1. Die Alternative ist der Rückfall in eine illiberale Autokratie.

L’alternative serait de revenir à une autocratie autoritariste.

2. In der World Book Encyclopedia wird gesagt: „Die russische Regierung unter dem Zaren kam einer absolutistischen Autokratie sehr nahe.“

Selon la World Book Encyclopedia, “le régime russe des tsars devint presque une autocratie absolue”.

3. Afrika gibt in der Tat ein düsteres Bild ab; viele Länder zerfallen infolge von Autokratie und Stagnation praktisch zu Staub und Asche.

L’Afrique donne une image plutôt déprimante d’elle même avec des pays où l’autocratie et la stagnation provoquent leur propre effondrement.

4. CAMBRIDGE – Für Ägypten lautet die Frage des Tages, ob das Land ein offenes, demokratisches System errichten wird oder wieder in eine Form der Autokratie – neu oder alt – verfallen wird.

CAMBRIDGE –L'Egypte va-t-elle parvenir à construire un système politique démocratique et ouvert ou va-t-elle retomber dans une forme d'autocratie ?

5. Das Ergebnis der deutschen Ratspräsidentschaft ist aus meiner Sicht kein ermutigender und anspruchsvoller Weg zum Wohlstand, sondern vielmehr der leichte populistische Weg, der direkt in die Hölle der institutionellen Autokratie führt.

La présidence allemande n'a pas, selon moi, emprunté une voie courageuse et difficile vers la prospérité, mais plutôt la voie facile du populisme, qui mène tout droit à l'enfer du dirigisme institutionnel.

6. Abgesehen vom Rückzug der Demokratie in Russland, zeigt China – jetzt die älteste Autokratie der Welt –, dass ein Markt der Waren und Dienstleistungen den Markt der politischen Ideen mattsetzen kann, wenn ein autoritäres System fest etabliert ist.

Parallèlement au recul démocratique que subit la Russie, la Chine – la plus ancienne autocratie à ce jour – fait la démonstration que quand le despotisme s’incruste, le marché des biens et des services peut assécher le marché des idées politiques.

7. Sie starben, um barbarische Nationen zu lehren, daß die Menschheit die Ausbeutung von Völkern zu militaristischen Zwecken nie mehr dulden wird . . . [das Ergebnis war], daß Aufklärung und Freiheit mehr Völker erreichte und daß die Autokratie zerstört wurde.“?

Ils sont morts pour apprendre aux envahisseurs que l’humanité ne permettra plus jamais l’exploitation des peuples à des fins militaristes. (...) [Il en est résulté] l’extension de la liberté éclairée et la destruction de l’autocratie.”

8. Um den vollen Erfolg dieses Prozesses zu sichern, gilt es zu verstehen, dass er die Überwindung von Nationalismus, Totalitarismus, Intoleranz, Autokratie und Krieg sowie die Festigung eines europäischen Geistes, der Freiheit, Achtung, Demokratie und des Friedens als die Werte darstellt, die unser Zusammenleben in Europa bestimmen.

Afin de garantir le succès de ce processus, il est important de comprendre qu'il correspond à l'élimination du nationalisme, totalitarisme, de l'intolérance, de l'autocratie et de la guerre, et à l'instauration de l'européanisme, de la liberté, du respect, de la démocratie et de la paix en tant que valeurs gouvernant notre façon de vivre ensemble en Europe.

9. 3 Das Wort Theokratie wurde also geprägt, um damit eine „Gottesherrschaft“ zu bezeichnen, eine Regierung, deren Herrscher Gott, der Höchste, ist, im Gegensatz zu einer Regierung, bei der die unumschränkte Gewalt in der Hand eines einzelnen Menschen liegt (Autokratie), zu einer „Volksherrschaft“ (Demokratie), zu einer Herrschaft des Reichtums (Plutokratie) und zu einer Beamtenherrschaft (Bürokratie).

3 Ainsi, le mot “théocratie” fut inventé pour désigner un “gouvernement de Dieu”, ayant pour Chef le Dieu très-haut, en opposition à un gouvernement confié à une seule personne (une autocratie), au peuple (une démocratie), à une classe de personnes fortunées (une ploutocratie) ou à un grand nombre de services administratifs (une bureaucratie).