1. Aufnahme von Darlehen,

la contraction d'emprunts;

2. Vorrichtungen zur Aufnahme biologischer Proben einschließlich Behälter, insbesondere Vorrichtungen zur Aufnahme von Spülflüssigkeit, Körperflüssigkeiten

Dispositifs pour la collecte d'échantillons biologiques, y compris absorbeurs, en particulier dispositifs pour la collecte de liquides d'irrigation, des fluides corporels

3. Aufnahme und Bearbeitung von Videobändern

Filmage, montage de bandes vidéo

4. Und Zubehör zur Aufnahme von Wundexsudat

Et accessoires pour collecte d'exsudats de plaies

5. Leistungen der Ton- und Bildaufzeichnung (Aufnahme von Filmen)

Services d'enregistrement des sons et des images (filmage)

6. - Aufnahme einer rechtsverbindlichen Verpflichtung zur Bekämpfung des Terrorismus;

- introduire l'engagement juridiquement contraignant de lutter contre le terrorisme;

7. eine Erklärung für die Aufnahme eines alternativen Studientyps;

une explication en cas d'inclusion d'un autre type d'étude,

8. Vor der Aufnahme von Tieren müssen die Kontrollstellen

Avant d'accepter de nouveaux animaux, les postes de contrôle doivent:

9. die potenzielle Aufnahme über die Wurzeln blühender Unkräuter;

la possible absorption à travers les racines dans les adventices en fleur;

10. Die Bearbeitungsstation (60) umfasst eine Werkzeugspindel (61) zur Aufnahme eines Verzahnungswerkzeugs (62) und eine Werkstückspindel (33; 63) zur Aufnahme des Radrohlings (K2).

Ce poste d'usinage (60), qui est un poste de travail vertical, est équipé d'une broche pour outil (61) pour recevoir un outil d'endentement (62) et d'une broche pour pièce d'usinage (33; 63) pour recevoir l'ébauche de roue (K2).

11. c) die potenzielle Aufnahme über die Wurzeln blühender Unkräuter;

c) la possible absorption à travers les racines dans les adventices en fleur;

12. Antazida können die gastro-intestinale Aufnahme von Chinolonen beeinflussen

Les antiacides peuvent interférer avec l absorption gastro-intestinale des quinolones

13. Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen.“

En cas d’apport de fluorures provenant d’autres sources, consultez un dentiste ou un médecin.»

14. Vorrichtung zur abgabe und/oder aufnahme einer flüssigkeit mittels kapillarität

Dispositif de distribution et/ou d'absorption d'un liquide par capillarite

15. Gewebspapier zur Aufnahme von Biopsieproben bei der Verarbeitung im Labor

Papier-filtre pour contenir des échantillons de biopsie au cours d'un traitement en laboratoire

16. Auf Bewährung entlassen, findet er im Haus eines Bischofs Aufnahme.

A sa sortie du bagne, il est nourri et hébergé par un prêtre.

17. Vorrichtung, insbesondere zur aufnahme eines notizblocks, zum einbau in kraftfahrzeuge

Dispositif, destine notamment a recevoir un bloc-notes, a monter dans un vehicule automobile

18. Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.

19. Gymnastik-, Fitnessclubs, Aufnahme, Filmen, Bearbeitung, Verleih von Videobändern, von Filmen

Clubs de culture physique, de mise en forme physique, enregistrement, filmage, montage, location de bandes vidéo, de films

20. Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen.” ç |

En cas d’apport de fluorures provenant d’autres sources, consultez un dentiste ou un médecin.» ç |

21. Gründe für die Aufnahme in die Liste: Repatriierungsattaché, Taliban-Botschaft, Islamabad.

Motifs de l’inscription sur la liste: attaché pour le rapatriement, «ambassade» des Taliban à Islamabad.

22. Hinweise auf etwaige Beschränkungen bei der Aufnahme oder Abgabe von Ballast;

Toutes restrictions quant au ballastage ou au déballastage.

23. Aber warum wird Maria durch die Aufnahme in den Himmel verherrlicht?

Mais pourquoi Marie est-elle glorifiée par son assomption au ciel?

24. Ich weiß noch, wie rot Castellanetas Gesicht bei dieser Aufnahme war

Tu ne vas pas le regretter, espèce de... crotte de bique!

25. Kurz nach der Aufnahme kam Jason William Walton als Bassist hinzu.

Peu après l’enregistrement, Jason Wiliam Walton rejoint le groupe en tant que bassiste.

26. Und Sie könnten durch Kopfhörer mit der sogenannten binauralen Aufnahme hören.

Et vous pouvez écouter dans un casque avec cette chose appelée enregistrement binaural.

27. Der Stickstoffdünger spielte eine entscheidende Rolle in der Aufnahme anderer Nährstoffelemente; er förderte erheblich die Aufnahme von Kalium und Natrium, sowohl aus dem Boden wie aus dem Dünger.

L'engrain azotique a joué un rôle décisif dans l'absorption des autres élements nutritifs; il augmenta considérablement l'absorption du potassium et du sodium- ceux du sol et ceux de l'engrais.

28. Materialständer, nämlich Maschinenteile zur Aufnahme von Werkzeugstücken und Rohmaterial, Schleifbänder (Maschinenteile), Rollenbahnen zur Verwendung in maschinellen Anlagen zur Aufnahme von Werkstücken und Rohmaterial sowie Teile aller vorgenannten Waren

Pieds pour matériel, à savoir pièces de machines destinées à accueillir des pièces à usiner et des matières brutes, bandes abrasives (parties de machines), bandes à roulettes utilisées dans des installations mécaniques d'accueil de pièces à usiner et matières brutes, pièces des produits précités

29. Aufnahme von neuen Formaten, Verschlüssen und Materialien für die Verpackung — Änderung der Verschlüsse (Aufnahme von Bag-in-Box-Verpackungen) und Glasflaschen mit einem Fassungsvermögen bis 9 Liter für Schaumweine.

Introduction de nouveaux formats, fermetures et matériaux de conditionnement — adaptation du capsulage (introduction de la caisse-outre) et des bouteilles en verre jusqu’à 9 litres pour le vin mousseux.

30. Aufnahme des automatisierten Austauschs daktyloskopischer Daten in Irland* (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

Lancement de l'échange automatisé de données pour ce qui est des données dactyloscopiques en Irlande * (article 150 du règlement) (vote)

31. Rollkoffer, welche besonders für die Aufnahme von Laptops und Notebooks ausgelegt sind

Mallettes à roulettes spécialement conçues pour contenir des ordinateurs portables et des ordinateurs blocs-notes

32. Durch selektive Aufnahme und/oder Streuung von Licht ändert sich ihr Aussehen.

Ils modifient l'apparence par absorption sélective et/ou par diffusion de la lumière.

33. Wichtiger Hinweis: Die Aufnahme in einen Rotary Club erfolgt nur auf Einladung.

Veuillez noter que l’admission à un Rotary club se fait par cooptation.

34. Die steuerlichen Anreize, die von der Aufnahme einer Beschäftigung abhalten, wurden verringert.

Les mesures fiscales qui dissuadent les personnes de travailler ont été réduites.

35. Aufzeichnung (Aufnahme von Filmen) auf Videobändern oder auf allen anderen magnetooptischen Datenträgern

Enregistrement (filmage) sur bandes vidéo ou sur tout autre support magnéto-optique

36. Hast du je diese Aufnahme gehört, auf der er seine Band anscheißt?

As-tu déjà entendu la cassette où il enguirlande ses musiciens?

37. Millisekunden vor der Aufnahme werden Autofokus, Belichtungsautomatik, i-TTL-Steuerung und Weisabgleich optimiert.

L’appareil photo optimise l’autofocus, l’exposition automatique, le contrôle i-TTL et la balance des blancs dans les quelques millisecondes qui précèdent le déclenchement.

38. Aufnahme von Filmen und Mikrofilmen von Konferenzen, Seminaren, Kongressen und Kolloquien auf Videobändern

Filmage et micro filmage de conférences, séminaires, congrès et colloques sur bandes vidéo

39. In diesem Monat begeht Litauen den siebten Jahrestag seiner Aufnahme in die EU.

Ce mois-ci marque le septième anniversaire de l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne.

40. Die wichtigsten Keltertraubensorten wurden durch die Aufnahme der Rebsorten Becuet und Baratuciat ergänzt.

Les cépages Becquet et Baratuciat ont été ajoutés aux cépages principaux.

41. Die jeweiligen Projektphasen werden bei der Aufnahme der Aktionen in das fortlaufende Arbeitsprogramm definiert.

Les phases du projet sont définies lorsque l’action est incluse dans le programme de travail glissant.

42. Im Jahr darauf wurden die restlichen Hotels geräumt und die Aufnahme von Kurgästen ermöglicht.

L'année suivante, quelques hôtels sont eux aussi libérés et permettent l'accueil de curistes.

43. Die Tiere dürfen am Tag ihrer Aufnahme in die Besamungsstation keinerlei klinische Krankheitsanzeichen aufweisen.

Tous les animaux admis dans le centre de collecte de sperme doivent être exempts de manifestation clinique de maladie le jour de leur admission.

44. Es geht um eine Aufnahme, Sir, die Jack Bauer gerade zur CTU gebracht hat.

D'un enregistrement que Jack Bauer vient d'amener à la CTU.

45. Ferner wird erfindungsgemäß eine Vorrichtung zur Aufnahme von Werkzeugfuttern aufgezeigt, die eine innerhalb eines Innendurchmessers gebildete Aufnahme aufweist, wobei am Innendurchmesser in regelmäßigen Abständen insbesondere mit Winkeln von 120°, 60°, etc. zueinander Kugeln angeordnet sind, die über den Innendurchmesser hinaus in die Aufnahme hineinragen, so dass das aufgenommene Werkzeugfutter nur an den Kugeln anliegt.

La présente invention porte également sur un procédé de refroidissement correspondant et sur un dispositif pour recevoir des mandrins pour outils, lequel dispositif comprend un logement formé à l'intérieur d'un diamètre interne, sur lequel sont disposées des billes à intervalles réguliers, notamment en des angles de 120°, 60°, etc. l'une par rapport à l'autre, ces billes dépassant du diamètre interne et pénétrant dans le logement, de sorte qu'un mandrin pour outil placé n'appuie que sur ces billes.

46. Herausgabe von Informations-, Text-, Ton- und/oder Bildträgern aller Art, Aufzeichnungen auf Trägern aller Art (Aufnahmestudios), Aufnahme auf Bildträgern aller Art (Aufnahme von Filmen), allgemein Leistungen aller Art in den Bereichen Erziehung und Unterhaltung

Éditions de tous supports d'informations, de textes, de sons et/ou d'images, enregistrements de tous supports (services de studio d'enregistrements), enregistrement de tous supports d'images (filmage), plus généralement tous services d'éducation et de divertissement

47. Angepasste Gehäuse zur Aufnahme der Verkabelungs- und Verbindungseinrichtungen für elektronische Einrichtungen, insbesondere Kabelverzweiger, Endverzweiger, Endverschlüsse

Boîtiers spécialement conçus pour le rangement de dispositifs de câblage et de raccordement pour installations électriques, en particulier boîtes de distribution de câbles, boîtes bifurquées de fin, terminaisons

48. Das gängigste Verfahren ist die Bestimmung der Aufnahme von tritiummarkiertem Thymidin (#H-TdR) durch Autoradiographie

La technique la plus couramment utilisée est la détermination par autoradiographie de l

49. Die Erfindung betrifft einen Puffer, insbesondere einen Hülsenpuffer für Schienenfahrzeuge, zur federnden Aufnahme von Stoßkräften.

Tampon, notamment tampon à boisseau pour véhicules ferroviaires, servant à absorber de façon élastique des forces de choc.

50. Der Aufnahmeantrag des Bundes enthielt einen Absatz, der die Aufnahme an die arische Abstammung knüpfte.

L’invitation d’entrée dans la ligue comprenait un paragraphe qui subordonnait l’admission à une filiation aryenne.

51. zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Coniothyrium minitans

modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire la substance active Coniothyrium minitans

52. Das gängigste Verfahren ist die Bestimmung der Aufnahme von tritiummarkiertem Thymidin (3H-TdR) durch Autoradiographie.

La technique la plus couramment utilisée est la détermination par autoradiographie de l'incorporation de thymidine marquée au tritium (3H-TdR).

53. Zur Aufnahme von Snowboards oder für Snowboards geformte Tragebehältnisse, Riemen, Geschirre, Gurtzeugteile, Tragevorrichtungen und -taschen

Étuis de transport pour planches de surf des neiges, sangles, harnais, harnais, dispositifs de transport et sacs pour planches de surf des neiges

54. Bei Fumonisinen liegt die geschätzte ernährungsbedingte Aufnahme bei den meisten Bevölkerungsgruppen weit unter dem TDI.

En ce qui concerne les fumonisines, l'estimation de la dose absorbée par voie alimentaire par la plupart des groupes de la population est nettement inférieure à la DJT.

55. Damals trug das Schreckgespenst der Apokalypse dazu bei, dass die Aufnahme von Krediten günstig blieb.

En ce temps-là, le spectre de l’Apocalypse permit de garder les prêts à un taux abordable.

56. Einen Monat nach der Operation zeigen anosmische Ratten eine ansteigende J131-Aufnahme in die Schilddrüse.

Nous avons observé chez les rats anosmiques, un mois après l'intervention, un accroissement significatif de la captation thyréoïdienne de J131.

57. Betrifft: Aufnahme von Quecksilber mit der Nahrung und möglicher Zusammenhang mit dem Auftreten von Autismus

Objet: L'ingestion de mercure et son possible rapport avec l'apparition de l'autisme

58. Heute feiert die Kirche die glorreiche Aufnahme Mariens mit Leib und Seele in den Himmel.

Aujourd’hui, l’Église célèbre la glorieuse Assomption au Ciel de Marie avec son corps et son âme.

59. Dieser weist einen in den Ringflansch (7) eingreifenden Rohrstutzen (8) zur Aufnahme des Zündsatzes (10) auf.

Cette dernière comporte une tubulure (8) servant à loger la composition fusante (10) et s'engage dans la bride annulaire (7).

60. Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für Sicherheit (Intelligence) während des Taliban-Regimes.

Motifs de l'inscription sur la liste: ministre adjoint de la sécurité (renseignement) sous le régime Taliban.

61. Fräsmaschinen und Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Bohrfutter (Maschinenteile), Drehfutter (Maschinenteile), Drehmeißel (Maschinenteile), Sägebänder (Maschinenteile), Schleifbänder (Maschinenteile), Materialständer, nämlich Maschinenteile zur Aufnahme von Werkstücken und Rohmaterial, Werkstattpressen (maschinell), Rollenbahnen zur Verwendung in maschinellen Anlagen zur Aufnahme von Werkstücken und Rohmaterial

Fraiseuses et tours (machines-outils), porte-forets (parties de machines), porte-forets tournants (pièces de machines), outils de tournage (pièces de machines), bandes de scie (pièces de machines), bandes abrasives (pièces de machines), pieds pour matériel, à savoir pièces de machines destinées à recevoir des pièces à usiner et des matières brutes, presses pour ateliers (mécaniques), transporteurs à rouleaux utilisés dans des installations mécaniques destinées à recevoir des pièces à usiner et des matières brutes

62. Die Aufnahme 13 und das wenigstens eine Rastelement 11 sind zueinander derart angeordnet, dass nach dem Einrasten des Rastelements 11 in die Aufnahme 13 der Zwischenraum 14 zwischen dem Innenrohr 3 und dem Außenrohr 2 verschlossen ist.

Le logement 13 et ledit élément d'encliquetage 11 sont disposés l'un par rapport à l'autre pour qu'après encliquetage de l'élément d'encliquetage 11 dans le logement 13, l'espace intermédiaire 14 entre le tube intérieur 3 et le tube extérieur 2 soit fermé.

63. Durch angemessene kontinuierliche Weiterbildung wird das Personal auch auf die Aufnahme und Unterstützung zweisprachiger Kinder vorbereitet.

Un perfectionnement professionnel continu approprié prépare également le personnel à accueillir et à aider les enfants bilingues.

64. Nach ihrer Aufnahme in die Verfassung müssen sie in eine politische Jahres- und Mehrjahresagenda eingebettet werden.

Constitutionnalisés, ils doivent faire l'objet d'un agenda politique annuel et pluriannuel.

65. Dabei umfasst die orthopädische Vorrichtung zumindest eine an dem ersten Körperbereich fixierbare Aufnahme (2) und einen an dem zweiten Körperbereich fixierbaren und relativ zu der Aufnahme (2) bewegbaren Auszugskörper (3), wobei senkrecht zu einer Auszugsrichtung zwischen der Aufnahme (2) und dem Auszugskörper (3) ein mit einem dilatanten Fluid gefüllter Durchgangsquerschnitt bereitgestellt ist, wobei mindestens ein Durchgangsbegrenzungselement (6) zur Veränderung des Durchgangsquerschnitts vorgesehen ist.

Le dispositif orthopédique comprend au moins un logement (2) pouvant être fixé à la première partie du corps et un corps extractible (3) pouvant être fixé à la deuxième partie du corps et mobile par rapport au logement (2). Une section transversale de passage remplie d'un fluide dilatant est ménagée entre le logement (2) et le corps extractible (3) perpendiculairement à une direction d'extraction, et au moins un élément de limitation (6) du passage permet de modifier la section transversale de passage.

66. Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g Fett

La possibilité de voir apparaître des effets indésirables gastro-intestinaux (voir section #) peut augmenter si orlistat est pris avec un régime riche en graisses (exemple: dans le cas d un régime de # kCal/jour, > # % de calories d origine lipidique équivalent à > # g de graisses

67. Ein wichtiges Kriterium für die Aufnahme ist es, dass das Gemälde oder die Skulptur nicht langweilig ist.

L'un des critères important pour le choix d'une toile ou d'une sculpture est qu'elle ne doit pas être ennuyante.

68. In Paris ehrte man ihn mit einer Ehrenmedaille und der Aufnahme in die Société des Beaux-Arts.

À Paris, il est récompensé par une médaille d'honneur et est admis à la Société des Beaux-Arts.

69. Kacheln, Fliesen, mit Ausnehmungen für die Aufnahme von Heizeinrichtungen versehene Kacheln, Fliesen, Natursteine, Sandsteine, Marmorsteine beziehungsweise -platten

Faïence, tuiles, excepté pour le support de faïences, carrelages, pierres naturelles, grès dur, dalles ou panneaux de marbre dotés de dispositifs de chauffage

70. Sie sind zweckmäßig anzubringen, so dass die Frontscheinwerfer des Zugs dem Triebfahrzeugführer die Aufnahme der Information ermöglichen

une mise en place appropriée de la signalisation de façon à ce que les fanaux du train permettent au conducteur de lire les informations

71. AUSGIEßER FÜR EINEN BEHÄLTER ZUR ASEPTISCHEN AUFNAHME EINES FLIEßFÄHIGEN PRODUKTS SOWIE BEHÄLTER UND VERFAHREN ZUM ASEPTISCHEN BEFÜLLEN

Bec verseur pour un récipient destiné à contenir de manière aseptisée un produit coulant, ainsi que récipient et procédé de remplissage aseptisé

72. Zur Aufnahme des nativen Kristalls von seinem Kryoschutz wird eine standardisierte Kryoschlaufe an einer speziellen Nadel verwendet.

Une boucle cryo standard sur une broche spéciale est utilisée pour extraire le cristal d'origine de sa protection cryo.

73. c) Aufnahme durch Pflanzen: Verbesserte Modelle zur Schätzung des Stickstoffentzugs durch Futterpflanzen und durch Beweidung sind notwendig.

c) absorption par les cultures: il convient d'améliorer les modèles visant à estimer l'azote prélevé dans les cultures fourragères et par le broutage;

74. Eine akkurate Farbwiedergabe, eine gute Belichtung und ein korrekter Autofokus machen die Aufnahme schöner Bilder sehr bequem.

Les couleurs sont naturelles, la lumière bien et l'autofocus est également correct.

75. Der Anschlusskopf (10) ist in axialer Richtung in die Aufnahme (50) eingesteckt, wobei die Innenfläche der Aufnahme (50) mindestens zum ersten und zweiten Außenflächenabschnitt (14a, b, 16a, b) komplementäre erste und zweite Innenflächenabschnitte (54, 54a, b, 56, 56a, b) aufweist.

La tête de raccordement (10) est encastrée dans la direction axiale dans le logement (50), la surface intérieure du logement (50) présentant au moins des première et seconde sections de surface intérieure (54, 54a, b, 56, 56a, b) complémentaires des première et seconde sections de surface extérieure (14a, b, 16a, b).

76. Totale Argyrosen entstehen durch systemische (orale oder inhalative) Aufnahme von Silber, lokale Argyrosen durch Silbereinsprengungen in die Haut.

Les argyroses totales sont dues à une ingestion (par voie orale ou inhalation) systémique d’argent, les argyroses locales par des précipités d’argent dans la peau.

77. das derzeit historisch niedrige Zinsniveau, das zur Aufnahme eines Kredits zur Finanzierung eines Kfz-Kaufs verlockt, und schließlich

le niveau des taux d'intérêt, actuellement historiquement bas, qui inciterait au recours à l'emprunt pour le financement d'achat de véhicules automobiles, et finalement;

78. Die EU muß bei der Aufnahme von Flüchtlingen, zunächst in der Region und später außerhalb, die Initiative ergreifen.

L'UE doit prendre l'initiative pour accueillir les réfugiés, d'abord dans la région et ensuite en-dehors.

79. Die vorliegende Erfindung betrifft eine orthopädische Vorrichtung (1) zur Begrenzung der Bewegung eines zwischen einem ersten und einem zweiten Körperbereich angeordneten Gelenks, umfassend zumindest eine an dem ersten Körperbereich fixierbare Aufnahme (2) und einen an dem zweiten Körperbereich fixierbaren und relativ zu der Aufnahme (2) bewegbaren Auszugskörper(3), wobei zwischen der Aufnahme (2) und dem Auszugskörper (3) ein mit einem dilatanten Fluid (4) gefülltes Volumen vorgesehen ist.

Ledit dispositif orthopédique comprend au moins un logement (2) pouvant être fixé sur la première partie du corps et un corps extractible (3) pouvant être fixé à la deuxième partie du corps et mobile par rapport au logement (2). Un volume rempli d'un fluide dilatant (4) est ménagé entre le logement (2) et le corps extractible (3).

80. Dies war eine politische Bedingung, die die Mitgliedstaaten uns für die Aufnahme von Verhandlungen mit Bulgarien gestellt haben.

Il s' agissait d' une condition politique que les États membres nous ont imposée pour l' amorce de négociations avec la Bulgarie.