1. Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen über 7000 Kriegsflüchtlinge und 1000 baltische Auswanderer nach Memmingen.

Après la Seconde Guerre mondiale, 7 000 réfugiés de guerre et 1 000 émigrés baltes arrivent à Memmingen.

2. Ein Nachfahre der Auswanderer ist der osttimoresische Politiker Marí Bin Amude Alkatiri, welcher der erste Premierminister des Landes nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit von Indonesien wurde.

Au Timor oriental, un descendant d'émigrant, l'homme politique Mari Bin Amude Alkatiri, est devenu le premier Premier Ministre, après que le pays eut retrouvé son indépendance (de l'Indonésie).

3. Besonders grüße ich die »Hermandad del Señor de los Milagros« [auf Spanisch fügte der Papst hinzu: Wie viele Peruaner sind doch auf dem Platz!], die mit großer Frömmigkeit das Bild in Prozession getragen hat, das in Lima in Peru sowie überall dort verehrt wird, wo peruanische Auswanderer sind.

Je salue en particulier la Hermandad del Señor de los Milagros (Fraternité du Seigneur des Miracles) de Rome — que de Péruviens sur cette place! —, qui ont porté en procession avec tellement de dévotion, l’image vénérée à Lima, au Pérou, et partout où il y a des émigrés péruviens.