1. Durchführung von Ausschreibungen, Auktionen und Versteigerungen im Internet, auch in Form von holländischen Auktionen sowie von Reverse-/Rückwärtsauktionen

Organisation d'adjudications, ventes aux enchères et ventes à l'encan, également sous forme de ventes aux enchères à la hollandaise et de ventes aux enchères avec possibilité de retour

2. Computersoftware zur Durchführung von Ausschreibungen, Auktionen und Versteigerungen, auch in Form von holländischen Auktionen sowie von Reverse-/Rückwärtsauktionen

Logiciels pour adjudications, ventes aux enchères et ventes à l'encan, également sous forme de ventes aux enchères à la hollandaise et de ventes aux enchères avec possibilité de retour

3. Durchführung von Auktionen und Versteigerungen, insbesondere im Internet, im Fernsehen und per Telefon

Ventes aux enchères et ventes à l'encan, en particulier sur l'internet, à la télévision et par téléphone

4. Veranstaltung von Auktionen über eine interaktive Online-Mailbox in einem weltweiten Computernetz

Organisation de ventes aux enchères via un babillard interactif en ligne sur un réseau informatique mondial

5. Aufstellung von Statistiken, Buchführung, Durchführung von Auktionen und Versteigerungen, Ermittlung in Geschäftsangelegenheiten

Établissement de statistiques, comptabilité, conduite de ventes aux enchères et de ventes à l'encan, enquêtes en matière d'affaires commerciales

6. Durchführung von Auktionen und Versteigerungen, insbesondere im Internet alle vorgenannten Dienstleistungen, insbesondere im Reise- und Freizeitbereich

Ventes aux enchères et ventes à l'encan, en particulier sur l'internet, tous les services précités en particulier dans le domaine des voyages et des loisirs

7. Einrichtung einer Computerplattform für soziale Netze, Mailboxen, Chatrooms, Foren, Weblogs, Nachrichtenforen, Marktplätze und Auktionen in Computernetzen

Élaboration d'une plate-forme informatique pour réseaux sociaux, babillards, chatrooms, forums, blogues web, tableaux d'affichage électronique, emplacements de marchés et enchères sur réseaux d'ordinateurs

8. Ab der Phase 3 des EU-EHS stellen Auktionen über den Primärmarkt das Standardverfahren der Zuteilung von Zertifikaten dar.

À partir de la phase 3 du SEQE-UE, la mise aux enchères sur le marché primaire est le mode par défaut d’allocation des quotas d’émission.

9. Die wichtigsten Auktionsorte für beide Unternehmen sind London und New York. Es finden aber regelmäßig auch in Genf, Zürich, Amsterdam, Rom, Mailand, Hongkong und Melbourne Auktionen statt.

Les principales salles de vente aux enchères d’objets d’art des deux maisons sont situées à Londres et à New York, mais des ventes sont également organisées régulièrement dans des places telles que Genève, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong et Melbourne.

10. Ein nicht in die Stichprobe einbezogener Einführer führte an, die privaten Haushalte hätten sich in den vergangenen Jahrzehnten verkleinert; sie veräußerten überflüssige Gegenstände auf Flohmärkten, Online-Auktionen oder anderen Arten von Gebrauchtwarenmärkten.

Selon un importateur qui ne figure pas dans l’échantillon, la taille des ménages a diminué au cours des dernières décennies et ceux-ci font l’acquisition d’articles superflus, achetés sur des brocantes, sur des sites internet de ventes aux enchères ou sur d’autres marchés d’occasion.

11. In Bezug auf das zusätzliche Zollkontingent für Einfuhren nach Norwegen von 1200 Tonnen Käse und Quark/Topfen kommen die Vertragsparteien überein, dass 700 Tonnen über Auktionen und 500 Tonnen im Rahmen der Lizenzregelung verwaltet werden.

En ce qui concerne le contingent tarifaire supplémentaire pour les importations en Norvège de 1 200 tonnes de fromages et caillebotte, les parties conviennent que 700 tonnes seront mises aux enchères et 500 tonnes seront soumises au système d’octroi de licences.

12. Durchführung von Auktionen und Versteigerungen, Annoncenvermittlung, Aufstellung von Statistiken, Ermittlung in Geschäftsangelegenheiten, Marktforschung und Marktanalyse, Schaufensterdekorationen, Unternehmensberatung, Organisationsberatung, Verteilung von Waren zu Werbezwecken, Marketing und Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kinowerbung, Verkaufshilfen, Verkaufsaktionen, Werbeaktionen und Werbekampagnen, Verkaufsberatung

Ventes aux enchères et ventes à l'encan, médiation d'annonces, relevés de statistiques, enquête dans le domaine de l'organisation des affaires, étude de marché et analyse de marché, décoration de vitrines, conseils d'entreprise et conseils d'organisation, distribution d'échantillons, marketing et publicité, en particulier publicité radiophonique, télévisée, cinématographique, aide à la vente, actions commerciales, actions publicitaires et campagnes publicitaires, conseils en matière de vente

13. Zusammenstellung für Dritte von insbesondere Filmen, Fernsehsendungen, Nachrichten, Musik, Videoprogrammen, Bildschirmschonern, Hintergrundbildern, Klingeltönen, Spielen, Fotografien, Fotoarchiven im Internet und Digitalfernsehen, um dem Verbraucher die bequeme Beurteilung und den Kauf im Internet, insbesondere über Chatboxen, Diskussionsgruppen und Auktionen zu ermöglichen

Rassemblement sur l'internet et sur la télévision numérique pour le compte de tiers, notamment, de films, émissions de télévision, actualités, musique, programmes vidéo, économiseurs d'écran, fonds d'écran, sonneries, petits jeux, photos, stockage de photos, afin que le consommateur puisse les évaluer et les acheter facilement via l'internet, notamment via des chat boxes, des groupes de discussion et des enchères

14. Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf, Verkauf bei Versteigerungen und Auktionen sowie über weltweite Kommunikationsnetze von Kinderbekleidung, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Textilien, Bett- und Tischdecken, Spitzen, Stickereien, Bändern und Schnürbändern, Knöpfen, Haken und Ösen, Nadeln, künstlichen Blumen, Bildern, handgemalten und handgestickten Bildern, Erzeugnissen aus Leder und Lederimitationen, Geschenkartikeln

Services de vente au détail, en gros, en ventes publiques et via des réseaux mondiaux de communication de vêtements pour enfants, vêtements, chaussures, chapellerie, produits textiles, linge de lit et de table, dentelle, broderie, bandes et affiloirs, boutons, crochets et oeillets, goupilles et aiguilles, fleurs artificielles, tableaux, tableaux laqués ou brodés à la main, produits en cuir et imitations du cuir, articles de cadeaux

15. Einzelhandelsverkauf in Geschäften, Großhandelsverkauf, Durchführung von Versteigerungen und Auktionen und Verkauf über weltweite Kommunikationsnetze, Unterstützung bei Franchising und Werbung für Schuhwaren aller Art, deren Accessoires und Zubehör, Feinlederwaren, Kleidungsstücke, Juwelierwaren und Schmuckwaren, Sonnenbrillen und Uhren, Kopfbedeckungen, Parfümeriewaren und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege

Services de vente au détail dans des commerces, vente en gros, vente aux enchères et via des réseaux de communication mondiale, services d'assistance aux franchises et services de publicité pour tous types de chaussures, leurs accessoires et leurs compléments, maroquinerie, vêtements, joaillerie, bijouterie, lunettes solaires et horlogerie, casques, produits de parfumerie et cosmétique

16. Büroarbeiten, insbesondere Aktualisierung von Werbematerial, Aufstellung von Kostenanalysen und Preisanalysen, Durchführung von Auktionen und Versteigerungen, Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Organisationsberatung in Geschäftsangelegenheiten, Personalmanagement-Beratung, Dateienverwaltung mittels Computer, Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben, Marketing, Marktforschung, Meinungsforschung, Öffentlichkeitarbeit, Schreibdienste, Schreibmaschinenarbeiten, Sekretariatsdienstleistungen, Stenografiearbeiten, Vermietung von Büromaschinen und -geräten

Travaux de bureau, en particulier actualisation de matériel publicitaire, analyses de coûts et analyses de prix, ventes aux enchères et ventes à l'encan, renseignements en matières commerciales, organisation d'expositions et de foires à buts commerciaux et de publicité, conseils d'organisation en matières commerciales, conseils en gestion du personnel, administration de fichiers par ordinateur, aide à la direction des affaires, marketing, étude de marché, sondage d'opinion, relations publiques, rédaction, travaux de dactylographie, secrétariat, travaux de sténographie, location de machines et d'appareils de bureau

17. ist der Auffassung, dass im Zusammenhang mit der internationalen Vergabe öffentlicher Aufträge, bei der neue Technologien den grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr ermöglichen, neue Formen beispielsweise von kombinatorischen Auktionen für KMU-Konsortien oder Angebote für Veröffentlichungen und Werbung im Internet nicht nur in der Europäischen Union, sondern weltweit für beträchtliche Zuwächse im Bereich öffentliche Aufträge sorgen und dadurch den grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr fördern;

est d'avis que, dans le contexte des marchés publics internationaux, lorsque les nouvelles technologies permettent le commerce électronique transfrontalier, les nouvelles formes, par exemple, d'enchères combinatoires pour des groupements de PME, ainsi que les offres de publication et de publicité en ligne, contribuent à développer considérablement les marchés publics, non seulement dans l'Union européenne, mais également au niveau mondial, encourageant ainsi le commerce électronique transfrontalier;