1. Atoll unweit von Tahiti: yb07 62-63

atoll près de Tahiti : yb07 62-63

2. Von einem anderen Atoll 30 Horizonte westlich von hier.

Sur un atoll à trente horizons d'ici.

3. Sie kamen 1960 auf dem Kwajalein-Atoll an und ließen sich später auf dem Majuro-Atoll nieder, wo sie sich selbst Marshallisch beibrachten.

Ils abordèrent dans l’atoll Kwajalein en 1960, puis jetèrent l’ancre sur l’atoll Majuro, où ils apprirent tout seuls à parler le marshallesa.

4. Geheime Stützpunkte wurden auf Kamaran, im Addu-Atoll und auf Nancowry eingerichtet.

Des bases secrètes furent établies à Kamaran, sur l'atoll Addu et à Nancowry.

5. Die Aldabra-Schnecke ist auf dem zur Republik Seychellen gehörenden Aldabra-Atoll endemisch.

Cette espèce est endémique de l'atoll d'Aldabra aux Seychelles.

6. Er erzählt: „Wir predigten erst allen auf dem Atoll und organisierten dann einen öffentlichen Vortrag.

Il raconte : “ Après avoir donné le témoignage à toute la population de l’atoll, nous avons fait un certain nombre de préparatifs en vue d’un discours public.

7. Ein Atoll kann entstehen, wenn die Korallenbauten auf dem Krater eines versunkenen Vulkans wachsen.

Un atoll a pu se former par l’action de coraux qui se seraient fixés tout autour du cône central d’un volcan recouvert par la mer.

8. Auf jedem Atoll gibt es Personen, die durch „dämonische Kräfte“ Leute heilen bzw. mit einem Bann belegen.

Sur chaque atoll des personnes soignent et jettent des sorts grâce à la “puissance des démons”.

9. Durch einen Navigationsfehler gelangten sie auf das Aur-Atoll, wo sie die Eingeborenen fast verhungert vorfanden.

Une erreur de navigation les mena à l’atoll Aur dont les habitants étaient sur le point de mourir de faim.

10. Auf dem Palmyra Atoll befinden sich vier bis zwanzig Mitarbeiter vom US Fish and Wildlife Service und Naturschützer.

Entre 4 et 20 employés du Nature Conservancy et du US Fish and Wildlife vivent sur l'atoll Palmyra.

11. Das bis dahin unbewohnte, aus 17 Inselchen bestehende Atoll hatte eine Landfläche von nicht einmal anderthalb Quadratkilometern, die Landfläche des Bikini-Atolls dagegen umfaßte sechs Quadratkilometer.

Cet atoll, inhabité jusqu’alors, est composé de 17 îles totalisant 1,3 kilomètre carré de terres émergées tandis qu’il y en a 6 kilomètres carrés à Bikini.

12. Laut der Zeitschrift Smithsonian zeigen Daten, die auf dem Atoll Funafuti gesammelt wurden, dass der Meeresspiegel dort „in den letzten 10 Jahren jährlich um durchschnittlich 5,6 Millimeter angestiegen ist“.

Des données relevées sur l’atoll de Funafuti montrent que le niveau de l’océan à cet endroit a grimpé “ en moyenne de 5,6 millimètres par an pendant la décennie passée ”. — Source : revue Smithsonian.

13. Die beiden Felsen sind ungefähr eine halbe Meile voneinander entfernt im Philippinischen Meer und gehören zu einem fast fünf Kilometer langen Atoll, das bei Ebbe aus dem Wasser ragt.

Distants l’un de l’autre d’environ un kilomètre, ils font partie d’un atoll qui mesure 5 kilomètres de long à marée basse.

14. 1883 reiste eine Expedition der amerikanischen Astronomen von Callao in Peru zum Caroline-Atoll an Bord des Schiffes USS Hartford, um eine totale Sonnenfinsternis am 6. Mai 1883 zu beobachten.

En 1883, une expédition d'astronomes américains et français fait le voyage sur l'atoll depuis le Pérou à bord de l'USS Hartford afin d'observer une éclipse solaire totale le 6 mai.

15. Im Jahre 1944 wurden die Japaner nach einem nur fünf Tage dauernden erbitterten Gefecht von Kwajalein vertrieben, doch in den zwei Monaten davor hatten die alliierten Streitkräfte 15 000 Tonnen Sprengstoff auf das Atoll abgeworfen.

En 1944, cinq jours de combats acharnés suffirent pour forcer les Japonais à quitter Kwajalein, mais les forces alliées avaient déversé 13 600 tonnes de bombes sur l’atoll au cours des deux mois précédant l’attaque.

16. Aus Protest gegen die Atomtests auf dem Mururoa-Atoll inszenierten die Grünen im Juni 1995 während der Rede des neu gewählten französischen Präsidenten Jacques Chirac auf der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments in Straßburg eine spektakuläre Anti-Atom-Aktion.

Les Verts organisent une spectaculaire action antinucléaire en juin 1995, protestant contre les essais nucléaires sur l'atoll de Moruroa, à l'occasion d'un discours du nouveau président français Jacques Chirac en plénière à Strasbourg.

17. Über die Erstentdeckung von Einsteinium und Fermium in den Überresten der ersten amerikanischen Wasserstoffbombe, Ivy Mike, am 1. November 1952 auf dem Eniwetok-Atoll hinaus wurden neben Plutonium und Americium auch Isotope von Curium, Berkelium und Californium gefunden: vor allem die Isotope 245Cm und 246Cm, in kleineren Mengen 247Cm und 248Cm, in Spuren 249Cm.

Dans les déchets de la première bombe H américaine Ivy Mike le 1er novembre 1952 sur l'atoll d'Eniwetok, outre la première découverte d'einsteinium et de fermium, on a trouvé à côté du plutonium et de l'américium des isotopes du curium, du berkélium et du californium : en ce qui concerne le curium surtout les isotopes 245Cm et 246Cm, en plus petites quantités 247Cm et 248Cm, ainsi que des traces de 249Cm.