1. Sie sind nicht zum Aufreißen hier.

Vous n'êtes pas là pour draguer.

2. Dieser Plaque kann aufreißen und sich zu einem Blutgerinnsel entwickeln.

Ces plaques peuvent alors se rompre et former un caillot sanguin.

3. Weißt du, was für Frauen du mit'nem'78er Pinto im Himmel aufreißen kannst?

Vous savez quel genre de femme on drague au paradis avec une Pinto 78?

4. Ich würde ihm den Arsch aufreißen, wenn ich nicht so'n Mitleid mit ihm hätte.

Je lui aurais cassé la gueule si j'avais pas eu pitié de lui.

5. Anstelle Verlierer in Gin-getränkten Bars aufzureißen, wirst du Verlierer in deinem Gin-getränkten Zuhause aufreißen.

Au lieu de ramasser des paumés dans des bars embués d'alcool, tu les ramasseras de ta maison, embuée d'alcool.

6. Nie mehr sollte dieser Widersacher seinen frechen Mund aufreißen können, um den höchsten „Knecht“ der universellen Organisation Jehovas anzugreifen (Sprüche 27:11).

Cet adversaire ne pourra plus jamais ouvrir la bouche pour prononcer des paroles abominables et s’en prendre au principal serviteur de l’organisation universelle de Jéhovah. — Proverbes 27:11.

7. „Baumaßnahmen im Breitbandbereich“: Bauarbeiten, die im Rahmen des Ausbaus eines Breitbandnetzes nötig sind, z. B. das Aufreißen einer Straße zur Verlegung von (Breitband-)Leerrohren;

134. «travaux de génie civil liés au haut débit»: les travaux de génie civil nécessaires au déploiement d'un réseau à haut débit, tels que le terrassement d'une route destiné à permettre le placement de fourreaux (à haut débit);

8. Hintergrund war, dass jeder Soldat mindestens sechs obere und sechs untere Zähne haben musste, um beim Laden seines Gewehres des Ende der Papierpatrone mit den Zähnen halten und aufreißen zu können.

La raison en est que chaque soldat doit avoir au moins six dents du haut et six dents du bas pour pouvoir tenir avec les dents et déchirer la cartouche pour charger son fusil Chassepot.

9. Ist es möglich, überlegst du, dass Fritz jetzt gerade im Kellergewölbe der Stadt ist und die Lunte von Pulverfässern legt, die den Reaktor aufsprengen werden was uns arme Coggies alle außer Gefecht setzen wird und die Kuppel der Stadt aufreißen wird um alle Meister mit menschlicher Luft zu vergiften?

Est-il possible, vous vous demandez, que, en ce moment même, Fritz soit en bas dans les sous-sols de la Cité mettant le feu à un magasin de barils de poudre qui fera exploser les entrailles du réacteur, coupant l'alimentation à nous autres pauvres Coggies, et cassant le dôme de la Ville, empoisonnant tous les Maîtres avec l'air des humains?