1. Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.

Tu devrais reconnaître ton fiasco.

2. Wir verlangen, dass sie die Teamster anerkennen.

On va exiger qu'ils reconnaissent le syndicat des camionneurs.

3. Sie müssen also ausdrücklich die gesetzlichen Ehepflichten anerkennen und sich auch unter den Schutz und andere Wohltaten des Gesetzes stellen, indem sie die Ehe eintragen und gesetzlich anerkennen lassen.

Il leur faut donc expressément reconnaître les obligations légales du mariage ainsi que s’assurer la protection et autres avantages de la loi en faisant dresser l’acte public de leur union.

4. Wir müssen einfach anerkennen, daß die Bibel nicht zur Unterhaltung geschrieben wurde, sondern zur Belehrung.

Il faut bien reconnaître que la Bible a été écrite dans le but d’instruire, non de distraire.

5. Damit die Steuerverwaltungen KUV anerkennen, ist es unbedingt empfehlenswert, sie in schriftlicher Form festzuhalten.

Les accords écrits sont vivement recommandés pour obtenir l’acceptation ou la reconnaissance de l’ARC par les administrations fiscales.

6. Wir anerkennen den bisherigen Hauptbeitrag der EU zur Bekämpfung des Klimawandels, über den verschiedene Kollegen bereits gesprochen haben.

Nous reconnaissons la contribution majeure de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, laquelle a déjà été abordée par plusieurs députés.

7. In vielen Fällen muss der Gesetzgeber anerkennen, dass die Hersteller häufig sehr gut ausgestattete Prüflaboratorien oder -anlagen unterhalten.

dans de nombreux cas, le législateur doit admettre que, bien souvent, les fabricants gèrent des laboratoires d'essai ou des installations de test extrêmement bien équipés.

8. Es gibt also kein Geheimnis, Frau Kessler, es handelt sich um eine Anpassung. Warum wollen Sie das nicht anerkennen?

Il n'y a donc pas de mystère, Madame Kessler, c'est un alignement. Pourquoi diantre ne le reconnaissez-vous pas ?

9. Eine zeitlang grinsen die Menschen und ertragen es; manchmal anerkennen sie die Notwendigkeit, den Verlust ihrer Souveränität zu ertragen.

Pendant un temps, elles arborent un sourire forcé et s'y plient, reconnaissant parfois la nécessité de l'abdication de leur souveraineté qu'elles se voient obligées de supporter.

10. Das ist das Problem Europas, dass wir diese Menschen nicht anerkennen, dass wir diese Menschen immer unter dem Begriff illegal subsumieren!

C'est le problème de l'Europe: nous ne reconnaissons pas ces personnes, nous les classons toujours sous l'intitulé "clandestins".

11. Selbst Atheisten und Agnostiker müssen den ethischen Wert der Bibel anerkennen, wenn sie auch den Gott, den sie verkündigt, ablehnen.

Même les athées et les agnostiques ont dû admettre la valeur morale de la Bible, tandis qu’ils niaient que Dieu en était l’auteur.

12. Wenn du eine abweichende Version durch ändern oder hinzufügen erstellst, musst du die Urheberschaft anerkennen und einen Zugang zum originalen Text sicherstellen.

Si vous créez une version dérivée en changeant ou ajoutant du contenu, vous devez à la fois citer les auteurs originaux et fournir un accès au texte original.

13. c) Die Kommission sollte am Ende des Konformitätsverfahrens den Ausgabenbetrag anerkennen, der den Rechnungen eines bestimmten Haushaltsjahrs anzulasten ist, und die Entlastungsbehörden entsprechend informieren.

c) À la fin de la procédure d’apurement de conformité, la Commission devrait déterminer le montant des dépenses reconnues à charge dans les comptes relatifs à un exercice donné et informer les autorités de décharge en conséquence.

14. In klaren Worten: Um erfolgreich zu sein, muss jeder Versuch eines „social engineering“, der die Realität ändern will, von dieser Realität ausgehen und sie anerkennen.

Pour le dire sans ambages, afin d’être couronnée de succès, toute tentative d’ingénierie sociale visant à modifier la réalité doit tout d’abord prendre cette dernière comme point de départ.

15. Ich meine außerdem, dass wir unseren Konformismus überwinden und damit aufhören müssen, zu behaupten, die Palästinenser würden den Staat Israel nicht anerkennen: sie haben ihn 1988 anerkannt.

Je pense également qu’il faudrait que nous abandonnions notre position conformiste et que nous cessions de dire que les Palestiniens ne reconnaissent pas l’État d’Israël: ils l’ont reconnu en 1988.

16. „Übertragung von Leistungspunkten“ ein Verfahren, das es Personen, die in einem bestimmten Kontext Leistungspunkte erworben haben, ermöglicht, diese Leistungspunkte evaluieren und in einem anderen Kontext anerkennen zu lassen.

«transfert de crédits» ou «transfert d’unités capitalisables»: la procédure permettant aux personnes ayant accumulé des crédits ou unités capitalisables dans un contexte de les faire reconnaître et prendre en compte dans un autre contexte.

17. Ich weiß, daß ihr im Rahmen eurer Arbeiten den Ordensleuten des kontemplativen Lebens, in denen wir einen der kostbarsten Schätze der Kirche anerkennen müssen, eine besondere Aufmerksamkeit vorbehalten habt.

Je sais que dans le cadre de vos travaux, vous avez réservé une attention particulière aux âmes consacrées à la vie contemplative, reconnaissant en elles un des trésors les plus précieux de l’Église.

18. Wenn jetzt noch wilde oder sinnliche Musik, ungezügeltes Tanzen, schummriges Licht und eine Menge Jugendliche, die biblische Grundsätze nicht anerkennen, hinzukommen, dann hat man alle Zutaten für eine ausschweifende Party.

(Proverbes 20:1). Ajoutez à cela une musique endiablée ou sensuelle, des danses débridées, une lumière tamisée et une foule de jeunes peu disposés à suivre les principes bibliques, et vous avez les ingrédients d’une orgie.

19. Für die Zwecke dieses sektoralen Kapitels bedeutet der Begriff ‚Benennung der Konformitätsbewertungsstellen‘ das Verfahren, nach dem die für die Überwachung der GLP zuständigen Behörden anerkennen, dass die Prüfeinrichtungen die Grundsätze der GLP einhalten.

Aux fins du présent chapitre sectoriel, il y a lieu d’entendre par “désignation des organismes d’évaluation de la conformité”, la procédure par laquelle les autorités de vérification en matière de BPL reconnaissent que les installations d’essai satisfont aux principes de BPL.

20. Hilfsweise bleibe für den Fall, dass der Gerichtshof tatsächlich eine geteilte Zuständigkeit der Union für Portfolioinvestitionen anerkennen sollte, die Frage, ob diese Zuständigkeit durch den Abschluss des EUSFTA ausgeübt werden solle, eine politische Entscheidung.

À titre subsidiaire, le Conseil soutient que, si la Cour devait accepter que l’Union a effectivement une compétence partagée concernant les investissements de portefeuille, le point de savoir si cette compétence devrait être exercée au moyen de la conclusion de l’ALEUES demeure une décision politique.

21. Wenn der Iran sich irgendwann zu den demokratischen Staaten zählen will, muss er anerkennen, dass politische Legitimität vom Volk durch freie Wahlen erlangt wird und nicht durch die willkürliche Auslegung des Willens Gottes durch die Ayatollahs.

Si l’Iran désire un jour faire partie des États démocratiques, il doit admettre que la légitimité politique s’obtient par le peuple dans le cadre d’élections libres et non par l’interprétation fantasque de la volonté de Dieu par les ayatollahs.

22. Meines Erachtens kann die Frage der Zurechenbarkeit kein zusätzliches oder ergänzendes Argument darstellen, das das Gericht hat anerkennen und im Rahmen des Klagegrundes, mit dem ein Verstoß gegen die genannten Grundsätze geltend gemacht worden ist, ausführen können.

À notre sens, la question de l’imputabilité ne peut pas constituer un argument supplémentaire ou ampliatif que le Tribunal a pu accueillir et développer dans le cadre du moyen tiré de la violation desdits principes.

23. Zwar haben meine Kollegen und ich nachdrücklich für eine Verringerung von Pestiziden in unserem tagtäglichen Leben gestimmt, doch heute ist es auch wichtig, dass wir die realen Bedürfnisse der Landwirte und Obstbauern, insbesondere angesichts steigender Lebensmittelpreise anerkennen.

Aujourd'hui, néanmoins, alors que mes collègues et moi-même avons voté résolument pour une réduction de la présence de pesticides dans notre vie quotidienne, il importe de tenir compte de la réalité pratique des besoins des agriculteurs et arboriculteurs, en particulier dans ce contexte de hausse des prix de l'alimentation.

24. Jedenfalls meine ich, wenn wir die „Verspottung“ als übliche Form der Beschreibung der mit der Parodie verfolgten Absicht anerkennen, dass die Mitgliedstaaten bei der Entscheidung darüber, ob das fragliche Werk diese Voraussetzung einer Parodie erfüllt, über ein weites Ermessen verfügen(27).

En tout état de cause, en admettant le renvoi au «burlesque» comme forme usuelle de description de la dimension intentionnelle de la parodie, je considère que les États membres disposent d’une considérable marge d’appréciation pour déterminer si l’œuvre en question satisfait à cette condition de parodie ( 27 ).

25. Abweichend von Artikel 19 Absätze 1 bis 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann Rumänien für 30 000 Hektar Rebflächen Wiederbepflanzungsrechte anerkennen, die sich aus der Rodung von Hybridsorten ergeben, die nicht in die Klassifizierung der Weinsorten aufgenommen werden dürfen.

Par dérogation à l'article 19, paragraphes 1 à 3, du règlement (CE) no 1493/1999, la Roumanie peut reconnaître des droits de replantation obtenus par l'arrachage de variétés hybrides qui ne peuvent pas être incluses dans le classement des variétés de vigne et qui occupent une superficie de 30 000 hectares.

26. Eine solche Zusammenarbeit ist jedoch ausgeschlossen mit den Behörden eines Gebildes, wie es im Nordteil Zyperns besteht und das weder von der Gemeinschaft noch von den Mitgliedstaaten anerkannt wird, da diese keinen anderen zyprischen Staat als die Republik Zypern anerkennen.

Or, une telle coopération est exclue avec les autorités d' une entité telle que celle établie dans la partie nord de Chypre, qui n' est reconnue ni par la Communauté ni par les États membres, ceux-ci ne reconnaissant d' autre État cypriote que la république de Chypre.

27. Der von Natur aus völkermörderische Westen sollte seine Verbrechen anerkennen, um Verzeihung bitten und den ehemals Unterdrückten symbolische und finanzielle Reparationen zahlen. Der Zorn kochte hoch und wurde von den Berichten über die von der israelischen Armee niedergeschlagene zweite Intifada noch angeheizt.

La farce atteint un sommet quand le ministre de la justice soudanais, Ali Mohamed Osmar Yasin demande des réparations pour l’esclavage alors que son propre pays le pratique encore sans vergogne. Comme si un cannibale s’était prononcé soudain pour le végétarisme ou si Attila avait inventé le Prix Nobel de la Paix.

28. Wenn der Apostel also schrieb: „Wer pflanzt, ist nichts, wer begießt, ist nichts“ (Zink), bekämpfte er dieses fleischlich motivierte Denken und betonte, daß man auf Jesus Christus als Führer blicken und anerkennen sollte, daß Gott alle Ehre für das Wachstum in der Versammlung gebührt.

Aussi, quand il écrit que “le semeur et l’arroseur ne sont rien” (Phillips [angl.]), l’apôtre combat de telles pensées charnelles, soulignant la nécessité de considérer Jésus Christ comme Conducteur et de reconnaître que c’est à Dieu que revient le mérite de l’accroissement dans la congrégation.

29. b) dass auch seitens eines Staatsanwalts, der nach dem nationalen Recht des Forummitgliedstaats Partei des Verfahrens ist, eine Anerkennung vorliegen muss und dass der Staatsanwalt die Zuständigkeit des Gerichts, bei dem der Antrag gestellt wurde, nach Zustellung des Antrags an ihn stillschweigend anerkennen kann, und

(b) qu’un procureur qui est partie à la procédure, conformément au droit national de l’État membre du for, doit également accepter la compétence de la juridiction auprès de laquelle la demande a été déposée et qu’il peut le faire par acquiescement au moment de la notification de la demande ; et

30. Wir können es nicht erlauben, dass die lebenswichtigen nationalen Interessen Großbritanniens durch den IStGH gefährdet werden, aber zur gleichen Zeit sollten wir auch anerkennen, dass der IStGH in bestimmten Fällen eine konstruktive Rolle spielen muss, um das Klima der Straffreiheit für Diktatoren, die Völkermord begehen, zu beenden.

Nous ne pouvons permettre que les intérêts nationaux vitaux du Royaume-Uni soient compromis par la CPI, mais en même temps nous devrions reconnaître aussi que dans certaines circonstances la CPI peut avoir un rôle constructif à jouer pour mettre fin au climat d'impunité qui profite aux dictateurs génocidaires.

31. Amerika sollte anerkennen, dass es zwar noch immer eine Weltmacht ist, aber jetzt stärker durch Einfluss und Überredung leiten muss und weniger durch das Festhalten an Regeln und Gebräuchen, die vor 70 Jahren festgelegt wurden, als das Land faktisch der einzige Kreditgeber war, der die neuen internationalen Finanzinstitutionen unterstützte.

Les États-Unis doivent reconnaître, bien qu'ils soient toujours puissants dans le monde, qu'ils doivent à présent diriger davantage par influence et par persuasion, et moins en se cramponnant aux règles et coutumes établies il y a 70 ans, lorsque ce pays était à toutes fins utiles le créancier unique aidant à la création de nouvelles institutions financières internationales.

32. Im Jahre 1762 veröffentlichte ein gewisser John Woolman eine Abhandlung, in der er folgendes darlegte: Der Standpunkt, daß dieser biblische Fluch dazu berechtigt, Menschen zu versklaven und ihnen ihre Naturrechte vorzuenthalten, ist „zu ungeheuerlich, als daß ein Mensch, der aufrichtig wünscht, nach festen Grundsätzen zu handeln, ihn anerkennen könnte“.

En 1762, un certain John Woolman avait, lui aussi, publié un traité dans lequel il montrait que l’exploitation de cette malédiction contenue dans la Bible pour justifier l’esclavage et pour priver certaines gens de leurs droits naturels “est trop grossière pour être admise par l’esprit de quiconque souhaite sincèrement gouverner sa vie d’après des principes sensés”.

33. Wenn wir sie anerkennen, dann bedeutet dies nicht nur das, worauf der Kollege Méndez de Vigo hingewiesen hat, sondern auch, dass die Staaten eigene gemeinschaftsrechtliche Zuständigkeiten besitzen, niemand muss sie ihnen übertragen, während die Europäische Union sie nur insoweit besitzt, als sie ihr von den Mitgliedstaaten übertragen und erteilt werden, und sie können ihr auch entzogen werden, wie es jetzt im Bericht in der neuen Darstellung des Mechanismus vorgesehen ist, der den aktuellen Artikel 308 ersetzt.

Le fait que nous les reconnaissions ne signifie pas seulement ce que notre collègue Méndez de Vigo a mentionné, mais signifie aussi que les États ont des compétences de droit commun propres, personne n'a besoin de les leur attribuer, l'Union européenne jouit seulement de ces compétences dans la mesure où les États membres les délèguent et les attribuent, en pouvant également les retirer, comme le prévoit à présent le rapport dans la nouvelle vision du mécanisme qui remplacerait l'actuel article 308.

34. Aber als Ihre Führung den so genannten Anti-Terror-Einsatz ausrief und die Kräfte zu Terroristen abstempelte, die sie nie überfallen hatten, stellten wir die Rückgabe der Waffen wieder ein, denn wir verstanden, dass diese Waffen gegen die Menschen eingesetzt werden könnten, die den antistaatlichen Machtsturz nicht anerkennen wollten, für den die Kräfte verantwortlich waren, die die russische Sprache anathematisiert hatten. Denn Dmitri Jarosch erklärte ein paar Tage nach dem Putsch, die Russen würden nie Stepan Bandera verehren, und deshalb sollten sie von der Krim verdrängt werden.

Mais quand vos dirigeants ont annoncé l'opération antiterroriste et dit considérer comme terroristes des personnes qui n'avaient jamais fait preuve de violence contre eux, nous avons cessé ce programme car nous comprenions que ces armes pourraient être utilisées contre les personnes qui avaient catégoriquement refusé le coup d'État illégal. Nous ne pouvions pas transmettre ces armes à ceux qui avaient frappé la langue russe d'anathème. Il s'agit notamment de Dmitri Iaroch qui a déclaré quelques jours après le putsch qu'il fallait "expulser les Russes de Crimée parce qu'ils n'honoreraient jamais Stepan Bandera".

35. 50 Ist jedoch ein Kraftfahrzeug in einem Mitgliedstaat einer technischen Untersuchung unterzogen worden, so müssen die anderen Mitgliedstaaten nach dem in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 96/96/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABl. 1997, L 46, S. 1) niedergelegten Grundsatz der Gleichwertigkeit und der gegenseitigen Anerkennung die hierüber erteilte Bescheinigung anerkennen, sind aber nicht daran gehindert, zusätzliche Untersuchungen für die Zulassung des Fahrzeugs im Inland vorzuschreiben, sofern die genannte Bescheinigung diese Untersuchungen nicht bereits umfasst (Urteil Cura Anlagen, Randnr. 62).

50 Toutefois, lorsqu’un véhicule a été soumis au contrôle technique dans un État membre, le principe d’équivalence et de reconnaissance mutuelle, consacré par l’article 3, paragraphe 2, de la directive 96/96/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO 1997, L 46, p. 1), exige que tous les autres États membres reconnaissent le certificat délivré à cette occasion, sans que cela les empêche d’exiger des tests supplémentaires aux fins de l’immatriculation sur leur territoire, pour autant que ces tests ne sont pas déjà couverts par ledit certificat (arrêt Cura Anlagen, précité, point 62).