1. Er braucht elbische Arznei.

Il a besoin de la médecines des Elfes.

2. Arznei-, Gewürz- und Duftpflanzen n.a.g

Plantes médicinales, aromatiques et condimentaires non dénommées ailleurs

3. Hippokrates, als „Vater der Medizin“ bekannt, soll gesagt haben: „Deine Kost soll deine Arznei sein.“

Hippocrate, appelé “le père de la médecine”, aurait dit, paraît- il : “Ta nourriture sera ton remède.”

4. Daraus ging hervor, dass Patienten, die eine neue Arznei gegen Herzrhythmusstörungen erhielten, eine höhere Todesrate aufwiesen, als diejenigen, die mit einem Placebo behandelt wurden.

Cette étude avait rapporté un taux de mortalité plus élevé parmi les patients sous nouveau traitement anti-arythmique que chez les patients sous placebo.

5. Kamagra kann verkauft werden, weil das Patent von Viagra abgelaufen ist und die Arznei kann von anderen Herstellern produziert werden, jedoch unter einem anderen Namen.

Kamagra peut être vendu puisque le brevet de Kamagra est expiré et le médicament peut être produit par d'autres fabricants, cependant sous d'autres noms.

6. Das bedeutet, daß die Fleischbeschau in den Schlachthäusern die Injektionsstellen nicht finden und das arzneimittelhaltige Fleisch danach vernichten kann, ein Problem, da die Arznei sich gerade an der Injektionsstelle konzentriert und nur langsam abgebaut wird.

Cela signifie que les services de contrôle de la viande dans les abattoirs n'est pas en mesure de déterminer ces parties et de détruire la viande contenant des substances pharmaceutiques, ce qui soulève des problèmes, sachant que les substances en question s'accumulent autour du lieu d'injection et ne se résorbent que lentement.

7. Zu sagen, die Arznei schlüge an, weil die Arbeitslosenquote um ein paar Prozentpunkte gesunken ist oder weil sich ein Schimmer mageren Wachstums erkennen lässt, erinnert an die Behauptung eines mittelalterlichen Barbiers, ein Aderlass helfe – der Patient sei schließlich noch am Leben.

Conclure que l'austérité est efficace parce que le taux de chômage a diminué de deux points de pourcentage ou parce que l'on entrevoit le frémissement d'une maigre reprise fait penser au barbier du Moyen-Age qui prétendait que la saignée est un bon remède parce que le malade n'est pas encore mort.

8. Das Wort „Balsam“ (Italienisch balsamico) vermittelt bereits die Vorstellung von einer wundersamen Arznei, die die Glücklichen als Heilmittel im Hause hatten, ein Allheilmittel gegen alle Übel und als gesunder Balsam, ein regenerierendes Mittel für empfindliche Mägen und gegen Appetitlosigkeit.

Ce que les spécialistes les plus sceptiques peuvent en tout cas confirmer, c’est que le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia est le condiment suprême qui permet de limiter, voire d’éviter d’ajouter de l’huile, du beurre et du sel. Il suffit de penser que quelques gouttes de Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia transforment un plat sans prétention en une expérience mémorable des sens.