1. Nehmen wir -- lass mich eine interessante Zahl aussuchen.

Disons que nous avons... Laissez moi chercher un nombre intéressant...

2. Die Zirkel werden mich nicht einfach so aussuchen.

Les clans ne me choisiront pas.

3. Sie brauchen sich nur eine aussuchen, dann bleiben Sie bis Chicago im Clinch.

Choisissez une pépée, et vous ferez des galipettes jusqu'à Chicago.

4. Ich dachte, wir könnten dieses Wochenende runter zum Tierheim gehen und einen aussuchen

Ce week- end on pourrait aller à la fourrière ensemble et en choisir un

5. Ich hole mein Akkordeon hervor, und jeder darf ein Lied aussuchen, das wir gemeinsam singen.

Je sors mon accordéon et chacun choisit un chant que nous chantons tous ensemble.

6. Ich bin der Typ, der gut ist beim Aussuchen von Schuhen oder CDs, OK?

Je suis le mec qui sait super bien choisir les baskets et les CDs, ok?

7. Wiederholen Sie die Lektion der letzten Woche, indem sich jedes Kind eine „Frageblume“ aussuchen darf.

Revoyez la leçon de la semaine dernière en demandant à chaque enfant de choisir une fleur.

8. Und wie ihr auch wisst, soll ich die Junggesellen aussuchen, die als " Dates " versteigert werden.

On m'a chargée de trouver les célibataires qui seront mis aux enchères pour un rendez-vous galant.

9. In Lexika könnte ich mir alles aussuchen, aber ich entschied mich nur für Bilder von Landschaften.

Avec une encyclopédie, j'avais l'embarras du choix mais j'ai choisi des images de paysages.

10. Und Maria denkt sehr gern daran zurück, wie sie und ihre Schwestern jede Woche aussuchen durften, wo im Haus das Studium stattfand.

” Et Maria, quant à elle, se souvient avec attendrissement : “ Mes sœurs et moi avions le droit de choisir l’endroit où nous allions faire l’étude pour la semaine.

11. Als Jesus jetzt sieht, wie sich die anderen Gäste die besten Plätze bei dem Mahl aussuchen, erteilt er allen eine Lektion in bezug auf Demut.

Constatant que les convives choisissent les places les plus en vue, il leur donne une leçon d’humilité.

12. Angloamerikaner haben zweieinhalb mal mehr Anagramme gelöst wenn sie sie selbst aussuchen durften als wenn die Anagramme von Miss Smith oder ihren Müttern für sie ausgewählt wurden.

Les Anglo-Américains, ont fait deux fois et demie plus d'anagrammes quand ils ont pu les choisir, que quand Mlle Smith ou leurs mères les avaient choisis pour eux.

13. In der freien Wildbahn passen sich die Tiere den Umgebungstemperaturen dadurch an, dass sie sich die passende Höhe in der Baumkrone aussuchen (z. B. bei kühler Witterung mehr in Bodennähe

Dans la nature, ces animaux s'adaptent à la température ambiante en choisissant l'étage qui leur convient le mieux dans la canopée (par exemple près du sol quand le temps est frais

14. Nachdem Ihre Freunde den Geschenkgutschein erhalten haben, können sie sich mit uns in Verbindung setzen, und wir werden unter Berücksichtigung ihrer Wünsche und Ihrer Anweisungen gemeinsam das Schiff sowie das Datum der Kreuzfahrt aussuchen.

Lorsque vos amis auront reçu le bon cadeau ils nous contacteront et nous déterminerons le bateau et la date de la croisière en tenant compte de leurs désirs et de vos instructions.

15. Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.

Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

16. Die Software zur Verarbeitung natürlicher Sprache analysiert Texte, sucht nach Schlüsselsätzen, grammatikalischen Konstruktionen und anderen Merkmalen eines Dokuments, um potenzielle Regeln zu identifizieren; ein Unternehmensexperte kann dann die geeigneten Regeln aussuchen und optimieren, wobei er weiterhin natürliche Sprache verwendet werden kann und sich nicht darum sorgen muss, wie sie in Code umgesetzt werden.

Le logiciel de traitement du langage naturel analyse les textes, y recherche des phrases clés, des constructions grammaticales et d'autres caractéristiques d'un document pour identifier des règles potentielles; l'expert en gestion d'entreprise peut ensuite choisir les règles appropriées parmi celles proposées et les affiner, en utilisant toujours le langage naturel, sans se soucier de la façon dont elles seront mises en œuvre dans le code.