1. Neben seiner Vollzeittätigkeit als Heftmaschine... kann er auch Katzen mit Grippe anstecken.

En plus d'être une agrafeuse à plein-temps, il peut aussi donner la grippe à un chat.

2. Mit dieser Haarfarbe könnte sie sich eine rote Nase anstecken und im Zirkus auftreten.

Avec sa couleur de cheveux, un nez rouge et elle entre au cirque.

3. Sie fand einen Weg, ihn zu treffen, und ließ sich von seinem Eifer für Christus anstecken.

Elle trouva la manière de le rencontrer et elle se laissa conquérir par son ardeur pour le Christ.

4. Der Tripper wird zwar nicht während der Schwangerschaft übertragen, doch das Kind kann sich beim Durchgang durch den Geburtskanal anstecken.

Bien que la blennorragie ne puisse se transmettre pendant la grossesse, elle infectera l’enfant à son passage dans le vagin.

5. Problematisch ist vor allem, dass sich auch Wildtiere anstecken können, im Vereinigten Königreich und in Irland geht die Gefahr von Dachsen, in Spanien von Wildschweinen aus.

L'un des problèmes est l'existence d'animaux sauvages infectés, tels que les blaireaux au Royaume-Uni et en Irlande ou le sanglier en Espagne.

6. Ein Beispiel: „Die Zahl der Frauen, die sich mit Tripper anstecken, ist jetzt fast doppelt so hoch wie zur Zeit des Krieges“ (The Sunday Times).

En Angleterre, les statistiques révèlent des faits semblables: “Le nombre de femmes qui contractent la gonococcie est près de deux fois plus élevé que pendant la guerre.” — Selon The Sunday Times.

7. Kleiderbordüren, Ziertaschen, Besatzwaren für Bekleidungsstücke, Broschen, Abzeichen zum Anstecken, Kleiderschließen, Flicken zum Aufbügeln zum Ausbessern von Textilien, Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien, Wäschezeichen zum Markieren von Wäsche, Stoffapplikationen

Bords pour vêtements, poches décoratives, guimperie (passementerie), broches, insignes, attaches pour vêtements, pièces thermocollantes pour la réparation d'articles textiles, pièces thermocollantes pour la décoration d'articles textiles, chiffres ou lettres pour marquer le linge, appliques en tissu

8. »Ihr, Jugendliche von heute«, sagte er, »laßt euch manchmal von einem Konformismus anstecken, der zur Gewohnheit werden kann, ein Konformismus, der eure Freiheit unbewußt der Vorherrschaft fremder Denk-, Meinungs- und Gefühlsströmungen, Handlungsweisen und Moden unterwirft: Und wenn ihr dann von einem Herdentrieb erfaßt werdet, der euch die Illusion vorgaukelt, daß ihr stark seid, werdet ihr manchmal zu Rebellen in der Gruppe, in der Masse, oft ohne zu wissen, warum.«

"Vous, les jeunes d'aujourd'hui - répétait-il -, vous êtes parfois ensorcelés par un conformisme qui peut devenir habituel, un conformisme qui plie inconsciemment votre liberté à la domination automatique de courants extérieurs de pensée, d'opinion, de sentiment, d'action, de mode: et ensuite, ainsi pris par un instinct grégaire qui vous donne l'impression d'être forts, vous devenez quelquefois rebelles en groupe, en masse, sans souvent savoir pourquoi".

9. JOHANNESBURG – „Wenn das Gesetz so etwas annimmt“, sagt Harr Bumble in Charles Dickens’ Roman Oliver Twist , „so ist das Gesetz ein Esel.“ Ein Strafrecht, das dazu führt, dass die Überträger von HIV lieber nicht wissen wollen, dass sie infiziert sind und andere, z. B. ihre Angehörigen, mit dem Virus anstecken könnten, scheint besonders gut zu Herrn Bumbles Missbilligung zu passen.

JOHANNESBOURG – « Si la loi suppose cela », dit M. Bumble dans Oliver Twist de Charles Dickens , « la loi n’est qu’une idiote ». Les propos condamnatoires de M. Bumble semblent particulièrement adaptés à un droit pénal qui incite les porteurs du VIH à ignorer qu'ils sont contaminés, donc à contaminer autrui, notamment les personnes qu'ils aiment.