1. 1957 nahm sie an der Asiatisch-Afrikanischen Solidaritätskonferenz in Kairo teil.

En 1957, elle participe à la conférence de solidarité afro-asiatique au Caire.

2. Im eindrucksvollen Atrium des Hotels erwartet Sie das MU Restaurant & Cocktailbar mit asiatisch inspirierten Tapas.

Dans l'impressionnant atrium de l'hôtel se trouve le bar-restaurant MU, proposant des tapas à l'influence asiatique.

3. beschließt, den Punkt "Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Asiatisch-afrikanischen Rechtsberatungsausschuss" in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundfünfzigsten Tagung aufzunehmen

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique»

4. nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Asiatisch-afrikanischen Rechtsberatungsausschuss

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique

5. Es ist bereits zu einem Axiom geworden, dass der Schwerpunkt der politischen und ökonomischen Aktivität der Welt sich in den asiatisch-pazifischen Raum verlagert.

C'est déjà l'axiome que le centre de gravité de l'activité politique et économique mondiale se déplace vers la région d'Asie - Pacifique.

6. beschließt, den Punkt "Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Asiatisch-afrikanischen Rechtsberatungsausschuss" in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «Coopération entre l’Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique».

7. Das bedeutet, dass Nordamerika mit dem traditionell größten Markt weltweit im Luftverkehr, gefolgt von Europa, bis 2012/13 regional betrachtet erwartungsgemäß vom asiatisch-pazifischen Raum überholt werden wird.

Autrement dit, alors que l'Amérique du Nord a toujours été le premier marché de l'aviation au monde et l'Europe le deuxième, ces deux régions devraient être devancées par la région Asie-Pacifique d'ici 2012-2013.

8. Nach Abbruch der Beziehungen zur KP plante die Literaturgesellschaft eine Zusammenarbeit mit sozialen Bewegungen aus dem ganzen Land und setzte ihr internationales Engagement fort wie beispielsweise mit dem Asiatisch-Afrikanischen-Schriftstellerverband.

Après la cessation de la relation avec le Parti communiste, la Société littéraire prévoit une collaboration avec les mouvements sociaux de tout le pays et engage des activités internationales comme le développement de l'« Association des écrivains afro-asiatiques ».

9. nach Anhörung der Erklärung des Generalsekretärs des Asiatisch-afrikanischen Rechtsberatungsausschusses über die Schritte, die der Beratungsausschuss unternommen hat, um eine fortgesetzte, enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen sicherzustellen

Ayant entendu la déclaration faite par le Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique sur les mesures prises par ce dernier pour que la coopération entre les deux organisations soit permanente, étroite et efficace

10. nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Anstrengungen, die der Asiatisch-afrikanische Rechtsberatungsausschuss mittels seiner Programme und Initiativen auch weiterhin unternimmt, um die Rolle der Vereinten Nationen und ihrer verschiedenen Organe, einschließlich des Internationalen Gerichtshofs, zu stärken

Prend note également avec satisfaction de l'action que le Comité consultatif juridique afro-asiatique continue de mener en vue de renforcer, par ses programmes et ses initiatives, le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes, y compris la Cour internationale de Justice

11. nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Anstrengungen, die der Asiatisch-afrikanische Rechtsberatungsausschuss mittels seiner Programme und Initiativen auch weiterhin unternimmt, um die Rolle der Vereinten Nationen und ihrer verschiedenen Organe, einschließlich des Internationalen Gerichtshofs, zu stärken;

Prend note également avec satisfaction de l'action que le Comité consultatif juridique afro-asiatique continue de mener en vue de renforcer, par ses programmes et ses initiatives, le rôle de l’Organisation des Nations Unies et de ses divers organes, y compris la Cour internationale de Justice;

12. ermutigt die Mitgliedstaaten, bilaterale, subregionale, regionale und internationale Übereinkünfte zu schließen und Initiativen, einschließlich regionaler Initiativen, zur Bewältigung des Problems des Frauen- und Mädchenhandels durchzuführen, wie beispielsweise den Aktionsplan für die asiatisch-pazifische Region der Asiatischen Regionalinitiative gegen den Menschenhandel, insbesondere den Frauen- und Kinderhandel

Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des filles et à lancer des initiatives, notamment régionales, telles que le Plan d’action pour la région de l’Asie et du Pacifique de l’Initiative asiatique régionale contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants

13. in der Erwägung, dass Präsident Yameen wiederholt seine Absicht bekundet hat, die staatlich sanktionierten Hinrichtungen wiederaufzunehmen und ein seit 60 Jahren geltendes Moratorium aufzuheben; in der Erwägung, dass 20 Staaten des asiatisch-pazifischen Raums die Todesstrafe abgeschafft haben und sieben weitere Staaten die Todesstrafe in der Praxis nicht vollstrecken;

considérant que le président Yameen a déclaré à plusieurs reprises son intention de reprendre la pratique des exécutions d’État, mettant ainsi fin à un moratoire de soixante ans; que dans la région Asie-Pacifique, vingt États ont aboli la peine capitale et sept autres sont abolitionnistes de fait;

14. Diese Union soll die Zukunft unserer Länder bestimmen, zu einem Modell für die starke übernationale Vereinigung, die als ein unabdingbarer Teil des Hauses Europa auf universellen Integrationsprinzipien aufbaut, werden und die Rolle eines effizienten Bindegliedes zwischen dem europäischen Raum und der asiatisch-pazifischen Region spielen. Auf dem Moskauer EAWG-Gipfel vom 19.

Au sommet de l'EurAsEc du 19 décembre à Moscou a été prise la décision de créer la Commission économique eurasienne, qui est devenue un pas important dans la cause de la formation de l'EEU et, par la suite, de l'Union économique eurasienne.

15. IN DEM WUNSCH, Frieden, Freundschaft und gegenseitige Zusammenarbeit in für Südostasien relevanten Bereichen im Einklang mit dem Geist und den Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen, der zehn Grundsätze der asiatisch-afrikanischen Konferenz von Bandung vom 25. April 1955, der am 8. August 1967 in Bangkok unterzeichneten Erklärung des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN) und der am 27. November 1971 in Kuala Lumpur unterzeichneten Erklärung zu stärken,

DÉSIREUSES de renforcer la paix, l'amitié et la coopération mutuelle sur les questions qui concernent l'Asie du Sud-Est, dans l'esprit et conformément aux principes de la charte des Nations unies, des dix principes adoptés à Bandung le 25 avril 1955 à l'occasion de la conférence afro-asiatique, de la déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est signée à Bangkok le 8 août 1967 et de la déclaration signée à Kuala Lumpur le 27 novembre 1971,