1. Zuverlässige Polizeiquellen haben zum Handeln aufgerufen:

Certaines des sources policières ont circulé, claironnant,

2. Hat öffentlich zur Annektierung der Krim aufgerufen.

A appelé publiquement à l'annexion de la Crimée.

3. Wird das Skript via GET aufgerufen, enthält die Variable den Querystring.

Lorsque le script est appelé avec la méthode GET, ce tableau contiendra la chaîne de requête.

4. Zieh das über den Anzug und warte, bis du aufgerufen wirst.

Enfile ça sur ta combinaison et attends d'être appelée.

5. Die Europäische Wissenschaftsstiftung (EWS) hat zu einer größeren Zusammenarbeit in Europa für Forschung zu medizinischen Bildgebungsverfahren aufgerufen.

La Fondation européenne de la science (FES) a lancé un appel à une coopération plus étroite en Europe dans le domaine de la recherche en imagerie médicale.

6. Maßnahme: Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden werden aufgerufen, mit Angeboten für lebenslanges Lernen die Bestrebungen zur Förderung der Zweisprachigkeit in Grenzregionen aufzuwerten.

Action: les États membres, les régions et les municipalités sont invités à exploiter les possibilités d’apprentissage tout au long de la vie pour renforcer les efforts visant à promouvoir le bilinguisme dans les régions frontalières.

7. Sie war schon auf einen der Viehwagen, mit denen Juden abtransportiert werden sollten, geladen worden, als ihr Name aufgerufen wurde.

Elle était déjà montée dans un des wagons à bestiaux qui devait l’y emmener quand elle a entendu qu’on l’appelait par son nom.

8. Danach spielte ich eine Kassette der „Tupamaros West-Berlin“ vor, in der u. a. zum Mord an Richtern aufgerufen wurde.

Un peu plus tard dans la soirée, je diffuse le contenu d’une cassette enregistrée par un groupe, les “Tupamaros de Berlin-Ouest”, qui fait l’apologie du meurtre des juges.

9. (PL) Herr Präsident! Ich gehöre auch zu den fünf Personen, die nach dem "Catch the eye"Verfahren aufgerufen wurden.

(PL) Monsieur le Président, je suis un des cinq intervenants selon la procédure "catch the eye".

10. Gerade das Europäische Parlament ist aufgerufen, energisch die Freilassung der kolumbianischen Politikerin Betancour aus der Gewalt der linken Guerilla zu fordern.

Le Parlement européen se doit tout particulièrement d'exiger avec énergie la libération de la responsable politique colombienne, Mme Betancourt, des mains de la guérilla gauchiste.

11. Die Päpste haben sich indessen schon immer geweigert, sogar die schlimmsten Kriegsverbrecher zu exkommunizieren, selbst wenn Katholiken dazu aufgerufen haben.

Toutefois, les papes ont systématiquement refusé d’excommunier les pires criminels de guerre, même lorsque des catholiques leur ont enjoint de le faire.

12. Sie sind Bestandteil des HTTP-Headers, was bedeutet, dass die Funktion setcookie() aufgerufen werden muss, bevor irgendeine Ausgabe an den Browser erfolgt.

Les cookies font partie des en-têtes HTTP, ce qui impose que setcookie() soit appelée avant tout affichage de texte.

13. Die Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden werden aufgerufen, „mit Angeboten für lebenslanges Lernen die Bestrebungen zur Förderung der Zweisprachigkeit in Grenzregionen aufzuwerten“.

Elle invite les États membres, les régions et les municipalités à «exploiter les possibilités d’apprentissage tout au long de la vie pour renforcer les efforts visant à promouvoir le bilinguisme dans les régions frontalières».

14. Der Weltkirchenrat, dem 330 Kirchen angehören, hat „dazu aufgerufen, Konkurrenzbestrebungen aufzugeben und anderen Kirchen keine Mitglieder mehr abzuwerben“, berichtet das ENI Bulletin.

ENI Bulletin rapporte que le Conseil œcuménique des Églises (COÉ) (330 Églises membres) a “ appelé les Églises tentées de braconner sur les terres de leurs homologues à renoncer à toute tentative de compétition ”.

15. Sie haben sich von diesen Ereignissen inspirieren lassen und zu einem ähnlich friedlichen Übergang von einem autokratischen Einparteiensystem zu einer demokratischen pluralistischen Demokratie aufgerufen.

Ces événements les ont incités à demander un changement pacifique similaire afin de passer de la domination d'un parti unique autocratique à une démocratie pluraliste.

16. Die Kirchen und Sekten hatten Europa verwüstet, Massaker in die Wege geleitet, zum religiösen Widerstand oder zur Revolution aufgerufen und versucht, Monarchen zu exkommunizieren oder zu stürzen.“

Les Églises et les sectes avaient dévasté l’Europe, fomenté des massacres, appelé à la résistance religieuse ou à la révolution, tenté d’excommunier ou de déposer des monarques.”

17. Die Mitgliedstaaten sind aufgerufen, die Grundsätze, die der Rat in seiner Erklärung vorgegeben hat, zu berücksichtigen, um die Wirksamkeit und Attraktivität ihrer Ausbildungsprogramme zu gewährleisten.

Les États membres sont encouragés à tenir compte des principes définis dans la déclaration du Conseil relative à l'apprentissage afin de s'assurer que les programmes d'apprentissage sont efficaces et attrayants.

18. Georgi Guninski entdeckte, dass /bin/ls innerhalb von wu-ftpd in einer Art und Weise aufgerufen werden kann, die einen enormen Speicherbedarf hat und dadurch den Server ausbremst.

Georgi Guninski a découvert que /bin/ls pouvait être appelé par wu-ftpd d'une manière qui engendrait une importante consommation de mémoire et ralentissait ainsi le serveur.

19. Seite 66: Er hat außerdem die Männer dazu aufgerufen, ihr Leben auf den Prüfstand zu stellen und „dem Beispiel des Erretters zu folgen, indem wir gütig, liebevoll und wohltätig sind“.

Page 66 : Il a aussi appelé les hommes à examiner leur vie et à « suivre l’exemple du Sauveur en étant gentils, aimants et charitables ».

20. Auf der Seite Objektfarbe kann man die Linienfarben und die Füllfarbe einstellen. Diese Seite ist nur verfügbar, wenn die Eigenschaften der Klasse aus einem Diagramm aufgerufen wurden und nicht aus der Baumansicht

Dans la page Couleurs de l' élément graphique il est possible de configurer les couleurs des lignes et du remplissage de l' élément graphique. Cette option n' a de sens que pour les classes affichées des diagrammes, et est absente pour les propriétés des classes obtenues depuis la vue arborescente

21. In den letzten Monaten haben der Islamische Staat und andere dschihadistische Gruppen eine Reihe von Videos und Dokumenten produziert, in denen die Muslime dazu aufgerufen werden, al-Andalus zurückzuerobern.

Ces derniers mois, l'Etat islamique et d'autres groupes djihadistes ont produit une foule de de textes et vidéos appelant les musulmans à partir à la reconquête d'al-Andalous.

22. Was Wunder also, daß selbst alle nicht vernunftbegabten Dinge auf der Erde und im Himmel angeredet und aufgerufen werden, Beifall zu klatschen, zu brausen und zu donnern, um sich aufs schönste zu zeigen?

Faut- il s’étonner alors de voir convier même les choses inintelligentes du ciel et de la terre à se réjouir, à tressaillir d’allégresse, à gronder et à exulter pour qu’elles paraissent dans toute leur beauté !

23. In den beschäftigungspolitischen Leitlinien für 2001 wird die Arbeitskräftemobilität einschließlich ihrer europäischen Dimension mit noch größerem Nachdruck betont, wobei die Mitgliedstaaten aufgerufen werden, ihre Bemühungen um Ermittlung und Prävention entstehender Engpässe zu intensivieren.

Les lignes directrices pour 2001 renforcent la priorité accordée à la mobilité de la main-d'oeuvre, dont sa dimension européenne, en invitant les États membres à intensifier leurs efforts visant à identifier et prévenir les nouveaux goulets d'étranglement.

24. In den letzten Monaten hat Dugin Strelkow unterstützt und zum Kampf gegen Moskaus “sechste Kolonne” aufgerufen, womit er die Bürokraten im Kreml meinte, von denen er glaubt, sie hätten den Sieg des “neuen Russlands” behindert.

Depuis quelques mois, Douguine appuie Strelkov et appelle à combattre la “sixième colonne,” de Moscou, nom dont il affuble les bureaucrates du Kremlin, qui selon lui ont empêché une victoire russe en Novorossiya.

25. Die ambrosianische Kirche ist aufgerufen – unter Bewahrung der Besonderheiten ihres Ritus und der ihr eigenen Ausdrucksformen des einen Glaubens –, in Fülle die Katholizität der einen Kirche zu leben, zu bezeugen und zu ihrer Bereicherung beizutragen.

L’Église ambrosienne, en protégeant les prérogatives de son rite et ses expressions propres de foi, est appelée à vivre pleinement la catholicité de l’Église une, à en témoigner et à contribuer à l’enrichir.

26. Architekten und Maler, Bildhauer und Musiker, Filmemacher und Schriftsteller, Fotografen und Dichter, Künstler aller Disziplinen sind aufgerufen, die Schönheit vor allem dort erstrahlen zu lassen, wo Dunkel oder graue Eintönigkeit den Alltag beherrschen.

Architectes et peintres, sculpteurs et musiciens, cinéastes et lettrés, photographes et poètes, artistes de toutes les disciplines, sont appelés à faire briller la beauté surtout là où l’obscurité et la grisaille dominent le quotidien ; ils sont les gardiens de la beauté, annonciateurs et témoins d’espérance pour l’humanité, comme l’ont souvent répété mes prédécesseurs.

27. Sarkozys Rettung des als „nationalem Champion" angesehenen Unternehmens Alstom jedoch - bei der der Staat zur Übernahme eines größeren Anteils aufgerufen und zugleich eine strategische Partnerschaft mit dem deutschen Siemens-Konzern ausgeschlossen wurde - trug alle Kennzeichen des alten Dirigismus.

Mais le plan de sauvetage du groupe Alstom - un " champion national " - ressemblait fort à du dirigisme : le gouvernement a augmenté sa participation dans la société, et exclu un partenariat stratégique avec l'entreprise allemande Siemens.

28. in der Erwägung, dass die Demonstrationen, zu denen die Koalition für Einheit und Demokratie aufgerufen hatte, um gegen den Wahlbetrug zu protestieren, brutal niedergeschlagen wurden, u.a. mit scharfer Munition und unter Einsatz von Panzerfahrzeugen

considérant que les manifestations organisées, à l'appel de la Coalition pour l'unité et la démocratie, pour protester contre la fraude électorale ont été durement réprimées, y compris par des tirs à balles réelles et l'utilisation de véhicules blindés

29. In diesem Fall ist es nur möglich, ein anderes Land auszuwählen, indem vorher die Debconf-Priorität auf Medium herabgesetzt wird; danach muss erneut der Dialog zur Auswahl der Sprache aufgerufen werden (mit dem entsprechenden Eintrag im Hauptmenü des Installers).

Dans ce cas, la seule façon de choisir un autre pays est d'abaisser la priorité debconf à « medium », puis de revenir à l'étape de sélection de la langue dans le menu principal de l'explorateur.

30. Die Kirche in den Vereinigten Staaten ist ihrerseits dazu aufgerufen, ein Evangelium zu verkünden, das, gelegen oder ungelegen, die unveränderlichen moralischen Wahrheiten nicht nur verkündet, sondern sie eben als den Schlüssel zu menschlichem Glück und sozialem Gedeihen vorlegt (vgl.

Pour sa part, l’Eglise qui est aux Etats-Unis est appelée, à temps et à contretemps, à proclamer un Evangile qui ne propose pas seulement des vérités morales immuables, mais qui les propose précisément comme la clé du bonheur humain et du développement social (cf.

31. November 2012 wurde die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen auf EU-Ebene anerkannt und die Kommission aufgerufen, einen Vorschlag für eine Empfehlung des Rates, einschließlich eines einfachen Beobachtungsmechanismus, vorzulegen, welche die thematischen Bereiche der EU-Leitlinien für die körperliche Aktivität abdeckt –

(10) Les conclusions du Conseil «Promouvoir l'activité physique bienfaisante pour la santé» du 27 novembre 2012 ont pris acte de la nécessité de mener de nouvelles actions à l'échelle de l'Union et ont invité la Commission à présenter une proposition de recommandation du Conseil, y compris un cadre de suivi allégé fondé sur une série d'indicateurs couvrant les domaines thématiques des lignes d’action;

32. Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.

Un bibliste fait cette remarque : “ Il n’était pas extravagant dans la plus idolâtre des nations qu’on exige de rendre un culte au roi ; par conséquent, quand on demanda aux Babyloniens de rendre au conquérant (Darius le Mède) l’hommage dû à un dieu, ils accédèrent sans difficulté à cette demande.

33. Die lokalen Apotheker von Lahore bis Lusaka verkaufen weiterhin ein und denselben Wirkstoff unter verschiedenen Markennamen und zu sehr unterschiedlichen Preisen; und die Ladeninhaber sind aufgerufen, ehrliche Stellungnahmen hinsichtlich der Vor- und Nachteile dieser Arzneien abzugeben.

Les pharmaciens locaux de Lahore à Lusaka continuent de vendre une variété de marques du même médicament à des prix différents. Et on sollicite la bonne foi des boutiquiers quant à leurs avantages et leurs inconvénients.

34. Die Heiligen der Letzten Tage sind dazu aufgerufen, der Sauerteig im Brot zu sein, das Salz, das nie den Geschmack verliert, das Licht, das auf dem Berg leuchtet und nie unter den Scheffel gestellt werden darf.

Les saints des derniers jours sont appelés à être le levain dans le pain, le sel qui ne perd jamais sa saveur, la lumière située sur une montagne et jamais cachée sous un boisseau.

35. Dezember 2014 wurde St. Vincent und die Grenadinen zusammen mit einem Schreiben gleichen Datums übermittelt, in dem St. Vincent und die Grenadinen aufgerufen wurde, in enger Zusammenarbeit mit der Kommission einen Aktionsplan durchzuführen, um die ermittelten Mängel zu beseitigen.

La décision du 12 décembre 2014 a été notifiée à Saint-Vincent-et-les-Grenadines, accompagnée d'une lettre de la même date lui proposant de mettre en œuvre, en étroite coopération avec la Commission, un plan d'action visant à remédier aux lacunes constatées.

36. Die einzelnen Werkzeuge werden für die Serienfertigung überwiegend in der Reihenfolge des vorgegebenen Programmablaufes aufgerufen und platzkodiert im Werkzeugmagazin gespeichert. Sobald eine Kassette abgearbeitet ist, schwenkt das von der riesigen Zahnscheibe getragene und angetriebene Scheibenmagazin um einen Kassettenplatz weiter.

Il commente ainsi la décision en faveur de la SYNCHROFLEX GEN III dans l’entraînement de cette machine : « La combinaison exceptionnelle de câbles de traction en acier à haute résistance en tressage bifilaire et de polyuréthane résistant à l’abrasion est le garant d’une haute résistance de la denture, d’un parcours linéaire optimal et d’une haute performance. GEN III est la puissance rouge ».

37. Hat Ihr Rechner nur eine Festplatte und Sie möchten Ihr Betriebssystem komplett durch Debian GNU/Linux ersetzen, können Sie mit dem Partitionieren auch warten, bis es als Teil des Installationsprozesses aufgerufen wird (siehe Abschnitt 6.3.2, „Partitionierung und Auswahl der Einhängepunkte im Dateisystem“ ).

Si votre ordinateur ne possède qu'un seul disque, et si vous désirez remplacer complètement le système d'exploitation actuel par Debian GNU/Linux, vous pouvez aussi attendre d'être dans le processus d'installation pour partitionner le disque (voyez la Section 6.3.2, « Partitionnement et points de montage » ).

38. Gewiß sind zum Gebet vor allem jene Gläubigen aufgerufen, die das Geschenk der Berufung zu einem Leben besonderer Weihe empfangen haben: Das Gebet macht sie auf Grund seines Wesens bereiter für die kontemplative Erfahrung. Deshalb müssen sie es mit hochherzigem Einsatz pflegen.

Certes, les fidèles qui ont reçu le don de la vocation à une vie de consécration spéciale sont appelés à la prière de façon particulière: par nature, cette vocation les rend plus disponibles à l'expérience contemplative, et il importe qu'ils s'y adonnent avec une généreuse assiduité.

39. Vor allem dort, wo man so lebt, als ob Gott nicht existieren würde, sind unsere christlichen Gemeinschaften aufgerufen, wie »Amphoren« zu sein, die durch die Hoffnung den Durst stillen und die durch ihre Anwesenheit in der Lage sind, Brüderlichkeit, Begegnung, Solidarität, echte und uneigennützige Liebe zu erwecken (vgl.

Surtout là où l’on vit comme si Dieu n’existait pas, nos communautés chrétiennes sont appelées à être des « amphores » qui désaltèrent avec l’espérance, des présences en mesure d’inspirer la fraternité, la rencontre, la solidarité, l’amour authentique et désintéressé ( cf. Exhort. ap.

40. Carl McCampbell, LAN Analist / OUHSC Robert Bird Library " Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass Sie ein grossartiges Produkt und eine GROSSARTIGES SUPPORT-TEAM haben. Ich habe gerade Ihr Produkt gekauft (100 Lizenzen) und Win2000 aufgerufen, wobei ich über ein grösseres Problem gestolpert bin.

Carl McCampbell, LAN Analist / OUHSC Robert Bird Library " Je voulais juste que vous sachiez que vous avez un très bon produit et un PERSONNEL DE SUPPORT GÉNIAL. Je viens d'acheter [100 licences de] votre produit pour Win2000 et j'ai rencontré un problème majeur.

41. in der Erwägung, dass die MONUC eindeutig festgestellt hat, dass die Kämpfer von Laurent Nkunda Unterstützung aus Ruanda erhalten, und dass UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon die afrikanischen Spitzenpolitiker aufgerufen hat, ihrer historischen Verantwortung in dieser für die Region, für Afrika und für die Welt kritischen Zeit gerecht zu werden

considérant que la MONUC a clairement établi que les combattants de Laurent Nkunda recevaient un soutien du Rwanda et que M. Ban Ki Moon, secrétaire général des Nations unies, a appelé les chefs d'État africains à assumer leur responsabilité historique à ce moment critique pour la région, pour l'Afrique et pour le monde

42. Die Europäische Union hat die Unterzeichnung dieses Fahrplans begrüßt und bekräftigt, dass sie weiterhin bereit ist, den Übergangsprozess – sofern sie von der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas (SADC) und der Afrikanischen Union hierzu aufgerufen wird – in enger Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft politisch und finanziell zu unterstützen.

L'Union européenne a salué cette signature en rappelant qu'elle restait disponible pour appuyer politiquement et financièrement le processus de transition, en réponse à l'appel que la la Comunauté de développement d'Afrique australe (SADC) et l'Union africaine pourraient lancer, et en étroite collaboration avec la Communauté internationale.

43. Wir möchten schließlich noch hervorheben, daß unsere Epoche, nicht anders als die vorausgehende, aufgerufen ist, die eigene Erkenntnis der Wirklichkeit anhand des Wortes Gottes zu überprüfen und, um Uns auf den hier behandelten Gegenstand zu beschränken, ihre anthropologischen Anschauungen und Probleme, die sich daraus ergeben, mit der Gestalt der Heiligen Jungfrau zu konfrontieren, wie sie uns das Evangelium vorstellt.

Nous voudrions enfin souligner que notre temps, comme les précédents, est appelé à vérifier par la Parole de Dieu sa propre connaissance de la réalité et, pour nous limiter à notre sujet, à confronter ses conceptions anthropologiques et les problèmes qui en découlent avec la figure de la Vierge, telle qu’elle est proposée dans l’Évangile.

44. In Treue zum Evangelium und als Antwort auf die dringenden Nöte der Gegenwart sind wir aufgerufen, denen eine Hand zu reichen, die in den existentiellen Peripherien unserer Gesellschaften leben, und den verletzlichsten unserer Brüder und Schwestern eine besondere Solidarität zu erweisen: den Armen, den Behinderten, dem ungeborenen Leben und den Kranken, den Migranten und Flüchtlingen, den alten Menschen und den arbeitslosen Jugendlichen.

Dans la fidélité à l’Évangile, et en réponse aux besoins urgents du présent, nous sommes appelés à aller au-devant de ceux qui se trouvent dans les périphéries existentielles de nos sociétés et à montrer une solidarité particulière avec nos frères et sœurs les plus vulnérables : les pauvres, les porteurs de handicaps, les enfants à naître et les malades, les migrants et les réfugiés, les personnes âgées et les jeunes privés de travail.

45. Wenn ich davon spreche, wie man die Einheit einer Nation wieder herstellen kann, und wer das behindert, so möchte ich die Worte des Protegé von Igor Kolomojski, des Gouverneurs des Gebietes Odessa, Igor Paliza, zitieren, der öffentlich dazu aufgerufen hat, im Gebiet keine Umsiedler aufzunehmen und keinerlei Geld für einen Wiederaufbau des Donbass zur Verfügung zu stellen.

En parlant de la façon de restaurer l'unité de la nation et de ce qui l'empêche, je tiens à citer le protégé de I.Kolomoiski - gouverneur de la région d'Odessa I.Palitsa qui a publiquement demandé à ne pas accueillir des personnes déplacées et de ne pas donner de l'argent pour la restauration de la Donbass.

46. In diesem Gemeinsamen Standpunkt wird die Union unter anderem dazu aufgerufen, möglichst viele Staaten und besonders diejenigen, die Fähigkeiten im Bereich ballistischer Flugkörper besitzen, zu überzeugen, den Kodex zu unterzeichnen, und es wird gefordert, dass der Kodex und insbesondere die darin enthaltenen vertrauensbildenden Maßnahmen weiterentwickelt und umgesetzt werden und dass eine engere Verbindung zwischen dem Kodex und dem multilateralen System der Nichtverbreitung der Vereinten Nationen gefördert wird.

Ladite position commune invite l'Union à, entre autres, convaincre autant de pays que possible à adhérer au Code, notamment ceux qui possèdent des capacités en matière de missiles balistiques, d'améliorer et de mettre en œuvre le Code, notamment en ce qui concerne les mesures de confiance qui y sont prévues, et d'œuvrer à établir un lien plus étroit entre le Code et le système des Nations unies fondé sur les traités multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération.

47. Das antike Euchologion des Serapion faßt die rituelle Anrufung bei der Konsekration in die Worte: »Gott der Wahrheit, mach diesen [deinen Diener] zu einem lebendigen Bischof, einem heiligen Bischof in der Nachfolge der heiligen Apostel« .53 Da jedoch die Bischofsweihe nicht die Vollkommenheit der Tugenden einflößt, »ist der Bischof aufgerufen, seinen Weg der Heiligung mit größerer Intensität fortzusetzen, um das Format Christi, des vollkommenen Menschen, zu erreichen« .54

L'antique Eucologe de Sérapion formule en ces termes l'invocation rituelle de la consécration: « Dieu de vérité, fais de ton serviteur un Évêque vivant, un Évêque saint dans la succession des saints Apôtres ».53Toutefois, parce que l'Ordination épiscopale n'infuse pas la perfection des vertus, « l'Évêque est appelé à poursuivre son chemin de sanctification avec plus d'intensité, pour arriver à la hauteur du Christ, Homme parfait ».54

48. Der AdR bekräftigt seine Unterstützung für die im vergangenen Jahr von der Kommission veröffentlichte Mitteilung, in der zu einer Initiative für grüne Beschäftigung aufgerufen wird, sowie für die integrierte Meerespolitik (13). Damit werden die Herausforderungen und Chancen beim Übergang zu einer grünen und zu einer blauen Wirtschaft herausgestellt — insbesondere die erforderliche Anpassung der Qualifikationen an die Erfordernisse des Arbeitsmarktes, indem Veränderungen bezüglich des Arbeitskräftebedarfs antizipiert und entsprechende Maßnahmen ergriffen werden;

Aussi le Comité européen des régions rappelle-t-il qu’il apporte son soutien spécifique à la communication relative à une initiative pour l’emploi vert et à celle relative à la politique maritime intégrée (13), que la Commission européenne a publiées l’an dernier et qui cernent les défis et les ouvertures inhérents au passage à une économie verte et bleue, s’agissant notamment de la nécessité de faire concorder la demande de travail et les compétences, tout en anticipant et gérant dans le même temps les changements qui se produisent dans les besoins en ressources humaines,

49. fordert die Kommission und die ETC-Mitglieder auf, ihr bestehendes Mandat zu unterstützen, das darin besteht, zu der Entwicklung und Förderung von zielgerichteten länderübergreifenden und europaweiten Tourismusprodukten und -diensten, einschließlich für den Küsten- und Meerestourismus, über ein fortschrittliches, verbessertes und vollkommen zugängliches Portal mit dem Namen „Visiteurope.com“ beizutragen; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass das Portal mit dem Namen „Visiteurope.com“ auch auf allen gängigen mobilen und portablen Endgeräten über eine eigens programmierte Applikation (App) aufgerufen werden kann;

demande à la Commission et aux membres de la CET de soutenir le mandat actuel de cette dernière dans le but de contribuer au développement et à la promotion de manière ciblée de produits et de services touristiques transnationaux et paneuropéens ainsi qu'au développement du tourisme côtier et maritime à travers une version améliorée et pleinement accessible du portail Visiteurope.com; invite la Commission à faire en sorte que le portail Visiteurope.com soit également accessible depuis tous les appareils mobiles et portables courants par le biais d'une application (appli) spécifique;

50. Im Zusammenhang mit der Forderung des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten an den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt, 'sich dafür einzusetzen, dass sich das Europäische Parlament an der Beschwerde T-84/03 gegen den Rat beteiligt', hat der juristische Dienst mit Zustimmung der politischen Führungskräfte des Europäischen Parlaments einen Text zur Abstimmung gestellt, in dem über ein Erratum dazu aufgerufen wird, 'die Beteiligung des Europäischen Parlaments an dem Verfahren T-84/03 zu erörtern?.

- (IT) Au sujet de la demande que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a adressée à la commission juridique et du marché intérieur de "soutenir la participation du Parlement européen" dans le recours T-84/03 contre le Conseil, le service juridique, avec l'accord des autorités politiques du Parlement européen, a mis aux voix un texte visant à "examiner la participation du Parlement européen", par le biais d'un erratum.

51. - die Mitteilung der Kommission mit dem Thema "Anpassung der Politik im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs an ein sich wandelndes Umfeld: Die Lehren aus der Initiative 'GoDigital' und die künftigen Herausforderungen", in der die Mitgliedstaaten und die Regionen aufgerufen werden, ihre Strategien auf dem Gebiet des elektronischen Geschäftsverkehrs zu überprüfen, um insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen dabei zu helfen, sich an ein sich stetig wandelndes Umfeld für den elektronischen Geschäftsverkehr anzupassen, und freiwillige Zielvorgaben für den elektronischen Geschäftsverkehr festzulegen, damit der Übergang vom elektronischen Handel zum elektronischen Geschäftsverkehr beschleunigt wird;

- de la communication de la Commission intitulée "Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation: les leçons de l'initiative 'Go Digital' et les défis pour l'avenir", qui invite les États membres et les régions à revoir leurs stratégies en matière d'activité économique en ligne, notamment en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), afin d'aider celles-ci à s'adapter à un environnement de l'activité économique en ligne, en perpétuelle mutation, et à fixer, s'ils le souhaitent, des objectifs pour accélérer le passage du commerce électronique à l'activité économique en ligne,