1. Bei der angekündigten Hitze könnte ich austrocknen wie eine Mumie.

Avec la canicule qu'ils annoncent, je risque de dessécher comme une momie.

2. Die Rosenstöcke sind nach der Kategorisierung und dem Bündeln möglichst schnell an einen kühlen Ort zu bringen und vor dem Austrocknen zu schützen.

Après la classification en catégories et le bottelage, les rosiers doivent être transportés dans un endroit frais le plus rapidement possible et protégés contre le dessèchement.

3. Mit einem 2D-Scanner maßen sie genau, wie sich der Boden beim Austrocknen deformierte, Wellen schlug und sein Volumen änderte, wodurch letztendlich die Rissnetzwerke charakterisiert werden sollten.

Ils ont utilisé un scanner 2D pour caractériser les réseaux de fissures en mesurant avec précision la dégradation du sol, les écailles et le changement de volume durant le séchage.

4. Die durch Fettdruck hervorgehobenen Organe sind so bald wie möglich nach der Sektion von anhaftendem Gewebe zu befreien und feucht zu wiegen, um ein Austrocknen zu verhindern.

Les organes indiqués en gras sont découpés et pesés à l’état humide, le plus tôt possible après la dissection, pour éviter leur dessiccation.

5. Diese charakteristische Hausschimmelflora bestimmt die organoleptischen Eigenschaften (Geruch, Geschmack, Aussehen) des Produkts und verhindert zugleich ein rasches Austrocknen der Salami, während die lichtundurchlässige Oberfläche einem raschen Ranzigwerden vorbeugt

Cette moisissure domestique caractéristique détermine les propriétés organoleptiques du produit (fumet, goût, aspect); elle empêche en outre le séchage accéléré du salami, tandis que l'enveloppe opaque prévient le rancissement rapide

6. ▪ Die anzuwendende Strategie: das Austrocknen eines Flusses, der die Stadt wie ein Verteidigungsgraben umgab; das Eindringen durch offene Tore in die befestigte Stadt (Jesaja 44:27 bis 45:2).

▪ La tactique employée: On tarira un fleuve qui tient lieu de douve protectrice; les envahisseurs pénétreront dans une ville fortifiée par ses portes laissées ouvertes. — Ésaïe 44:27 à 45:2.