1. Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

Wide-angle exterior mirror on the driver's side

2. Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite

Wide-angle exterior mirror on the passenger's side

3. Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

‘Wide-angle’ exterior mirror (Class IV)

4. Selbst die Außenspiegel sind für weniger Auftrieb optimiert.

Even the shape of the exterior mirrors adds to the overall aerodynamics.

5. Gruppe IV: Weitwinkel-Außenspiegel, die das in Absatz 15.2.4.4 dieser Regelung festgelegte Sichtfeld vermitteln;

Class IV: ‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation;

6. Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen

The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position

7. Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.

The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

8. — Gruppe IV: Weitwinkel-Außenspiegel, die das in Anhang III Nummer 5.4 festgelegte Sichtfeld vermitteln;

— Class IV: ‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in point 5.4 of Annex III;

9. Schönes Auto.

Classy car.

10. Toms Auto hat hundert Pferdestärken.

Tom's car has 100 horsepower.

11. Wir treffen uns gleich im Auto.

I'll meet you in the car in a few.

12. Hat er die Miete fucking Auto mitnehmen?

Did he rent the fucking car with you?

13. Wenn sie mit dem Auto fahren, wenn Sie ihr Auto lenken, verwenden sie eine Methode, welche Achsschenkellenkung genannt wird.

When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.

14. Zwischen Auto- und Allogamie sind Übergangsstadien vorhanden.

Transitional stages exist between autogamy and allogamy.

15. Nächster Strand ca. 10 minuten mit auto ...

Beach at 10 min (car) Ibiza, San Antonio ...

16. Klinische Ergebnisse von Auto- und Allografts sind vergleichbar.

Clinical results compare well to autograft reconstructions; however, recent reports have shown higher failure rates of allografts in the young and athletic population.

17. Systeme für Industrie- und Auto-Batterien und-akkumulatoren

Schemes for industrial and automotive batteries and accumulators

18. Wir saßen drei Stunden ohne Klimaanlage im Auto.

We were in a car without air conditioning for three hours.

19. Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.

His car cost him upward of ten thousand dollars.

20. Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

I promise I won't throw anyone out of the car.

21. Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält.

I'll text you the address once his car stops.

22. Miete uns ein schickes Auto, so wie im Film.

-Rent us a classy car, like those in the movies...

23. Die zwei Modelle aus denen das Auto des Komplizen bestand.

The two models that the accomplice's car was comprised of.

24. Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.

I arranged for a car to meet you at the airport.

25. Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

Piles of money, house, car, dog, garden.

26. Wolltest du mit deinem Fuß auf der Straße das Auto anhalten?

You were gonna drag your foot along the street and stop the car?

27. Außerdem müssen Verkehrs- und Raumordnungspolitiken das Auto als vorherrschenden Verkehrsträger angehen.

Transport and regional planning policies will also need to address the car as the predominant mode of transport.

28. Stephanie wird dich am Flughafen in Buffalo mit dem Auto abholen.

Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

29. Ein Auto, das mit Druckluft fährt, für sechs Paisa pro Kilometer.

A car, which runs on compressed air with six paisa per kilometer.

30. Die Spaltung findet ohne Einwirkung eines anderen Enzyms statt (Auto proteolyse ).

It will not cleave at bonds containing valine , alanine or glycine . Peptides may be further digested by other proteases (in the duodenum ) and eventually absorbed by the body.

31. Da ist das verlassene Auto, wegen dem die Dame angerufen hat.

There's that abandoned car that lady called in.

32. Allein vom Sitzen in diesem Auto werde ich eine Tetanusspritze brauchen.

Ugh, I'm gonna need a tetanus shot from just sitting in this car. Dooley:

33. Ihre Eltern benachrichtigten den Rettungsdienst, und kurz darauf fanden wir ihr Auto.

Their parents contacted the warden service, shortly after which we located their car.

34. Eine weniger, die Auto fährt, atmet, frisst und Löcher ins Klima furzt.

One less person to drive the car, breathe, and cause holes in the air.

35. Wir haben also einen Führerschein, ein heimlich gekauftes Auto und ein Bankkonto.

She had a driving licence, a car bought on the quiet and a bank account.

36. Am Ende des Jahres absolvierte er für Audi Testfahrten im DTM-Auto.

At the end of the year, he tested for Audi in a DTM car.

37. Darüber hinaus muss der Bediener dank einem Auto-Kraftstoffabsperrventil und einem Auto-Choke das Kraftstoffabsperrventil nicht mehr von Hand öffnen oder schließenoder den Choke justieren, was die Bedienfreundlichkeit deutlich verbessert.

In addition, an auto fuel valve(4) and auto choke(5) eliminate the need for the operator to open and close the fuel valve or adjust the choke, for a significant improvement in ease of operation.

38. Von Barcelona Sants fahren Sie mit dem Auto ein paar Stunden aufs Land.

A car will meet you at Barcelona Sants and take you a few hours out of the country.

39. Die Polizei hat gesagt, man habe sie am Hinterausgang in ein Auto gedrängt.

The police said that she was forced into a car in an alley.

40. Der Utriculus spricht an, wenn man in einem Auto sitzt, das plötzlich beschleunigt.

The utricle is the main detector that responds when you’re riding in a car and suddenly accelerate.

41. Wer nimmt ein Auto mit einem Platten und lädt es auf einen Truck?

Who takes a car with a flat tire and puts it up on a truck, all right?

42. Da hat unten in Florida ein Alligator einfach eine Stoßstange von einem Auto abgerissen.

Down in Florida they got alligators tearing off car bumpers.

43. Patricio Di Palma (* 26. Juni 1971 in Buenos Aires) ist ein argentinischer Auto-Rennfahrer.

Patricio Di Palma (born 26 June 1971 in Buenos Aires) is an Argentine racing driver.

44. Wenn man die Landschaft mit dem Auto entdeckt, kann man eine der Reiserouten einschlagen.

By exploring the countryside by car, you can enjoy the different travel routes.

45. Der Regler* "Auto-Toleranz" erlaubt das Anpassen der Lichter in der automatischen Filmmasken-Erkennung.

The slider* "Auto tolerance" allows adjustment of highlight in the automatic Film mask recognition.

46. Anstatt im Motor des Autos versteckt zu werden, gelegt die Marke centraly im Auto..

Instead of being hidden in the motor of the car the brand is centraly placed in the cabin.

47. Der Steamer ist ein schnelles, sportliches Auto. Ideal für die Stadt und Ausflüge aufs Land.

The Steamer is a fast, sporty, attractive automobile designed for city driving and country picnics.

48. Unsere Alarmsysteme schützen Ihr Auto und die innen liegenden Wertsachen wirkungsvoll gegen Aufbruch und Diebstahl.

The system is acoustically and optically warning you on opening of any door, the hood or the trunk. The mechanicals shocks are signaled by the shock sensor with adjusting sensitivity, which can be temporally remotely controlled set off.

49. Wir als Team wollen nur, dass am Ende das Auto gewinnt. Du machst wohl Witze?

As a team, we just want the car on the top of the podium at the end.

50. Bethany, haben Sie schon mal gesehen was passiert wenn ein Auto in die Schrottpresse kommt?

Bethany, you ever see what happens when a car goes through the crusher?

51. Mit der Fusion von Auto-, Computer-, Flugzeug- und Stahlunternehmen entstehen neue oder erneuerte globale Mächte.

While car, computer, aircraft and steel companies merge, new or renewed global powers emerge.

52. Als ich heute Morgen das Haus verließ, stand am anderen Ende der Straße ein Auto.

Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

53. Das benutzte GerÄt war ein duPont Doppelproben-DSCalorimeter mit Auto-Sampler und einem Flüssigstickstoff-KühlerzusatzgerÄt-II.

The instrument considered was the duPont dual sample differential scanning calorimeter with auto sampler and liquid nitrogen cooling accessary-II.

54. Die Diebe lassen das Auto zwar stehen, aber sie zerstören damit vorher alles was wertvoll ist.

The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

55. Das AIR-Team hatte auch ein Auto mit Bob Bondurant und Tony Murphy, das Erster wurde.

The AIR team included a car with Bob Bondurant and Tony Murphy that took first place.

56. Behandlungsmethoden sind derzeit Abrasionsarthroplastiken, Pridie-Bohrung, Mikrofrakturierung, Transplantation auto- und allogener Knorpel-Knochen-Areale und Zelltransplantation.

Techniques currently available for the treatment of chondral defects include abrasion, drilling, micro-fracturing, tissue autografts, allografts, and cell transplantation.

57. Celeste Kane behauptet, ihr Auto sei liegen geblieben und sie sei von der Motorradgang belästigt worden.

Celeste Kane's statement says her car broke down... and she was accosted by the motorcycle gang.

58. Inserat... im New England Journal aufgebe oder stilvoll bleibe und es nur auf Ihr Auto spraye.

I-told-you-so ad in the New England Journal, or stay classy and just spray-paint it on your car.

59. (a) Weitwinkel-Außenspiegel (Spiegel der „Klasse IV“): Diese Spiegel decken einen Bereich auf beiden Seiten des Fahrzeugs ab, der näher bei der Fahrerposition beginnt und seitlich wesentlich breiter ist als der von einem normalen Rückspiegel („Klasse II“) erfasste Bereich.

(a) Wide-angle exterior mirrors, named ‘class IV’ mirrors. These cover an area on both sides of the vehicle which starts closer to the driver’s position and is much wider to the side than the area covered by the normal (‘class II’) rear mirror.

60. Das ist in etwa weniger als 4 Stunden mit dem Auto von der Innenstadt von Buenos Aires.

This is approximately less than 4 hours by car from downtown Buenos Aires.

61. 5. ) Der Campingplatz kann von den Gästen mit dem Auto zwischen 7 und 23 Uhr befahren werden.

Children must be accompanied to the facilities, showers, to the swimming pool, and to the playing grounds.

62. Nur ein Mann mit einem Auto hätte ein Haus am entfernten Ende der längsten Straße Londons gekauft.

Only a man with a car would've bought a house at the far end of the longest road in London.

63. Ende Juni 2003: Hier einige Bilder, die ich mir angesehen hatte, bevor ich das Auto gekauft habe...

End of june 2003: Here are some pictures a had before I bought the car.

64. Dschungel-Tour: Mit einem Guide und einem 4-WD Auto werden im Dschungel Touren begangen, bzw. befahren.

Gerai Opah, Tanah Rata. If you’re looking for a good filling breakfast, try the Kampung Nasi Lemak.

65. Das Auto wird also in dieser Richtung fahren, so etwa, und der Winkel hier ist der Brechungswinkel.

So the car will travel in this direction, like that where this angle right over here is the angle of refraction

66. Schmierung des Motors auf "Auto-Öler": Von einem separaten Öl-Reservoir, mit dem Gerät, von der Steuerungsebene.

Lubrication of the engine to "auto-oiler": served from a separate oil reservoir, with the device to the control level.

67. Ein Teil davon könnte durch die Verringerung des allgemeinen Verkehrs, vor allem des Auto- und Flugverkehrs, erreicht werden.

Part of this will entail less traffic generally, especially car and air traffic.

68. Sie erhielt einen Vertrag mit der Modelagentur ONEeins fab Management, ein Auto sowie ein Preisgeld von 100.000 Euro.

As such, she earned a modelling contract with the agency ONEeins fab Management, a car, and a price of 100,000 euros.

69. Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

Actually the doors needed to be slammed to be shut.

70. Wenn Sie ein Auto nach New York fahren, sind wir der perfekte Standort, zum der Stadt von zu erfahren!

**** NOTE AGE RESTRICTIONS APPLY*** The AAE Hostel has a strict policy on the age of Male Travelers booking dorm beds.

71. Ich bin jemandem hinten reingefahren und er ist aus seinem Auto ausgestiegen... und hat mir in den Nacken geschlagen.

I rear-ended a guy and he got out of his car and punched me in the neck.

72. Rumpf aus Aluminium 2024T3-Alclad eloxiert und verwindungssteife Kanzel (wie in einem Formel-1 Auto) aus Vierkantrohr (25CRMO4-Stahl).

Aluminium (2024 T3 Alclad) anodised airframe and rigid cabin (just like formula 1 cars) in argon welded steel square tubes 25 CR MO4.

73. Der jüngste Vertrag Vereinbarung zwischen dem kanadischen Auto Workers Union und General Motors scheint Zement diesem Gerücht als Tatsache.

The Toyota-designed platform may not be able to accommodate all-wheel-drive, a signature Subaru feature.

74. Auto- Stunts sind ein anderes Gebiet, in dem uns Technologie und Ingenieurswesen das Leben einfacher und sicherer gemacht haben.

Car stunts are another area where technology and engineering advances have made life easier for us, and safer.

75. Sedierung, Amnesie, eingeschränkte Konzentrationsfähigkeit und Beeinträchtigung der Muskelfunktion können die Fähigkeit, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen, nachteilig beeinflussen

Sedation, amnesia, impaired concentration and impaired muscular function may adversely affect the ability to drive or to use machines

76. Es wird jedoch auch zivil genutzt in der Seefahrt, Luftfahrt, durch Navigationssysteme im Auto, zur Orientierung im Outdoor-Bereich etc.

Each satellite circles the Earth twice every day at an altitude of 20,200 kilometers (12,600 miles).

77. Der Wert ist in Rubeln fuer ein Auto / Kleinbus angegeben und schliesst die Hilfe in der Befoerderung des Gepaecks ein.

All prices are given in Rubles and include our full luggage assistance.

78. Hyaloklastisierung und Auto-Brecciierung sauerer Laven sind ein Beispiel für Konvergenz: beide Vorgänge führen zur Bildung mehr oder weniger gleichartiger Produkte.

Hyaloclastization and auto-brecciation of acid lavas are an example of convergency: through both processes more or less similar deposits are formed.

79. Neubiberg, 19. Juli 2007 – Infineon Technologies hat die neue Mikrocontroller-Familie XC2300 speziell für den Einsatz in Sicherheitsanwendungen im Auto entwickelt.

Neubiberg, Germany – July 19, 2007 – Infineon Technologies (FSE/NYSE: IFX) today revealed a new microcontroller family specifically designed for use in vehicle safety applications, specifically targeted for airbag systems and electronic power-steering applications.

80. Die Familie zog 1958 nach Coventry in der Grafschaft West Midlands, wo ihr Vater Arbeit in der Auto- und Luftfahrtindustrie fand.

Her family left Scarborough in 1958 and moved to Coventry where her father worked in car and aircraft factories.