1. Ich werde ein Schloss am Telefon anbringen.

Je vais cadenasser le téléphone.

2. Wir sollten vielleicht ein Geländer anbringen.

On devrait peut- être installer un garde- fou ou quelque chose comme ça.

3. Rückflusskühler anbringen und eine Stunde lang kochen.

Après avoir monté le condenseur à reflux, faire bouillir pendant une heure.

4. Folgen von Aushubarbeiten (Grabungen, Anbringen von Spundwänden.), Bodenarbeiten usw.

impact dû à des travaux d'excavation (creusement, battage), de terrassement, etc.

5. Die Prüfung muss vor dem Anbringen der gegebenenfalls vorhandenen Wärmeisolierung durchgeführt werden.

L'épreuve doit être exécutée avant la pose du calorifugeage éventuel.

6. Verfahren zum anbringen einer zackenhinterkante an einer blatthinterkante eines rotorblattes

Procédé de montage d'un bord de fuite dentelé sur un bord de fuite d'une pale de rotor

7. Rückflusskühler anbringen und im siedenden Wasserbad 30 Minuten erhitzen (Anmerkung 2).

Adapter le réfrigérant à reflux et chauffer au bain-marie à ébullition pendant 30 minutes (note 2).

8. Die Prüfung muss vor dem Anbringen einer gegebenenfalls vorhandenen Wärmeisolierung durchgeführt werden.

L'épreuve doit être exécutée avant la pose d'un calorifugeage éventuel.

9. Damit die Inhaber von Unionsmarken wirksamer gegen Nachahmungen vorgehen können, sollten sie das Anbringen einer rechtsverletzenden Marke auf Waren sowie bestimmte Vorbereitungshandlungen, die vor dem Anbringen ausgeführt werden, untersagen können.

Afin que les titulaires de marques de l'Union européenne puissent lutter plus efficacement contre la contrefaçon, il convient de leur permettre d'interdire l'apposition d'une marque contrefaite sur des produits, ainsi que les actes préparatoires réalisés préalablement à cette apposition.

10. Pistolen [Handwerkzeuge], Nicht motorgetriebene Handgeräte für Gartenarbeiten, Brenneisen [Geräte zum Anbringen von Brandzeichen]

Pistolets [outils], ustensiles manuels adynamique pour le jardinage, fers à marquer au feu

11. Außerdem muß bei metallenen IBC die Bauartprüfung vor dem Anbringen der Wärmeisolierung durchgeführt werden.

En outre, pour les GRV métalliques, l'épreuve sur le type de construction doit être exécutée avant la mise en place de tout élément de calorifugeage.

12. Außerdem muß die Prüfung für metallene IBC vor dem Anbringen einer Wärmeisolierung durchgeführt werden.

En outre, pour les GRV métalliques, l'épreuve doit être exécutée avant la mise en place de tout élément de calorifugeage.

13. Schleifmittel zum Anbringen, zum Verbinden oder zum Anordnen übereinander, wie Schleifpapier, Schleifstreifen, Schleifbänder, Schleifscheiben, Schleiflamellen

Produits abrasifs appliqués, agglomérés ou structurés tels que feuilles de ponçage, bandes de ponçage, ruban de ponçage, disques de ponçage, lamelles de ponçage

14. a) am äußeren Rand haben sie ein oder mehrere Löcher, insbesondere zum Anbringen von Aufhängvorrichtungen;

a) elle est percée sur le bord extérieur, de part en part, d'un ou de plusieurs trous destinés notamment au passage d'un lien pour son accrochage;

15. Schmiede können Schildstachel an Schilde anbringen, die einem Angreifer bei jedem seiner Schläge Schaden zufügen.

Les forgerons peuvent ajouter une pointe aux boucliers afin que ces derniers causent plus de dégâts lors d'une attaque.

16. d)Anbringen von Warenmarken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;

d)l'apposition sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;

17. Nach dem Anbringen der Apostille erwirbt das Dokument die Rechtsgültigkeit in allen Teilnehmerländern des Haager Abkommens.

Après le placement de l’apostille en Russie le document acquiert une efficacité juridique sur le territoire de tous les pays s’ayant joints à la Convention de la Haye.

18. Dieser Beitrag beschreibt ein System zum Anbringen von Digitalmarkierungen auf solchen Aufzeichnungen, sobald sie zusammengestallt werden.

Cet article décrit un système consistant à marquer numériquement de telles données durant leur amassage.

19. • Handwerkerarbeiten: Wetterschutz an Hauswänden anbringen, Einbauen von Schränken, Einsetzen von Türen, Anbauen von Vorbauten; Malerarbeiten; Ziehen von Zäunen; Dachdeckerarbeiten

• Homme à tout faire : pose de bardages ; fabrication de meubles de rangement, de portes, de porches ; peinture ; pose de clôtures ; couverture.

20. Inhalt des Anhangs der Richtlinie : Lockerung der Vorschriften für das Anbringen von Großzetteln (Placards) bei der Beförderung im Huckepackverkehr

Contenu de l'annexe de la directive : assouplissement des exigences de placardage applicables aux wagons porteurs utilisés en trafic ferroutage.

21. Der Exporteur kann diese Angaben jedoch auf einem Warenbegleitpapier anbringen ; in diesem Fall muß auf jedem Packstück jedoch eine Bezugsnummer angegeben werden.

Toutefois, l'exportateur peut porter ces inscriptions sur un bordereau d'envoi accompagnant les marchandises, une référence étant alors apposée sur les colis.

22. Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Lockerung der Vorschriften für das Anbringen von Großzetteln (Placards) bei der Beförderung im Huckepackverkehr.

Contenu de l’annexe de la directive: Assouplissement des exigences de placardage applicables aux wagons porteurs utilisés en ferroutage.

23. Metalldeckel, Schließer,Ring-Aufreißdeckel und Deckel zum Anbringen auf Behältern, Behälter, Flaschen, Dosen oder Kannen aus Blech [für Öl, Benzin]

Fonds métalliques, Fermetures,Anneaux et couvercles à fixer sur des récipients, Conteneurs, Bouteilles, Boîtes ou Estagnons

24. Zuschneiden und Anbringen von Bannern, Postern, Plakaten, POS-Displays, Shelftalkern, Casecards, Anhängern, Abziehbildern für Fenster, Regalarchitektur, digitalen Hintergrundbildern, Teppichfliesen und Fußbodengrafiken

Découpage et montage de bannières, affiches, présentoirs de points de vente, affichettes, étuis pour cartes, papillons publicitaires, décalcomanies pour fenêtres, architecture de couloir, graphiques numériques pour sol, papier peint et dalles de moquette

25. — Anbringen einer Zollanmeldungsvignette oder eines Aufklebers „anmeldefreie Waren“ an der Windschutzscheibe von Personenwagen, sofern dies in den einzelstaatlichen Vorschriften vorgesehen ist;

— apposition d'un disque de déclaration en douane ou d'une affichette autocollante «rien à déclarer» sur le pare-brise des véhicules de tourisme lorsqu'une telle possibilité est prévue par les dispositions nationales.

26. c) Anbringen der Flagge der Europäischen Union während einer Woche (beginnend mit dem 9. Mai) vor dem Dienstgebäude der einzelnen Verwaltungsbehörden;

c) l'affichage du drapeau de l'Union européenne pendant une semaine, à compter du 9 mai, devant les locaux de chaque autorité de gestion;

27. Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind kein Luxus, sie sind auch keine Arabeske, die man vielleicht anbringen kann, wenn es in Wirklichkeit um Wirtschaftsbeziehungen geht.

Ces derniers ne sont pas un luxe, ni une fioriture qui peut éventuellement être ajoutée aux véritables relations économiques.

28. Beratung in Bezug auf: Einrichtungen zum Anbringen von Verschlusskappen, Verschließeinrichtungen, Schraubverschließeinrichtungen, Einrichtungen zum Aufpressen von Verschlusskappen, Einrichtungen zum Einpressen von Verschlusskappen, Einrichtungen zum Verschließen mit einem Pfropfen, Containerumschlageinrichtungen

Services d'assistance et de conseils liés aux équipements de capsulage, aux équipements de fermeture, aux équipements de capsulage à vis, aux équipements de capsulage par poussée, aux équipements de capsulage par pression, aux équipements de fermeture à bouchon, aux équipements pour la manutention de conteneurs

29. Es gibt drei Hauptarten der Legalisierung von Dokumenten: Anbringen des Stempels „Apostille“, Legalisierung im Konsulat und Legalisierung im Handels- und Industriekammer der Russischen Föderation.

Il y a trios types principaux de légalisation des documents en Russie – le placement du timbre « Apostille », la légalisation consulaire et la légalisation dans la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Fédération de Russie.

30. Typische Anwendungen sind Kastrationen, Laryngotomien, Periost-Stripping, Exzision von Zysten oder Knoten, Behandlung von Knochenfrakturen im Kopfbereich, Anbringen von Gipsverbänden und Behandlung von Nabelbrüchen.

Les applications typiques sont: la castration, la laryngotomie, le dépériostage, l’excision de kystes ou de grosseurs, la réparation de fractures faciales, l’application de plâtres et la réparation des hernies ombilicales.

31. Bereits ein Jahrhundert zuvor erkannte die römische Regierung den Nachrichtenhunger der Öffentlichkeit und ließ an gut bekannten Stellen tägliche Nachrichtenbulletins anbringen, die Acta Diurna genannt wurden.

Cent ans plus tôt, pour le peuple avide de nouvelles, l’État romain avait entrepris de placarder dans des endroits fréquentés les Acta Diurna, ou actes diurnaux, un bulletin quotidien.

32. Maschinen für Schuh- und Lederwaren, einschließlich Maschinen für die Schuhmontage (Maschinen zum Formen von Vorderblättern und Maschinen zum Anbringen von Absätzen) und Maschinen für die Lederbearbeitung (Spaltmaschinen, Entfleischmaschinen)

Machines pour chaussures et pour objets en cuir, y compris machines pour l'assemblage de chaussures (machines pour le façonnage de tiges, machines pour le montage de talons) et machines pour le traitement du cuir (machines pour le découpage, machines pour le biseautage)

33. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Anbringen eines Hinterkantenkamms an ein Rotorblatt einer Windenergieanlage, wobei das Rotorblatt eine Druck-und eine Saugseite aufweist und eine im Wesentlichen gerade Endkante.

L'invention concerne un procédé pour monter un peigne de bord de fuite sur une pale de rotor d'une éolienne, la pale de rotor présentant un intrados et un extrados et un bord terminal pratiquement droit.

34. Bohrungen anbringen, deren Durchmesser das Kaliber der Feuerwaffe übersteigt und die längs im Abstand von 3 cm (Kurzwaffen) bzw. 5 cm (Langwaffen) durch das Gehäuse hindurch die Expansionskammer durchstoßen.

Forer des trous présentant un diamètre supérieur au calibre de l'arme à feu et à un intervalle longitudinal de 3 cm (armes courtes) ou de 5 cm (armes longues) à travers le logement et pénétrant la chambre de dilatation.

35. Instandhaltungs-, Wartungs- und Reparaturleistungen in Bezug auf: Einrichtungen zum Anbringen von Verschlusskappen, Verschließeinrichtungen, Schraubverschließeinrichtungen, Einrichtungen zum Aufpressen von Verschlusskappen, Einrichtungen zum Einpressen von Verschlusskappen, Einrichtungen zum Verschließen mit einem Pfropfen, Containerumschlageinrichtungen

Services d'entretien, de révision et de réparation liés aux équipements de capsulage, aux équipements de fermeture, aux équipements de capsulage à vis, aux équipements de capsulage par poussée, aux équipements de capsulage par pression, aux équipements de fermeture à bouchon, aux équipements pour la manutention de conteneurs

36. Erzeugnisse, bei denen die I.G.P „Arancio del Gargano“, auch aufbereitet oder verarbeitet, als Zutat verwendet wird, dürfen mit Hinweis auf diese Bezeichnung ohne Anbringen des Gemeinschaftslogos in den Handel gebracht werden, sofern

Les produits dans l'élaboration desquels l'I.G.P. «Arancia del Gargano» intervient, y compris à la suite de processus de préparation et de transformation, peuvent être commercialisés dans des conditionnements portant la mention de l'I.G.P. précitée sans arborer le logo communautaire, à condition que:

37. Anbringen des Stempels „Apostille“ (man nennt diese Prozedur „vereinfachte Legalisierung“ bzw. „Apostillieren“) verwendet man zur Legalisierung von Dokumenten, die in den Teilnehmerländern des Haager Abkommens vom 5. Oktober 1961 vorzulegen sind.

Placement du timbre « Apostille » (cette procédure est aussi nommée « la légalisation simplifiée » ou « l’apostillisation ») est utilisée pour légalisation des documents, pour présentation aux pays qui s’ont joints à la Convention de la Haye du 5 octobre 1961.

38. Die benannte Stelle bringt die Kennnummer an der Waage, deren Übereinstimmung mit den Anforderungen festgestellt worden ist, an oder lässt diese anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die durchgeführten Prüfungen aus.

L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur l'instrument dont la conformité avec les exigences a été constatée et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués.

39. „Das war wieder etwas, was wir nicht tun konnten“, erinnerte sich Richard, „da die Bibel in 5. Mose 14:1 sagt: ‚Ihr sollt nicht . . . wegen einer toten Person an euren Stirnen eine Glatze anbringen.‘ “

Richard ajoute: “C’est encore une chose que nous ne pouvions pas faire, car la Bible dit en Deutéronome 14:1: ‘Vous ne devrez pas (...) vous faire de calvitie sur le front pour un mort.’”

40. B. durch Anbringen von Ringen, Marken oder Mikrochips oder durch biometrische Identifizierung, nicht jedoch durch Kupieren der Zehen oder Ohren). Die Tiere werden über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt.

Chaque animal est identifié individuellement selon une méthode sans cruauté, la moins invasive possible (par exemple, baguage, étiquetage, pose d’une puce électronique ou identification biométrique, en évitant l’entaillage des oreilles ou la phalangectomie) et gardés dans leurs cages pendant au moins cinq jours afin qu’ils s’acclimatent aux conditions du laboratoire.

41. Nach diesem Artikel kann die betroffene Person, die im Gebiet der Europäischen Union ansässig ist, unter den selben Bedingungen wie in Kanada ansässige Personen ihr Recht auf Zugang, Berichtigung und Anbringen von Bestreitungsvermerken ausüben.

Selon cette disposition, toute personne concernée résidant sur le territoire de l'Union européenne peut exercer les droits d'accès, de correction et d'annotation dans les mêmes conditions que les résidents canadiens.

42. „Sie [sollen] sich mit Fransen besetzte Ränder an die Säume ihrer Kleider machen . . . durch ihre Generationen hindurch, und oberhalb des mit Fransen besetzten Randes des Saums sollen sie eine blaue Schnur anbringen“, sagte Jehova (4.

“Ils devront se faire des bordures frangées aux pans de leurs vêtements, dans toutes leurs générations, déclara Jéhovah, et ils devront mettre un cordonnet bleu au-dessus de la bordure frangée du pan.”

43. Beratung in Bezug auf die Rehabilitation oder medizinische Behandlung durch Anbringen eines Roboters, einer Maschine, von Ausrüstungen, Apparaten oder Instrumenten am menschlichen Körper zur Erweiterung, Verstärkung, Ausdehnung, Unterstützung, Verbesserung, Regeneration der körperlichen Funktionen des menschlichen Körpers

Services de conseils et d'assistance liés à la revalidation ou aux traitements médicaux réalisés en fixant sur le corps humain un robot, une machine, un équipement, un appareil ou un instrument pour actualiser l'amplification, l'expansion, l'assistance, l'amélioration et la régénération des fonctions physiques humaines

44. Der Halter kann in Buchstaben, die größer sind als die Ziffern der Standardnummer, eine eigene Kennnummer anbringen (die i. A. aus einer Seriennummer und einer alphabetischen Ergänzung bestehen), wenn er dies für den Betrieb als nützlich erachtet.

Le détenteur peut ajouter, dans des lettres d'une taille plus grande que le numéro d'immatriculation normalisé, une numérotation qui lui est propre (constituée en général des chiffres et du numéro de série complété par une codification alphabétique) utile en exploitation.

45. Armierungsnadeln (40, 42) sitzen im Profil und ragen nach dem Anbringen der Armierbrücke (1) an der Abschlußleiste (30.2) der Fensterbank (30) in den Raum hinein, den der Putz (26, 28) der Fensterleibung und der Fassade einnehmen soll.

Après montage du tablier d'armature (1) sur la baguette de bord (30.2) de l'appui de fenêtre (30), des clous de renforcement (40, 42) placés dans le profilé font saillie dans l'espace à remplir d'enduit (26, 28) de l'embrasure et du parement.

46. Dasselbe gilt für das Anbringen von Aufklebern auf Flaschen, Ampullen oder Inhalatoren, das Einlegen eines neuen Beipack- oder Informationszettels in der Sprache des Einfuhrmitgliedstaats oder das Beilegen eines zusätzlichen Artikels (z.B. eines Sprühgeräts), der nicht vom Markeninhaber stammt.

Il en va de même pour les opérations consistant à apposer des étiquettes autocollantes sur les flacons, fioles, ampoules ou inhalateurs, à ajouter sur l'emballage de nouvelles informations ou instructions d'utilisation dans la langue de l'État membre d'importation ou à insérer un article supplémentaire, par exemple un diffuseur, d'une source autre que le propriétaire de la marque.

47. Die Zollbehörden können auch vorsehen, dass die auf EDV-Anlagen der Zollbehörden erstellten Anmeldungen einschließlich der gemäß Artikel 353 Absatz 2 Buchstabe b erstellten Versandanmeldungen statt durch manuelles oder mechanisches Anbringen eines Zollstempels und Unterschrift des zuständigen Beamten direkt durch diese Anlagen bestätigt werden.

Les autorités douanières peuvent également prévoir que les déclarations établies au moyen des systèmes informatiques douaniers y compris les déclarations de transit établies conformément à l'article 353, paragraphe 2, point b), peuvent être directement authentifiées par ces systèmes en lieu et place de l'apposition manuelle ou mécanique du cachet du bureau de douane et de la signature du fonctionnaire compétent.

48. In der Mitte des Bodens der Form befindet sich ein Stift von 12 mm Höhe und 7,0 bis 7,3 mm Durchmesser (je nach Durchmesser der verwendeten Sprengkapsel), der in dem Presskörper eine zylindrische Aussparung zum Anbringen der Sprengkapsel bildet.

Le fond du moule comporte en son centre un tenon de 12 mm de haut et de 7,0 à 7,3 mm de diamètre (selon le diamètre du détonateur utilisé), qui ménage dans le comprimé un alvéole cylindrique dans lequel le détonateur sera installé.

49. Installationsarbeiten, insbesondere Verlegen von Außenbodenbelägen auf Fußwegen und befahrbaren Wegen, Verlegen von Betonpflasterelementen, Verlegen von selbstliegenden Außenbodenbelägen, Verlegen von Drainagesteinen aus Beton, Verlegen von Rasengitterelementen, Verlegen von Filtersteinen für den Außenbereich, Verlegen von fotokatalytischen Elementen zur Luftschadstoffreduktion, Verlegen von Flecken abweisenden Pflasterelementen, Verlegen von Betonsteinen für Putzwände, Verlegen von Böschungssicherungselementen, Verlegen von normalen und von behauenen Bordsteinen aus Beton, Verlegen von taktilen Leit- und Sperrelementen aus Beton, Verlegen von Elementen der städtischen Freiraumgestaltung, Anbringen von Beton-Zwischenbauteilen für vorgefertigte Decken, Anbringen von Zusatzteilen zur Fertigstellung von Außenbodenbelägen

Services d'installation, en particulier, réalisation de passages pour piétons et de chemins carrossables d'extérieur: pose de blocs de béton pour sols, pose de sols extérieurs autobloquants, pose d'éléments drainants en béton, pose d'éléments grillagés pour sols herbeux, pose d'objets filtrants pour extérieur, pose d'éléments photo-catalytiques pour absorber le brouillard, pose d'éléments antitaches, pose de blocs de ciment pour murs d'enduits, pose d'objets pour retenir les talus, pose de bordures routières normales et bouchardées en ciment, pose de signaux tactiles d'orientation et d'arrêt en ciment, pose de mobilier urbain d'extérieur, pose de hourdis en ciment isolant pour planchers préfabriqués, pose d'accessoires pour la finition de sols externes

50. (p) „Kennzeichnung“: Zuweisung jeglicher Wörter, Angaben, Warenzeichen, Markennamen, Abbildungen oder Zeichen zu einem Futtermittel durch Anbringen dieser Informationen auf jeglicher Art von Medium (wie etwa Verpackung, Behältnis, Mitteilung, Etikett, Schriftstück, Ring, Bund oder im Internet), welches sich auf dieses Futtermittel bezieht oder dieses begleitet;

p) «étiquetage»: l'attribution de mentions, d'indications, de marques de fabrique ou de commerce, d'images ou de signes à un aliment pour animaux par le placement de ces informations sur tout support, comme un emballage, un récipient, un écriteau, une étiquette, un document, une bague, une collerette ou l'internet, se référant à l'aliment ou accompagnant celui-ci;

51. Aus diesem Grund haben wir noch gestern mit der französischen Regierung und dem französischen Präsidenten eine ganz klare Vereinbarung getroffen, daß an dem Paket für die WWU und insbesondere an dem Stabilitätspakt keine vorzeitigen Änderungen angebracht werden dürfen, denn wenn wir solche Änderungen anbringen, wird es ein großes Getue geben.

C'est pourquoi nous avons convenu hier avec le gouvernement français et le président que les mesures de l'UEM, et notamment le pacte de stabilité, ne doivent pas être supprimées, faute de quoi nous aboutirions à des chipotages et une situation confuse.

52. s) „Kennzeichnung“ die Zuweisung von Angaben, Hinweisen, Warenzeichen, Markennamen, Abbildungen oder Zeichen, die sich auf ein Futtermittel beziehen, durch Anbringen dieser Informationen auf jeglicher Art von Medium, welches sich auf dieses Futtermittel bezieht oder dieses begleitet, wie etwa Verpackung, Behältnis, Schild, Etikett, Schriftstück, Ring, Verschluss oder im Internet, einschließlich zu Werbezwecken;

s) «étiquetage», l’attribution de mentions, d’indications, de marques de fabrique ou de commerce, d’images ou de signes à un aliment pour animaux par le placement de ces informations sur tout support se référant à l’aliment ou accompagnant celui-ci, comme un emballage, un récipient, un écriteau, une étiquette, un document, une bague, une collerette ou l’internet, y compris à des fins publicitaires;

53. Leider tritt der enge Zusammenhang, der mentalitätsmäßig zwischen der Praxis der Empfängnisverhütung und jener der Abtreibung besteht, immer mehr zutage; das beweisen auf alarmierende Weise auch die Anwendung chemischer Präparate, das Anbringen mechanischer Empfängnishemmer in der Gebärmutter und der Einsatz von Impfstoffen, die ebenso leicht wie Verhütungsmittel verbreitet werden und in Wirklichkeit als Abtreibungsmittel im allerersten Entwicklungsstadium des neuen menschlichen Lebens wirken.

Malheureusement, l'étroite connexion que l'on rencontre dans les mentalités entre la pratique de la contraception et celle de l'avortement se manifeste toujours plus; et cela est aussi confirmé de manière alarmante par la mise au point de préparations chimiques, de dispositifs intra-utérins et de vaccins qui, distribués avec la même facilité que les moyens contraceptifs, agissent en réalité comme des moyens abortifs aux tout premiers stades du développement de la vie du nouvel individu.

54. Verfahren zum Herstellen eines dekorierten Laminats mit einem plattenförmigen Kern aus Holz oder Holzwerkstoff, einer Dekorschicht auf mindestens einer Seite des Kerns und einer Deckschicht mit Aminoplast auf der Dekorschicht, umfassend die Schritte: Bereitstellen des plattenförmigen Kerns, Befestigen eines Cellulosevlieses auf mindestens einer Seite des Kerns, Drucken des Dekors auf die freiliegende Seite des Cellulosevlieses, Anbringen von mindestens einer aushärtbaren Deckschicht auf dem gedruckten Dekor, Aushärten der aushärtbaren Schichten.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un stratifié décoratif qui présente une âme en forme de plaque de bois ou de matériau à base de bois, une couche décorative sur au moins une face de l'âme et une couche de recouvrement à aminoplastique sur la couche décorative, le procédé comprenant les étapes qui consistent à : préparer l'âme en forme de plaque, fixer un feutre de cellulose sur au moins une face de l'âme, imprimer le décor sur le côté libre du feutre de cellulose, placer au moins une couche de recouvrement durcissable sur le décor imprimé et faire durcir les couches durcissables.

55. 262 Irland selbst gibt an, dass der National Parks and Wildlife Service, nachdem er 1998 entlang des Flusslaufs des Silver River im BSG einen Deich errichtet habe, der das Wasser des Sees zurückhalte, gleichzeitig aber dem Fluss ermögliche, seine Funktion als Hauptentwässerungsader für die flussaufwärts gelegenen Gebiete zu erfüllen, Anfang 2005 einen Vertrag geschlossen habe, um den Deich reparieren und ein Siel sowie ein Wehr und ein Überlaufrohr anbringen zu lassen.

262 Or, l’Irlande indique elle-même que le National Parks and Wildlife, après avoir installé en 1998 sur le long du parcours de la Silver River dans la ZPS une digue qui retient l’eau du lac tout en permettant à cette rivière de remplir son rôle de drainage par réseau hydrographique pour les terrains situés en amont, a conclu un contrat pour faire réparer, au début de l’année 2005, cette digue et installer une glissoire hydraulique ainsi qu’un déversoir pour le tuyau de trop-plein.

56. Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich von Industriewerkzeugen, Handwerkzeugen, Elektrowerkzeugen, Messgeräten, Werkzeugmaschinen, Maschinen und Maschinenzubehör, Schleifmitteln, Maschinenschildern und Bedarfsartikeln für die Wartung, Reparatur und den Betrieb von Maschinen, ausgenommen Werkzeuge zum Einsetzen, Anbringen, Befestigen oder Fixieren von Stiften, Zwecken und Nägeln in feste Materialien, Teile und Zubehör dafür, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in allgemeinen Versorgungskontoren, Baumärkten, über Warenkataloge, eine allgemeine Internetwebsite, durch Versandhandel oder mittels Telekommunikation oder in Großhandelsverkaufsstellen zu ermöglichen

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété d'outils industriels, outils à main, outils électriques, dispositifs de mesurage, machines-outils, machines et accessoires de machines, abrasifs, étiquettes de machines et fournitures d'entretien, de réparation et d'exploitation, à l'exclusion des outils pour insérer, attacher et fixer des taquets de fixation, broquettes et clous dans des matériaux solides et de leurs pièces et accessoires, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de commerce non spécialisé, chez un marchand pour entrepreneur, à partir d'un catalogue de marchandises, sur un site internet de commerce non spécialisé, par vente par correspondance, ou par voie de télécommunications ou encore à partir d'un point de vente en gros

57. Die vorliegende Erfindung betrifft eine Gewindewirbelvorrichtung (1) zum Erzeugen eines Gewindes auf einem Werkstück an einer numerisch gesteuerten Drehmaschine mittels eines Gewindewirbelverfahrens, mit einem Halterungsaufbau (10) zum Anbringen der Gewindewirbelvorrichtung (1) an der Drehmaschine, einem an dem Halterungsaufbau (10) gehaltenen Wirbelkopf (12), der eine Öffnung (13) aufweist und einen oder mehrere Schneiden (12a bis 12c) trägt, die umfänglich am Rand der Öffnung (13) angeordnet sind, einem ersten Antriebsmittel, das dazu eingerichtet ist, den Wirbelkopf (12) rotatorisch um eine erste Rotationsachse (F1) anzutreiben, die sich durch die Öffnung (13) erstreckt.

L'invention concerne un dispositif de filetage à la volée (1) pour la production d'un filetage sur une pièce, sur un tour à commande numérique, au moyen d'un procédé de filetage à la volée, comprenant une structure support (10) pour l'application du dispositif de filetage à la volée (1) sur le tour, une tête de filetage rotative (12), maintenue sur la structure support (10), ladite tête présentant une ouverture (13) et portant une ou plusieurs arêtes de coupe (12a à 12c), qui sont disposées circonférentiellement, en bordure de l'ouverture (13), un premier moyen d'entraînement, qui est agencé de façon que la tête de filetage rotative (12) soit entraînée en rotation autour d'un premier axe de rotation (F1), qui s'étend à travers l'ouverture (13).