses co-auteurs interrogent les conséquences politiques de cette situation.

27. Der Autor Tipper Gore berichtet: „Viele bekannte Musikidole der Jugendlichen singen heute über Vergewaltigung, Masturbation, Inzest, Gewalt und Geschlechtsverkehr.“

Selon l’auteur Tipper Gore, ‘bon nombre de chanteurs populaires adulés par les jeunes d’aujourd’hui évoquent dans leurs chansons le viol, la masturbation, l’inceste, la violence et les relations sexuelles’.

28. euro|topics: Derzeit wird dem tschechischen Autor Milan Kundera vorgeworfen, einen antikommunistischen Widerständler an den tschechoslowakischen Geheimdienst verraten zu haben.

euro|topics : Aujourd'hui, on reproche à l'auteur tchèque, Milan Kundera, d'avoir dénoncé auprès des services secrets tchèques un résistant anticommuniste.

29. Der Autor Clayton Barbeau schreibt: „Es kann auch sein, daß deine Eltern Probleme haben, von denen du nichts ahnst.

“Il peut également arriver que vos parents aient des difficultés que vous ignorez, écrit Clayton Barbeau.

30. Jakob Haringer, dessen Werk vorwiegend aus Gedichten besteht, war ein eigenwilliger Autor, der nur am Rande vom Expressionismus beeinflusst war.

Jacob Haringer, dont l'œuvre comprend essentiellement des poèmes, est un écrivain obstiné influencé par l'expressionnisme.

31. Ein Autor schätzt, dass „jeder fruchttragende [Palm-]Baum während seiner Lebensdauer seinem Besitzer wohl zwei oder drei Tonnen Datteln einbringt“.

Un encyclopédiste a calculé que “ chaque [palmier dattier] donne deux ou trois tonnes de dattes à ses propriétaires au cours de son existence ”.

32. Ihr Vater, Friedrich-Wilhelm Doucet, war Schüler von Carl Gustav Jung und Autor zahlreicher Bücher über Traumdeutung, Menschenkenntnis und Parapsychologie.

Son père, Friedrich-Wilhelm Doucet, fut disciple de Carl Jung et écrivit une quarantaine de livres, notamment sur la parapsychologie.

33. Es ist nicht selten, daß für einen Artikel mehrere Autoren verantwortlich zeichnen und jeder Autor den Artikel für sich verbucht.

Enfin, un même article est généralement cosigné par plusieurs scientifiques, chacun le couchant sur sa propre liste.

34. „Die große Drangsal, die auf die Entrückung der Kirche folgt, wird zur Bekehrung Israels [zum Christentum] führen“, behauptet ein fundamentalistischer Autor.

“La grande tribulation qui suivra l’enlèvement de l’Église donnera lieu à la conversion d’Israël [au christianisme]”, affirmait un écrivain fondamentaliste.

35. Walid Soliman ist der Name folgender Personen: Walid Soliman (Autor) (* 1975), tunesischer Schriftsteller und Übersetzer Walid Soliman (Fußballspieler) (* 1984), ägyptischer Fußballspieler

Walid Soliman peut désigner : Walid Soliman (1975-), essayiste tunisien ; Walid Soliman (1984-), footballeur égyptien.

36. Dies scheint laut Autor Richard Dienst eine Abkehr von den Erwachsenen, zugunsten der Kindheit, Androgynie, Authentizität und dem nomadischen Spiel zu sein.

Selon l'auteur Richard Dienst, cela semble suggérer un rejet du travail des adultes de la scène en faveur de l'enfance, l'androgynie, l'authenticité et le jeu nomade.

37. Der Autor Alvin Rosenbaum weist Jugendliche allerdings auch auf folgendes hin: „Die Einstellungen zur Sexualität und sexuelle Empfindungen sind teilweise sehr unterschiedlich.

Néanmoins, l’auteur Alvin Rosenbaum rappelle ceci aux jeunes: “Dans le domaine sexuel, les pulsions et l’attitude d’esprit varient grandement selon les individus.

38. "Das Zeitfenster zum Handeln ist klein, und es schließt sich rasch", erklärt Malte Meinshausen, Ko-Autor vom PIK und der Universität Melbourne.

«La possibilité de préserver la plupart des récifs coralliens, qui font partie du patrimoine naturel de l'humanité, est faible», résume Malte Meinshausen, co-auteur à l'Institut Potsdam de recherche sur les effets du climat et à l'Université de Melbourne, en Australie.

39. Der Autor Clayton Barbeau meinte: „Sie werden dich nicht verstoßen, nur weil du einen Fehler gemacht oder dir irgendwie Ärger eingehandelt hast.

“Ils ne vous renieront pas parce que vous avez commis une erreur ou que vous vous êtes mis dans les ennuis, assure l’auteur Clayton Barbeau.

40. Hier kommt ein Titel, der Ihnen bekannt vorkommen mag, aber dessen Autor Sie vielleicht überrascht: «Viereinhalb Jahre Kampf gegen Lügen, Dummheit und Feigheit.»

Voici maintenant un titre qui va vous paraître familier, mais dont l'auteur pourrait vous surprendre : "Quatre ans et demi de Lutte contre les Mensonges, la Stupidité, et la Couardise".

41. Das vom Autor entwickelte Kaustische Verfahren wurde bis jetzt zur Bestimmung der Spannungsintensitätsfaktoren in gerissenen Blechen im elastischen Bereich des ebenen Spannungszstandes.

La méthode des caustiques, telle qu'elle a été développée par l'auteur, a été appliquée jusqu'à présent à l'évaluation des facteurs d'intensité des contraintes dans des tôles fissurées sous des conditions d'état plan de tension élastique généralisé.

42. Pflanzliche Stoffe sind durch den verwendeten Pflanzenteil und die botanische Bezeichnung nach dem binomialen System (Gattung, Art, Sorte und Autor) genau definiert.

Les substances végétales sont précisément définies par la partie de la plante utilisée et la dénomination botanique selon le système binomial (genre, espèce, variété et auteur);

43. Obgleich es wegen seiner aus Erfahrung gewonnenen Einsichten wertvoll ist, so der Autor, hat es doch gewisse Schwächen, die seine Anwendbarkeit beeinträchtigen.

Bien qu'appréciable pour l'abondance des connaissances profondes basées sur l'expérience qu'elle fournit, cette théorie de Beeby présente toutefois bon nombre de problèmes analytiques qui devraient en restreindre l'application.

44. Die Story zum Spiel lieferte John Milius, der als Co-Autor zu Apocalypse Now fungierte und bei Die rote Flut Regie führte.

Le scénario a été écrit par John Milius, scénariste des films Apocalypse Now et L'Aube rouge.

45. Der Autor hat die Lage, den Verlauf und die Verhältnisse der lateralen Mittelhirnvene zu anderen in der Nähe gelegenen Venen und der Kleinhirnschenkelvene untersucht.

L'auteur a examiné la position et le cours de la veine mesencephalique latérale et de la veine brachiale, dans des conditions normales et pathologiques chez les malades porteurs d'une tumeur cérébrale.

46. Der Autor schlägt folgende Gliederung der Paläoböden vor: begrabene Böden, autochthone Reliktböden, allochthone Böden oder Pseudopaläoböden, Pedolithe oder allochthone, durch Diagenese umgewandelte Böden.

L'auteur propose une classification des paléosols en 5 catégories principales: Sols reliques autochtones, Sols enterrés autochtones, Pseudopaléosols allochtones. Sols mixtes ou Hétérosols, Pédolithes.

47. Die Möglichkeit, das sagittale Verhältnis zwischen den maxillären und mandibulären apikalen Basen mit Hilfe des von dem Autor entwickelten Modells zu vermessen, ist getestet worden.

On a évalué la validité clinique du modèle mathématique (Järvinen) pour mesurer la relation basale sagittale entre les mâchoires supérieure et inférieure.

48. In den Südstaaten in die Sklaverei hineingeboren, flüchtete Brown in den Norden, wo er für die Sache der Abolitionisten eintrat und als Autor tätig war.

Né en esclavage dans le sud des États-Unis, Brown s'est échappé vers le Nord en 1834 où il a œuvré pour des causes abolitionnistes et devient un écrivain prolifique.

49. Der Benediktinermönch Matthew Paris aus dem Kloster St Albans sticht als Autor, Schreiber und Buchmaler hervor und gehörte dem engsten Beraterkreis König Heinrichs III. an.

Le bénédictin Matthieu Paris, de l'abbaye de St Albans, se distingue comme auteur, écrivain et enlumineur, et appartient au cercle le plus fermé des conseillers du roi Henri III.

50. Der Autor behauptete auch, dass die Eta jüdische Bräuche eingehalten habe: „Im Ghetto von Nagasaki zum Beispiel beobachten die Ety den Sabbat sehr religiös.

L'auteur affirme également que les Eta observent les coutumes juives : « Dans le ghetto de Nagasaki, par exemple, les Ety observent le chabbat très religieusement.

51. Krische hat einen Ratgeber über das Studium der Chemie herausgegeben und war Autor mehrerer Schriften über Agrikulturchemie, über chemische Untersuchungsmethoden und über rationelle Düngung.

Krische publie un guide sur l'étude de la chimie et est l'auteur d'ouvrages sur la chimie agricole, de méthodes de recherche chimique et de fertilisation raisonnée.

52. Alte Gräber beherbergten, wie ein Autor es ausdrückte, „so übertriebene, aber bedeutsame Nichtigkeiten wie Schminkpaletten und Perlen sowie Behälter, die einst Nahrung und Getränke enthielten“.

D’après une brochure, à l’intérieur d’anciens tombeaux on a trouvé “des objets insignifiants mais révélateurs, tels que des boîtes à fard, des perles et des récipients qui ont autrefois contenu aliments et boissons”.

53. Ein Autor bemerkte einmal: „Was Trickbetrüger von anderen unterscheidet, ist die natürliche, oft schon als Kind entdeckte Fähigkeit, die Menschen in ihrer Umgebung zu manipulieren.

“ Ce qui caractérise les aigrefins, lit- on sous la plume d’un auteur, c’est leur aptitude foncière, souvent décelable très tôt, à manipuler leur entourage.

54. David Frederick Bischoff (geboren am 15. Dezember 1951 in Washington, D.C.; gestorben am 19. März 2018 in Eugene, Oregon) war ein US-amerikanischer Science-Fiction-Autor.

David Bischoff David Fredrick Bischoff, né le 15 décembre 1951 à Washington et mort le 19 mars 2018 à Eugene en Oregon, est un écrivain américain.

55. Der Autor interessiert sich für die besonderen Formen der «Heimkehr», nämlich die Zusammenkünfie der Klanns und hebt die doppelte Dimension dieser kollektiven und ritualisierten Veranstaltungen hervor.

S'intéressant à des formes particulières de «retour au pays» que sont les rassemblements claniques, l'auteur souligne que ces manifestations collecives et ritualisées revêtent une double dimension.

56. Richard Harwood, der Autor, stellte fest: „Die barbarischen Kriege vergangener Jahrhunderte waren im Vergleich dazu Straßenkämpfe“ (Death by Government) (Matthäus 24:6, 7; Offenbarung 6:4).

” Pour sa part, l’auteur Richard Harwood a fait observer qu’“ en comparaison, les guerres barbares des siècles passés ne sont que des escarmouches ”. — Matthieu 24:6, 7 ; Révélation 6:4.

57. Charles Godfrey Leland war ein US-amerikanischer Autor und Volkskundler, der einen großen Teil der 1890er Jahre in Florenz mit der Erforschung der italienischen Volkskultur verbrachte.

Charles Godfrey Leland, auteur et folkloriste américain, passe une grande partie des années 1890 à Florence, à faire des recherches sur le folklore italien.

58. „BESCHEIDENHEIT“, so schrieb William Hazlitt, ein englischer Kritiker und Autor des 19. Jahrhunderts, „ist die geringste aller Tugenden und ist ein Eingeständnis der Schwäche, die sie andeutet.

“LA MODESTIE, écrivit William Hazlitt, critique et écrivain britannique du siècle dernier, est la plus vile des vertus et l’aveu des faiblesses qu’elle laisse apparaître.

59. Aufbauend auf diese Studie sowie vorherige Forschungen schlägt der Autor ein Verfahrensmodell für die vor und nach der Entscheidung bestehende kognitive Dissonanz im Zusammenhang mit gemeinnützigen Spenden vor.

À partir de cela et des études existantes, l’auteur propose un modèle de processus de dissonance cognitive pré- et post-décisionnelle concernant le don de bienfaisance.

60. Pierre Barbet (eigentlich Claude Pierre Marie Avice; geboren am 16. Mai 1925 in Le Mans; gestorben am 20. Juli 1995 in Paris) war ein französischer Science-Fiction-Autor.

Pierre Barbet Pierre Barbet, de son vrai nom Claude Avice, né le 16 mai 1925 au Mans et mort le 20 juillet 1995, est un écrivain français spécialisé dans le roman de science-fiction.

61. 1963 schrieb er das Buch für das Musical She Loves Me von Jerry Bock und Sheldon Harnick, das ihm eine Tony Award-Nominierung als bester Musical-Autor einbrachte.

En 1963, il écrit le livre Sheldon Harnick-Jerry Bock pour la comédie musicale She Loves Me, qui lui vaut une nomination aux Tony Award pour le prix du meilleur auteur d'une comédie musicale.

62. Der Autor Tristram Coffin drückte es so aus: „Im großen und ganzen tun die Leute, was sie immer getan haben, sie schenken den Debatten der Moralisten wenig Aufmerksamkeit.“

Tristram Coffin commente ainsi la situation : “ Dans son ensemble, la population continuait de faire comme à l’accoutumée et s’inquiétait peu des palabres des moralistes. ”

63. “[Man] muss über Selbstzensur, Ethik, persönliche Sicherheit, und persönliche Grenzen nachdenken...die technische Sicherheit ist eine Sache, eine andere ist deine mentale und emotionale Stabilität”, bemerkte ein Autor.

“[Il faut] réfléchir sur l'autocensure, l'éthique, la sécurité personnelle et les limites personnelles ... une chose est la sécurité technique, l'autre est votre stabilité mentale et émotionnelle”, a dit un auteur.

64. 11 Nach einer einleitenden Erläuterung führt diese Liste von Gedichttiteln – geordnet nach der Anzahl der Nennungen der Gedichte in verschiedenen Anthologien – Autor, Titel, Anfangszeile und Erscheinungsjahr jedes Gedichts an.

11 Après une explication introductive, cette liste de poèmes, dont le classement est fonction de la fréquence de citation de ces derniers dans différentes anthologies, indique l’auteur, le titre, la première ligne et l’année de publication de chaque poème.

65. "Die Existenz von wasserstoffarmen düsteren Supernovae wie SN 2008ha könnte das Rätsel jetzt lösen", so Stefan Taubenberger, Mitarbeiter am Max-Planck-Institut für Astrophysik in Deutschland und Co-Autor.

«La découverte de l'existence de supernovae sans hydrogène, comme la SN 2008ha, pourrait contribuer à la solution de ce puzzle», indique un participant à l'étude, Stefan Taubenberger de l'institut Max Planck d'astrophysique en Allemagne.

66. In seinem Buch How to Raise Parents erinnert der Autor Clayton Barbeau daran, daß „die Jugendzeit die Zeit der Persönlichkeitsfindung ist, in der man sich über sich selbst klar wird“.

Dans son livre Comment élever les parents? (angl.), Clayton Barbeau rappelle que “l’adolescence est le moment où votre personnalité se forme, où vous vous cherchez”.

67. Der Autor sieht die Rückkehr vieler Afrikaner zum Animismus voraus und sagte: „Die importierten Glaubensgemeinschaften haben die Erwartungen nicht erfüllt, und die Menschen wenden sich wieder ihren alten Göttern zu.“

Prévoyant un retour à l’animisme chez beaucoup d’Africains, Ibrahima Baba Kaké dit pour finir: “Les religions importées n’ont pas répondu à l’espérance, alors on se tourne à nouveau du côté des dieux antiques.”

68. Hier beschränkt sich der Autor absichtlich auf das Studium der Vorschriften und der Anwendung von Vorrichtungen gegen die Luftverunreinigung, die sich direkt auf den Motor und das Auto beziehen (ausgenommen Treibstoffe).

L'auteur s'est ici volontairement limité à l'étude de l'évolution des réglementations et des applications des dispositifs antipollution liés directement au moteur et au véhicule automobile, à l'exclusion des carburants.

69. Ein Autor schreibt: „Paterson war . . . fasziniert von den swagmen, die von einem Landbesitz zum anderen zogen und all ihre Habseligkeiten, als Bündel zusammengerollt und über die Schulter gehängt, bei sich trugen.

“ Les chemineaux, qui allaient d’une propriété à l’autre avec pour tout bien le balluchon qu’ils portaient à l’épaule, exerçaient une véritable fascination (...) sur Paterson, dit un auteur.

70. Der Wortschatz umfasst so viele afrikanische Sprachen wie möglich, sowie Wörter aus vielen anderen Quellen „aber afrikanisierten, sodass sie nicht fremd erscheinen“, obwohl keine spezifischen Etymologien durch den Autor angegeben werden.

La phonologie, la morphologie et la syntaxe du Afrihili sont tirées de plusieurs langues africaines, ainsi que son lexique qui inclut cependant des mots d'autres origines « si africanisés qu'ils n'apparaissent plus comme étrangers », bien qu'aucune étymologie spécifique ne soit indiquée par l'auteur.

71. "Einzelne Wetterextreme haben oft mit regionalen Prozessen zu tun, wie einem blockierten Hochdruckgebiet oder natürlichen Phänomenen wie El Niño", sagt Stefan Rahmstorf, Co-Autor des Artikels und Leiter des Forschungsbereichs Erdsystemanalyse des PIK.

«Les phénomènes météorologiques extrêmes sont souvent liés à des processus régionaux comme un système de blocage anticyclonique ou un phénomène El Niño», déclare Stefan Rahmstorf, co-auteur de l'article et président du département analyse du système terrestre au PIK.

72. Er ist der Autor bzw. Koautor von zahlreichen wissenschaftlichen Artikeln und Büchern in den Bereichen Zoologie (insbesondere Süßwassermoostierchen, Bryozoa), Ökologie, Geschichte der Luxemburger Fauna und Flora, sowie Wissenschafts- und Medizingeschichte in Luxemburg.

Il est l'auteur ou coauteur de nombreux articles et ouvrages scientifiques dans les domaines de la zoologie (notamment sur la classe des Phylactolaemata, bryozoaires d'eau douce), de l'écologie, de l'histoire de la flore et de la faune du Luxembourg, ainsi que de l'histoire des sciences et de la médecine au Luxembourg.

73. Die Anklagen beruhen auf derart fantastischen Anschuldigungen, eingebildeten Verschwörungen, haarsträubenden Erfindungen, abgekarteten Spielen und unglaubwürdigen Handlungswendungen, dass ein Hollywood-Autor, der sie in einem Drehbuch verwenden würde, Gefahr liefe, seinen Job zu verlieren.

Plaidoyers extravagants envahissent les procédures de poursuite et côtoient conspirations imaginaires, fabrications affabulasses, énormités de partialité et retournements absurdes qui feraient se tordre de rire les spectateurs les plus dociles d’Hollywood.

74. Der Autor Clayton Barbeau traf daher den Nagel auf den Kopf, als er abschließend sagte: „Meiner Meinung nach sind Teenager, die auf sexuelle Abenteuer aus sind, wie kleine Kinder, die mit Nitroglyzerin herumhantieren.“

Clayton Barbeau résume bien le tout lorsqu’il dit: “À mes yeux, les adolescents qui jouent avec la sexualité sont comme des nouveau-nés qui joueraient avec de la nitroglycérine.”

75. Wie sich das auf die Massen überall in der Welt ausgewirkt hat, wird von dem katholischen Autor Peter Hebblethwaite treffend wie folgt beschrieben: „Welche Botschaften fingen sie von diesem faszinierenden neuen Papst auf? ...

Peter Hebblethwaite, un auteur catholique, décrit l’effet produit par le pape sur les foules rassemblées à travers le monde: “Quels messages ont- elles retenus de ce nouveau pape si attirant? (...)

76. Der anglikanische Geistliche und Altphilologe Frederick Farrar – Autor des Buches Das Leben Jesu –, beklagte in Vorlesungen in der Westminster Abbey, dass die üblichen Lehren der protestantischen Kirchen in Bezug auf die Hölle falsch seien.

Frederic Farrar, humaniste et dirigeant de l’Église anglicane, auteur de The Life of Christ [La vie du Christ], se plaignait, lors de ses sermons à l’abbaye de Westminster, de ce que les enseignements traditionnels des Églises protestantes concernant l’enfer, étaient incorrects.

77. Dieser Autor führte auch die Worte des russischen Literaturkritikers Wissarion Belinski an, der schrieb: „Ist der Priester in den Augen aller Russen nicht das lebendige Symbol der Schlemmerei, des Geizes, der Speichelleckerei und der Schamlosigkeit?“

Cet auteur cite aussi le critique littéraire Vissarion Bielinsky, qui écrivit : “Aux yeux de tous les Russes, le prêtre n’est- il pas le symbole vivant de la gloutonnerie, de l’avarice, de l’égoïsme et de l’impudence ?”

78. 1918, im Jahr nach der Oktoberrevolution, schrieb der russische Autor Wassilij Rosanow in seiner Polemik Die Apokalypse unserer Zeit: „Unter Rasseln, Knarren und Kreischen senkt sich ein eiserner Vorhang auf die russische Geschichte herab.

Comme analogie il avait le sens de « barrière impénétrable », et en 1918, le russe Vassili Rosanov écrit dans son livre L'Apocalypse de notre temps : « En cliquetant, en craquant et en grinçant, un rideau de fer descend sur l'histoire de la Russie.

79. Der Autor hat versucht, für die Probleme der Verankerung der Prävention in der Gesetzgebung einen konzeptuellen Rahmen auszuarbeiten, der es erlauben soll, sie in systematischer Weise anzugehen und der dem besonderen schweizerischen Föderalismus Rechnung trägt.

En ce qui concerne l'importante problématique des relations entre les activités souhaitables de prévention et la législation, et tout en gardant à l'esprit les caractéristiques propres du fédéralisme suisse (où les prérogatives principales dans le domaine de la santé sont au niveau cantonal), l'auteur a cherché à élaborer un cadre conceptuel qui permette d'aborder les problèmes de façon relativement systématique.

80. Das würde seine Person ehren: der friedlichen Verwandlung von China verpflichtet; ein Literaturkritiker, Lehrer und Autor, der immer versucht hat, die Freiheit der Meinungsäußerung und Demokratie durch die Welt der Ideen und Worte nach China zu bringen.

Cela ferait honneur à la personne qu'il est: un fervent défenseur de la transformation pacifique de la Chine, un critique littéraire, un enseignant et un auteur, qui a toujours cherché à instaurer la liberté d'expression et la démocratie en Chine grâce au monde des idées et des mots.