1. AUTOMATISCHE FEUERWAFFEN: STURMGEWEHRE, MASCHINENPISTOLEN UND -GEWEHRE, AUTOMATISCHE PISTOLEN

ARMES À FEU AUTOMATIQUES: PAR EXEMPLE, FUSILS D'ASSAUT, MITRAILLETTES ET PISTOLETS-MITRAILLEURS, PISTOLETS AUTOMATIQUES

2. Automatische Transportsysteme

Systèmes de convoyeurs automatiques

3. Automatische Reifenpumpen

Gonfleurs de pneus automatiques

4. Automatische Zündung fand statt.

On a un auto-allumage.

5. Automatische Bewässerungsanlagen für Golfplätze

Arroseurs automatiques pour l'arrosage des terrains de golf

6. Dippbecher oder automatische Dippvorrichtung.

Gobelet de trempage ou machine de trempage automatisée.

7. Automatische Bankgeschäfte, Dienstleistungen eines Aktuars

Services bancaires automatisés, services d'actuariat

8. Automatische Bewässerungsanlagen für Geflügel

Installations d'abreuvoirs automatiques pour volaille

9. Automatische Bewässerungsanlagen für Gärtnereizwecke

Installations d'arrosage automatique conçus pour être utilisées en jardinerie

10. Beregner für nicht automatische Bewässerungsanlagen

Arroseurs pour installations d'arrosage non automatiques

11. Automatische Sprinkleranlagen für die Gartenbewässerung

Installations d'arrosage automatiques à usage horticole

12. Automatische Kassentresore ‚Teller assistant machines -TAM‘)

Automates d’aide au guichetier (Teller assistant machines, TAM)

13. Automatische Bewässerungsanlagen und -systeme für Gärten

Systèmes et installation d'arrosage automatique pour jardin

14. Automatische Bewässerungsanlagen zur Verwendung in der Landwirtschaft

Installations d'arrosage automatique destinées à l'agriculture

15. Automatische Dosiergeräte zum Desinfizieren von Urinalen

Doseurs automatiques pour la désinfection d'urinoirs

16. Automatische Erkennung von Strukturschäden an Kränen

La détection automatique des défaillances de grues

17. Automatische Temperaturkontrolle kann leicht angebracht werden.

Il est rapidement adaptable au contrôle automatique de température et, en général, applicable dans les préparations et analyses micro et semimicro.

18. Automatische Tränkanlagen für Geflügel und Schweine

Abreuvoirs automatiques pour volaille et porcs

19. Automatische Schmier- und Materialausgabemaschinen einschließlich elektrische Schmierpumpen

Équipements automatiques de graissage et de distribution de matériel y compris pompes de graissage électriques

20. Nur automatische Auslöserhaken für mit Davit auszusetzende Rettungsflöße.

Uniquement le croc de dégagement utilisé avec le radeau de sauvetage sous bossoirs

21. Diese Kontrollbeprobung betrifft nicht die automatische Probenahme.

Ces essais de contrôle ne s'appliquent pas à l'échantillonnage automatique.

22. Beschläge und ähnliche Waren, für Gebäude; automatische Türschließer

Autres garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments, et ferme-portes automatiques

23. Nahrungsmittelmaschinen — Automatische Rückenspaltmaschinen für Schlachttierkörper — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Machines pour les produits alimentaires — Machines automatiques à fendre les carcasses d’animaux de boucherie — Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène

24. Automatische Gummituchwaschsysteme für gewerbliche Rollen- und Bogendruckmaschinen und Zeitungsdruckmaschinen

Systèmes de lavage automatique de blanchet pour rotatives et machines à feuilles commerciales et rotatives à journal

25. Automatische Bewässerungsapparate und -geräte, einschließlich für Beregnungs-, Sprüh- und Tropfbewässerung

Equipements et appareils automatiques d'irrigation, y compris irrigation par aspersion, irrigation par pulvérisation et irrigation par écoulement

26. Vollautomatische Feuerwaffen: Sturmgewehre, Maschinenpistolen und -gewehre, (voll)automatische Pistolen

Armes à feu automatiques: fusils d'assaut, pistolets-mitrailleurs, mitraillettes

27. Sprinkler [automatische Anlagen] zur Bewässerung von Blumen und Pflanzen

Arroseurs pour fleurs et plantes [installations automatiques]

28. Büromaschinen und -apparate (Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Vervielfältigungsmaschinen, Büroheftmaschinen)

Machines et appareils de bureau (machines à écrire, machines à calculer, machines automatiques de traitement de l'information, duplicateurs, appareils à agrafer, par exemple)

29. Wasserfontänen, Düsen, Tränkebecken (automatische Tränkeeinrichtungen), Brunnenbecken, Pflanzschalen, Brunnenumkleidungen, Brunnenkonsolen

Fontaines à eau, tuyaux, abreuvoirs (équipements automatiques pour abreuver), bassins de fontaines, jardinières, revêtements pour fontaines, consoles pour fontaines

30. Für die oberen Ebenen ist eine automatische Kotentfernung vorzusehen;

Un système automatisé est prévu pour enlever la fiente aux étages supérieurs;

31. Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Maschinen für automatische Verpackung und Abfüllung

Machines et machines-outils, en particulier machines pour l'empaquetage et l'emballage automatique

32. Dann sehen wir alle Tarnuniformen und automatische Waffen im Stadtzentrum umherlaufen.

Nous aurons des camouflages et des armes automatiques sur la parade dans tout le centre ville.

33. Warmwassergeräte, automatische Gasanzünder, elektrische und elektronische Zündgeräte, Kaffeemaschinen, elektrische Toaster, Tellerwärmer

Chauffe-eau, allume-gaz automatiques, allumoirs électriques et électroniques, machines à café, grille-pains électriques, réchauffe-viande

34. (9) Dazu zählen beispielsweise elektronische Wegfahrsperren, Tierkennzeichnung, Alarmanlagen, Kabeldetektoren, Abfallbewirtschaftung, Personenidentifizierung, drahtlose Sprachverbindungen, Zugangskontrolle, Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme einschl. Funketiketten mit Frequenzinduktion, Datenübertragung auf Handgeräte, automatische Artikelerkennung, drahtlose Steuerungssysteme und automatische Straßenmauterfassung.

(9) Cette catégorie regroupe, par exemple, les systèmes d’immobilisation de véhicules, d’identification des animaux, d’alarme, de détection de câbles, de gestion des déchets, d’identification des personnes, de transmission vocale sans fil, de contrôle d’accès, les capteurs de proximité, les systèmes antivol, y compris les systèmes antivol RF à induction, les systèmes de transfert de données vers des dispositifs portables, d’identification automatique d’articles, de commande sans fil et de péage routier automatique.

35. Überlebensapparate für Luft- und Raumfahrtsysteme, nämlich automatische wasseraktivierte Aufblasvorrichtungen, automatische wasseraktivierte Auslösesysteme für Fallschirmkappen, Sauerstoffgeräte, Teile für Sauerstoffmasken und Atemgeräte, Rettungsinseln und Teile und Bestandteile dafür sowie Notfallpositionsgeber

Appareils de survie pour systèmes aérospatiaux, à savoir, dispositifs automatiques de gonflage à activation hydraulique, systèmes automatiques d'ouverture de parachute à activation hydraulique, appareils respiratoires à oxygène, pièces de masques à oxygène et appareils respiratoires, radeaux de sauvetage pneumatiques et leurs pièces et accessoires, et transmetteurs de balise de ralliement d'urgence

36. Spiele, mit Münzen, Banknoten, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben (ohne automatische Kegelbahnen)

Jeux qui fonctionnent par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'une carte bancaire, d'un jeton ou par d'autres moyens de paiement (à l'exclusion des bowlings)

37. 9504 | Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele, Billardspiele, Glücksspieltische und automatische Kegelanlagen (z. B. Bowlingbahnen): |

9504 | Articles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casino et les jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple): |

38. B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen)

Autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple)

39. Veranstaltung von Seminaren, Schulung und Kolloquium, Versammlungen, Veranstaltungen zum Thema automatische Identifizierung

Séminaires, Offre de cours de formation et Colloque, Réunions, Évènements en matière d'identification automatique

40. Technische Unterstützung, nämlich Fehlersuche und -behebung durch automatische Vermittlungsdienste zum Abruf von Daten

Services d'assistance technique, à savoir, dépannage par le biais de services automatisés d'un assistant pour la récupération de données

41. Als Option stehen automatische Bandzuführanlagen, höhergradige Automatisierung, Werkzeugschnellwechselsysteme, Kissen, Auswerfer usw. zur Verfügung.

Lignes d'alimentation automatique de la bande, niveau d'automatisation supérieur, systèmes de changement rapide d'outil, serre-flans, éjecteurs, etc.

42. Diese Lösung bewirkt eine automatische Entsiegelung ohne zusätzliche Manipulation und erlaubt viele Ausführungsformen.

Cette solution entraîne un descellement automatique sans manipulation supplémentaire, ce qui permet des formes d'exécution multiples.

43. B. Hektographen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen)

Autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple)

44. Magnetkartenschlüssel, Sicherheitsgeräte zur Erkennung der Iris, Sicherheitsgeräte zur Erkennung von Fingerabdrücken, elektrische Türschlösser, Feuermelder, Diebstahlwarngeräte (ausgenommen für Fahrzeuge), Diebstahlsensoren, Gasleckalarmgeräte, Wärmesensoren, elektrische Alarmglocken, automatische Feuchteregler, Videotelefone, Gegensprechanlagen, schnurlose Telefonapparate, elektrische Steckdosen, automatische Drehkreuze (Drehtüren), automatische Verbrennungsregler, Steuerungen zur Haushaltsautomatisierung, Raumsteuerungen, TV-Übertragungssteuerungen, elektrische Türklingeln, elektrische Mückenvertreibungseinrichtungen, Fahrscheinautomaten, nicht elektronische elektrische Verkaufsautomaten, Lichtregler

Clés sous forme de cartes magnétiques, dispositifs de sécurité par reconnaissance de l'iris, dispositifs de sécurité par reconnaissance de l'empreinte digitale, serrures électriques de portes, avertisseurs d'incendie, et alarmes antivol autres que pour véhicules, détecteurs antivol, alarmes pour fuites de gaz, capteurs de chaleur, sonneries d'alarme électriques, commandes automatiques d'humidité, téléphones vidéo, interphones, combinés téléphoniques sans fil, prises électriques, tourniquets automatiques, commandes automatiques de combustion, contrôleurs domotiques, commandes de pièces, commandes de transmission télévisée, sonnettes électriques de portes, produits électriques anti-moustiques, distributeurs de tickets, distributeurs électriques non électroniques, commandes d'éclairage

45. Stellen Sie für die Filterspalten des untergeordneten Feeds die automatische Filterung auf "Ja" ein.

Définissez le paramètre "Filtrage automatique" sur "Oui" pour les colonnes filtrables du flux enfant.

46. B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen):

Autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple):

47. Elektrische integrierte Steuersysteme zur Verwendung im Bereich automatische Zugsteuerung und Verkehrsüberwachung in der Eisenbahnindustrie

Systèmes de commande intégrés électriques destinés au domaine du contrôle ferroviaire automatisé et de la supervision du trafic au sein de l'industrie ferroviaire

48. Weitere nützliche Funktion ist die automatische Gesichtserkennung, mit der Porträts auch bei schwierigen Lichtverhältnissen optimal gelingen.

Il s'agit d'un numérique qui peut aussi photographier à 6 mégapixels. Le Sanyo Xacti E1 est un appareil polyvalent, utile toute l'année pour capturer en un clin d'oeil les moments importants : il tient dans une poche.

49. Automatische Sortierlinien, Stapelförderer, Palettierer, Förderer, Kompensatoren, Manipulatoren, Transportmaschinen, Be- und Entlademaschinen für keramische Erzeugnisse, Verpackungsmaschinen

Machines de mise en ligne, gerbeurs, palettiseurs, inverseurs, compensateurs, manipulateurs, convoyeurs, machines pour charger et décharger des produits en céramique, machines pour l'emballage

50. Wird der Startknopf des Mixers betätigt, beginnt die automatische Aufbereitung und Verdauung, gefolgt von der Filtration.

Lorsqu'on appuie sur le bouton de mise en marche du mixeur, le procédé de remplissage et de digestion débute automatiquement, suivi de la filtration.

51. Dies ermöglicht Anaconda das automatische Ermitteln, ob es die 'kernel-PAE'-Variante des Kernels installieren muss, oder nicht.

Cela permet à Anaconda de déterminer automatiquement si il a besoin d'installer la variante kernel-PAE du noyau.

52. Steuerungen und automatische Steuerungseinrichtungen für Flurförderzeuge, insbesondere für Gabelstapler, Hublader und lagertechnische Maschinen sowie deren Antriebe

Commandes pour les équipements automatiques de commande des engins de transport au sol, en particulier élévateurs à fourche, chouleurs et machines des techniques d'entreposage ainsi que leurs moteurs

53. Anatomisch anpassbare Oberflächenspulen und -sonden, automatische Einstellvorrichtungen, anatomische Positionierungsvorrichtungen, Tonsysteme, Vorrichtungen zur Überwachung des Patienten und der Körperfunktionen

Antennes de surface et sondes adaptées à l'anatomie, dispositifs de réglage automatiques, dispositifs de positionnement anatomique, systèmes acoustiques, dispositifs de contrôle de patients et physiologiques

54. Für Betriebsstufe III mindestens drei automatische Landungen. Es ist nur 1 automatische Landung erforderlich, wenn die nach Nummer 2 geforderte Schulung auf einem Flugsimulator, der für eine Umschulung ohne Flugzeiten im Flugzeug (Zero Flight Time Conversions) zugelassen ist, durchgeführt wird.

pour la catégorie III, un minimum de 3 atterrissages en mode automatique, cependant un seul atterrissage automatique est exigé lorsque l’entraînement prévu au point d) 2) a été réalisé sur un simulateur de vol pouvant être utilisé pour une adaptation à temps de vol nul.

55. Forscher haben eine automatische Pilzeerntemaschine gebaut und erprobt, um die Kosten für die Pilzerzeugung in diesem arbeitsintensiven Sektor zu verringern.

Des chercheurs ont fabriqué et testé une machine à cueillir les champignons, afin de réduire le coût de cette activité qui demande beaucoup de personnel.

56. Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen — Teil 2: Besondere Anforderungen für Zeitsteuergeräte und Schaltuhren

Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue — Partie 2: Règles particulières pour les minuteries et les minuteries cycliques

57. Andere Büromaschinen und -apparate (z. B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen)

Autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple)

58. Die automatische Aufguß-Packmaschine, das Modell M-25-S ist für die Dosierverpackung der flüssigen, halbfesten Produkte und Stückmischungen...

Le groupe de machines automatiques de remplissage et d'emballage, le modèle M-25-S est destiné pour l'emballage dosable des produits liquides,...

59. Automatische Sicherungen, Lastschalter, Fehlerstromschalter, Netzschalter, NEOZET-Sicherungen, Verteilertafeln, Fassungsschalter, Steckdosen, Industriesteckdosen und -stecker, Industrierelais, Türsprechanlagen und Video-Türsprechanlagen, Alarmsysteme für Wohnhäuser

Fusibles automatiques, commutateurs en charge, commutateurs de fuite, interrupteurs, fusibles NEOZET, tableaux de distribution d'électricité, interrupteurs de prise, prises, prises et fiches d'alimentation électrique de type industriel, relais industriels, parlophones et systèmes de parlophone vidéo, systèmes d'alarme pour résidences

60. 8472 Andere Büromaschinen und -apparate (z. B. Hektographen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen):

8472 Autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple):

61. Aus diesem Ansatz entstanden neue automatische Verfahren zur Analyse von Vorhofflimmern in Echtzeit, neuartige Behandlungsmöglichkeiten und nicht-invasive Diagnoseinstrumente.

Sur la base de cette recherche initiale, de nouvelles techniques d'analyse de fibrillation automatique en temps réel, de nouvelles options de traitement et des outils de diagnostic non-invasifs ont été mis au point.

62. Betriebs- und Prüfsoftware für Laborausrüstungen, einschließlich automatische Laborausrüstungen für den Transport, die Verwaltung und die Verdünnung von Flüssigkeiten in Siebanlagen für Arzneimittel

Logiciels d'exploitation et contrôle d'équipements de laboratoire, y compris équipements de laboratoire automatiques pour transfert, administration et dilution de liquides dans des applications de criblage de médicaments

63. Das Ladegerät kann zum Aufladen einer Vielzahl von Geräten verwendet werden: zum Beispiel Telekommunikationsgeräte, automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Audio-/Videoaufnahme- oder -wiedergabegeräte und Navigationsgeräte.

Le chargeur peut être utilisé pour recharger une série d’appareils, comme les appareils de télécommunication, les machines automatiques de traitement de l’information, les appareils d’enregistrement ou de reproduction audiophonique/vidéophonique et les appareils de radionavigation.

64. Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen — Teil 2-7: Besondere Anforderungen an Zeitsteuergeräte und Schaltuhren

Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue — Partie 2-7: Règles particulières pour les minuteries et les minuteries cycliques

65. Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, im Hinblick auf Reduktion der Bewegungsartefakte eine automatische Bestimmung der optimalen Bildrekonstruktionsphase zu ermöglichen.

L'un des objectifs de la présente invention est, dans le cadre de la réduction des artéfacts de déplacement, de permettre une détermination automatique de la phase de reconstruction optimale d'une image.

66. Die automatische Aggregate für die dosierte Abfüllung der flüssigen und halbfesten Produkte in Laminatsäcke Bag-in-Box, 3, 5, 10,...

Les groupes de machines pour le soutirage dosable des produits liquids et pateaux en les sacs lamelés de la capacité 3, 5, 10, 20, 50 et 220...

67. Stanz-, Präge-, Folienpräge-, automatische Bogenzuführungs-, Auslage-, Faltstapel-, Abroll-, Umroll-, Lochstanz- und Papierbearbeitungsmechanismen, alle zur Verwendung mit oder in Verbindung mit Druckmaschinen

Découpage à l'emporte-pièce, gaufrage, estampage, alimentation automatique en feuilles, livraison, pliage accordéon, débobinage, rebobinage, perforation à l'emporte-pièce, et mécanismes de traitement du papier, tous destinés ou liés aux presses d'impression

68. Feuermelder, Rauchdetektoren, automatische Brandmelder, Feuerlöschgeräte, Brandbekämpfungsapparate (Deckenberegnungsapparate), Feuerlöschfahrzeuge, Löschwasserschieber, Schläuche für Feuerlöschzwecke, beleuchtete oder mechanische Verkehrsschilder, Kontrollapparate und -instrumente, Messapparate und -instrumente

Alarmes à incendie, détecteurs de fumée, détecteurs automatiques d'incendie, extincteurs, appareils contre l'incendie (aspergeurs de plafond), autopompes à incendie, contrôles contre les incendies, lances à incendie, panneaux de signalisation lumineux ou mécaniques, appareils et instruments de contrôle (inspection), appareils et instruments de mesure

69. c) das Betreiben von Netzen zur Versorgung der Öffentlichkeit im Bereich des Verkehrs per Schiene, automatische Systeme, Strassenbahn, Trolleybus, Bus oder Kabel.

c) l'exploitation de réseaux destinés à fournir un service au public dans le domaine du transport par chemin de fer, systèmes automatiques, tramway, trolleybus ou autobus ou câble.

70. Zu den Hauptfunktionen dieser integrierten Entwicklungsumgebung zählen: Automatische Erkennung des Installationsverzeichnisses auf Basis von Benutzerrechten Automatische Erkennung der verfügbaren Ports Managementkomponente: mehrere Versionen von PHP können (auch multibel) installiert werden Es kann mit einem Klick von einer PHP-Version zur anderen gewechselt werden PHP Konfigurationsmanager (maximale Ausführungszeit, Error Reporting, maximale Uploaddateigröße, ...)

Détection automatique du répertoire d’installation en fonction des droits de l'utilisateur Détection automatique des ports disponibles Gestion des composants : plusieurs versions de PHP (ou plusieurs fois la meme) peuvent être installées Possibilité de basculer d'une version de PHP à une autre en un clic PHP configuration Manager (max execution time, error reporting, upload max filesize...)

71. Um die Druckerei zu modernisieren, kauften die Brüder unter anderem drei Linotype-Setzmaschinen, zwei Flachpressen, eine Rotationsmaschine, eine automatische Falzmaschine und eine Goldprägemaschine.

Dans le but de moderniser l’imprimerie, le Béthel a acheté, entre autres choses, trois linotypes, deux presses à plat, une rotative, une plieuse automatique, et aussi une estampeuse pour produire des reliefs dorés.

72. ex 8302 || Beschläge und ähnliche Waren, für Gebäude, automatische Türschließer || Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware.

ex 8302 || Autres garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments, et ferme-portes automatiques || Fabrication à partir de matières de toute position à l’exclusion de celle dont relève le produit.

73. Die Staubüberwachung bei Kohlebrechern unter Tage wurde ebenfalls untersucht , und hierbei wurde nachgewiesen , daß entsprechende Abschirmung und automatische Bedüsung die Bedingungen verbessern können .

ON S'EST EGALEMENT PREOCCUPE DE LA LUTTE CONTRE LES POUSSIERES AUX INSTALLATIONS DE CONCASSAGE DU FOND , ET ON S'EST RENDU COMPTE QU'IL EST POSSIBLE D'AMELIORER LES CONDITIONS DE TRAVAIL PAR UN CAPTAGE ADEQUAT ET UNE PULVERISATION D'EAU AUTOMATIQUE .

74. Vor dem einzelnen Meßvorgang muß der beweissichere Atemalkoholanalysator automatisch feststellen, ob eine korrekte Messung durchgeführt werden kann, und muß insbesondere eine automatische Justierung vornehmen.

Avant chaque opération de mesure, l'alcootest probant doit vérifier automatiquement s'il est capable d'effectuer un mesurage correct et doit effectuer un ajustage automatique.

75. Findet keine automatische Unterbrechung statt oder gibt es eine solche Funktion nicht, wird das Laden fortgesetzt, bis das Prüfmuster auf die doppelte Nennladekapazität aufgeladen ist.

Lorsqu'une fonction d'interruption automatique est déficiente ou absente, la charge doit être poursuivie jusqu'à ce que le dispositif soumis à l'essai soit chargé au double de sa capacité nominale.

76. Unsere Entwickler haben das bewährteste automatische Belichtungssystem der Branche überarbeitet – den 1.005-Pixel-RGB-Sensor – für ein nie zuvor erreichtes Niveau detaillierter Motivinformationen und -analyse.

Quelques millisecondes avant le déclenchement, avant même que la photo soit prise, chaque scène est analysée pendant que l’autofocus, l’exposition automatique, le contrôle du flash i-TTL et la balance des blancs se règlent de manière optimale. Le système de reconnaissance de scène est en quelque sorte une intelligence artificielle qui œuvre avec vous à la réussite de vos prises de vue.

77. Auf der digitalen SLR-Kamera Nikon D40x funktioniert das automatische Fokussieren nur, wenn man die Objektive mit integriertem Fokussiermotor verwendet. Der Fokussiermotor in der Kamera selbst fehlt nämlich.

Il faudra utiliser uniquement des objectifs pourvus d'un moteur autofocus si l'on veut profiter de la mise au point automatique sur le D40x.

78. Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische, sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen

Inverseurs automatiques de débit inférieur ou égal à 100 kg/h, à pression de détente nominale maximale inférieure ou égale à 4 bar, et leurs dispositifs de sécurité associés, pour butane, propane ou leurs mélanges

79. Mit diesem Ziel entwickelt das EU-geförderte Projekt PROUD ("Precission outer wing assembly devices") Fertigungstechniken für Werkzeug mit weniger als 1 mm Genauigkeit und anthropomorphe Roboter für die automatische Kleinteilemontage.

Afin d'atteindre ces objectifs, le projet PROUD («Precision outer wing assembly devices») développe actuellement une technologie de fabrication qui permettra de produire des outils dont la précision sera supérieure au millimètre ainsi que des robots anthropomorphes pour l'assemblage automatique des petites pièces.

80. Schließlich wird an Hand eines Beispiels die völlig automatische Analyse von vier Silber-Kupfer-Legierungen wiedergegeben, wobei von der relativen Beständigkeit des Silbernitrats im Vergleich zu Kupfernitrat Gebrauch gemacht wird.

Enfin, il donne un exemple de dosage entièrement automatique portant sur quatre alliages d'argent et de cuivre, mettant en jeu la robustesse relative de l'azotate d'argent comparée à celle de l'azotate de cuivre.