1. Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

Rétroviseur extérieur grand angle du côté du conducteur

2. Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

Rétroviseur extérieur «grand angle» (classe IV)

3. Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegel (Gruppe V)

Rétroviseurs extérieurs "d'accostage" (classe V)

4. Bildschirmtextmonitore und andere Datensichtgeräte, Videorekorder, Autokassettenspieler, Auto-Rundfunk-Tuner, Auto-Verstärker, Auto-Booster, Auto-Equalizer, Auto-Lautsprecher, Auto-Fernsehempfänger, Auto-Videorecorder

Moniteurs de télétexte et autres appareils de visualisation de données, magnétoscopes, lecteurs de cassettes pour voitures, radios pour voitures, amplificateurs pour voitures, boosters pour voitures, égaliseurs pour voitures, haut-parleurs pour voitures, téléviseurs pour voitures, magnétoscopes pour voitures

5. Opa, das Auto!

Grand-papa, la voiture!

6. Ein neues Auto.

Une bagnole toute neuve!

7. Außenspiegel müssen durch die Seitenfenster oder durch die vom Scheibenwischer überstrichene Fläche der Windschutzscheibe sichtbar sein

Les rétroviseurs extérieurs doivent être visibles à travers les vitres latérales ou à travers la partie du pare-brise balayée par l'essuie-glace

8. Holt das Auto.

Amène la voiture.

9. Raus aus dem Auto.

Sors ton cul de la bagnole.

10. Seth, da kommt'n Auto.

Une bagnole arrive!

11. Ein Bulle pro Auto?

Un flic par bagnole?

12. Das Auto ist blau.

La voiture est bleue.

13. Haltet das Auto an

Montez dans la bagnole

14. Jemand hat das Auto zerstört.

Quelqu'un a bousillé la voiture.

15. Du hast mein Auto geschrottet.

T'as bousillé ma voiture.

16. Ihr Auto ist noch da.

Sa voiture est dans le garage.

17. Wir müssen das Auto loswerden

Il faut bazarder la voiture

18. Der ist mein Auto, Arschloch.

Je te parle de ma bagnole!

19. Wir müssen das Auto loswerden.

Il faut bazarder la voiture.

20. Er ist nett zu seinem Auto.

Il bichonne sa voiture.

21. Ich will nur mein Auto wiederhaben.

Je veux juste ma bagnole!

22. Euer Auto sieht ziemlich fertig aus.

Votre voiture est bien amochée.

23. Ich habe in einem Auto gelebt.

Jouons à la devinette.

24. Du hast in mein Auto gekotzt!

T'as vomi dans ma bagnole.

25. Willst du das Auto oder nicht?

Tu veux la bagnole ou pas?

26. Übrigens, dein Auto riecht nach Rauch.

Au fait, ça sent la clope dans ta caisse.

27. Ich habe das im Auto gefunden.

J'ai trouvé ça dans sa fourgonnette.

28. Mein Auto macht schon länger Geräusche.

Ma voiture fait un bruit affreux.

29. Hey, Arschloch, wo ist mein Auto?

Abruti, elle est ou ma caisse?

30. Haben Sie kein Feuerzeug im Auto?

Pas d'allume-cigare?

31. Tod, Chaos, ein sprechendes Auto zur Rettung.

Mort, grabuge, une voiture qui parle à la rescousse.

32. Haben sein Auto mitten im Nirgendwo gefunden.

On a trouvé sa voiture dans la cambrousse.

33. Wir suchen 2 Neger im weißen Auto.

On cherche deux nègres en voiture blanche.

34. Dieses Auto ist vollgestopft mit belastenden Beweisen.

Votre voiture grouille de preuves accablantes.

35. Mein Auto ist im Matsch stecken geblieben.

Ma voiture s'est embourbée.

36. Sie seien in einem gelben Auto geflüchtet.

Ils voyagent dans une voiture jaune cabossée.

37. Jemand hat mein auto mit pferdeäpfeln gefüllt.

On a rempli ma voiture de crottin.

38. Und wo, zum Teufel, ist mein Auto?

Et où est ma bagnole?

39. Ich nahm ihn nur im Auto mit.

Je l'ai pris en auto-stop.

40. Kraftfahrzeugteile und Kraftfahrzeugzubehörteile, nämlich Stoßfänger, Anhängerkupplungen, Stoßstangen, Spoiler, Karosserien für Kraftfahrzeuge, Bezüge für Kraftfahrzeugteile, nämlich für Außenspiegel und Fahrzeuglenkräder, Schonbezüge für Fahrzeugsitze, Innenpolsterungen für Fahrzeuge

Pièces pour véhicules automobiles et accessoires pour véhicules automobiles, à savoir pare-chocs, attelages de remorque, barres pare-chocs, becquets, carrosseries pour véhicules automobiles, housses pour pièces de véhicules automobiles, à savoir rétroviseurs extérieurs et volants de voitures, housses pour sièges de véhicules automobiles, rembourrages intérieurs pour véhicules automobiles

41. Sie können das Auto einen Monat umsonst haben.

Pour la voiture, un mois gratis.

42. Die Snowcat funktioniert im Prinzip wie ein Auto.

La chenillette se conduit à peu près comme une auto.

43. Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Kraftfahrzeug- und Zweiradprodukten, Fahrzeugersatzteilen, Auto- und Zweiradradpflegeprodukten, Pflege- und Reparaturprodukten und -zubehör, Auto- und Zweiradradwasch- und -reinigungsprodukten

Services de vente au détail liés aux produits d'automobilisme et de cyclisme, aux pièces détachées pour véhicules, au nettoyage des voitures et des bicyclettes, aux produits et accessoires de nettoyage et de réparation, aux produits de lavage et de nettoyage pour voitures et bicyclettes

44. Ich sah, wie dieses Auto eine Person anfuhr.

J'ai vu la voiture heurter un homme.

45. Du bist mit dem Auto zur Schule gefahren.

Tu es allée à l'école en voiture.

46. Klingt besser als der über das sprechende Auto.

Ça paraît mieux que celui avec la bagnole qui parle.

47. Er hat mit irgendeiner Frau im Auto rumgemacht.

Il était en train de peloter une gourgandine dans la voiture.

48. Teile von Landfahrzeugen, nämlich Kühlergitter, Stoßstangen, Spoiler, Grillblenden, Fender, Stoßdämpfer für Stoßfänger, Stoßfängergitter, Stoßfängerstreifen, Motorhauben für Fahrzeuge, Karosserieformteile mit Schutzfunktion, Kühlerhalterungen, Türen, Kofferraumklappen, Rückspiegel, Außenspiegel, Kühlerggitterelemente, Kotflügel

Pièces de véhicules terrestres, à savoir grilles de radiateurs, pare-chocs, becquets, protections de grilles, ailes, amortisseurs de chocs pour pare-chocs, grilles de pare-chocs, barres de pare-chocs, capots pour moteurs de véhicules, baguettes latérales de protection, supports de radiateurs, portières, couvercles de coffres, rétroviseurs arrière, rétroviseurs latéraux, panneaux de calandre, garde-boue

49. Sag ihm einfach er soll das scheiß Auto besorgen.

Dis-lui seulement de trouver cette putain de bagnole.

50. Versuchen Sie, das Auto für ihr Mädchen zu gewinnen?

T'essaies de gagner pour ta copine?

51. Ein Auto sollte fahren und kein kleines Miststück sein

Un voiture ça doit rouler, pas t' emmerder

52. Außer seinem alten Auto, hat Ihr Vater noch andere Verstecke?

À part sa voiture et votre ancienne maison, votre père a-t-il d'autres cachettes?

53. Du kannst nicht mal fahren und redest von einem Auto?

Tu sais pas conduire et tu me parles de bagnole?

54. Sie muss ja ein Spitzenbabysitter sein mit so einem Auto.

Elle doit être une baby-sitter hors du commun pour pouvoir déjà s'acheter une voiture.

55. Ihr Auto parkt doch gleich... dahinten neben der verdammten Scheune.

Votre voiture est garée sous le hangar, monsieur.

56. " Wenn ein amerikanischer Vorstädter an der Tankstelle sein Auto tankt

" Quand un banlieusard américain fait le plein de sa voiture

57. Ehrlich gesagt ist mein Auto von der Polizei beschlagnahmt worden.

En fait, la police a mis ma voiture à la fourrière.

58. Du mit deinem Kaschmir, den schicken Schuhen, dem tollen Auto.

Ta réussite en cachemire, tes pompes, ta belle bagnole...

59. Und pass auf mein Auto auf, oder ich erscheine dir.

Tu vas t'occuper de cette bagnole ou je vais te pourchasser.

60. Anfang 2005 nahm mein Mann zwei Männer im Auto mit.

Au début de l’année 2005, mon mari a pris deux hommes en auto-stop.

61. Scheinbar sind die " Flüchtigen im orangenen Auto " aus Hazzard County.

Les fugitifs seraient originaires de Hazzard.

62. Blutige Schuhabdrücke von Carters Tür bis zum Auto Ihres Trainers.

Des empreintes de pas ensanglantées jusqu'à la voiture du coach.

63. Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

Ils ont le fric, l'auto, la villa, le chien, le jardin...

64. Wir fahren dich nach Hause, sobald wir das blöde Auto finden!

On te ramène dès qu'on retrouve cette putain de bagnole!

65. Die Wichser sind ins Auto eingebrochen und haben alle Airbags geklaut.

je pense que la frat est rentré dans la voiture et nous à volé les airbags.

66. Von Nice Côte d'azur internationer Flughafen: 15 Minuten mit dem Auto.

De l'aéroport de Nice-Côte d'azur: 15 minutes en voiture.

67. Gemeinschaftsbildmarke „Kadus oystra AUTO STOP PROTECTION“ für Waren der Klasse 3

Enregistrement communautaire de la marque figurative Kadus oystra AUTO STOP PROTECTION, pour des produits de la classe 3

68. Sag denen, das Auto ist geklaut worden! " 26-B ", ganz neu...

Dites-leur que le 26-B a été volé, flambant neuf.

69. Sportlehrer fand das Auto am Straßenrand, verlassen, Motor lief, niemand war dort.

Une prof de gym l'a trouvée sur le bord de la route, le moteur allumé, sans personne alentour.

70. Wenn das Auto einen Läufer überholt, ist für diesen das Rennen beendet.

Quand un coureur est dépassé, la course est terminée pour lui.

71. Wir filmten sie mit der Steadicam.Der Steadicam- Kameramann fährt außen am Auto mit

Il est tourné avec une Steadicam, et le cadreur est installé sur le côté de la voiture

72. Das Hotel lässt sich über den Leopold-Tunnel bequem mit dem Auto erreichen.

Facilement accessible en voiture par le tunnel Léopold, il bénéficie également d'une situation pratique à proximité de la gare de Bruxelles-Nord.

73. Nun, ich bin ein Mitglied der Gemeinde und mein Auto muss gewaschen werden.

Et bien, je suis un membre de cette communotée, et ma bagnole à besoin d'être nettoyer.

74. Er hat all die Titel, dieses coole Auto, er kann es nie genießen.

Il est bardé de diplômes, il s'est acheté cette merveille de voiture, et il n'a jamais le temps d'en profiter.

75. Er quengelte schon den ganzen Morgen, und im Auto war er völlig unmöglich.

Il avait été grognon toute la matinée, et en voiture, il était insupportable.

76. Also, bitte, bitte, mit Zucker obend - rauf, machen Sie das Scheiß-Auto sauber.

Alors, soyez mignons tout plein et nettoyez cette bagnole.

77. Das in den Absätzen 15.2.4.5.6 bis 15.2.4.5.9 festgelegte Sichtfeld kann teilweise von einem Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV) oder einer Kombination aus einem Nahbereichs- oder Anfahrspiegel (Gruppe V) und einem Frontspiegel (Gruppe VI) vermittelt werden.

Le champ de vision prescrit aux paragraphes 15.2.4.5.6 à 15.2.4.5.9 ci-dessus peut être obtenu partiellement grâce à un rétroviseur extérieur «grand angle» (classe IV) ou à une combinaison de rétroviseur d’accostage (classe V) et de rétroviseur frontal (classe VI).

78. Voller Komfort: Rekorder, Auto Tagger, Konverter, Mobile Synchronisation, CD-Brenner und Handy Klingeltongenerator!

Tout confort: enregistreur, ajout automatique des tags, convertisseur, synchronisation d’appareils mobiles, graveur CD et générateur de sonneries de téléphone portable!

79. Wir lassen nur ein paar El Caminos ( Auto ) vorbei fahren, weil unsere Handgelenke schmerzen.

On accepte juste les bouseux parce qu'on a mal aux poignets.

80. Ich nehme an, dass ein Blitz das Auto getroffen und den Jungen getötet hat.

La voiture a été foudroyée, ce qui a tué le gamin sur-le-champ.