1. ANANAS, FRISCH

ANANAS, FRAIS

2. Ananas, frisch

Ananas, frais

3. der Gattung Ananas,

du genre Ananas,

4. Nur Ananas- und Passionsfruchtnektar

Uniquement ananas et fruits de la passion

5. Ananas, frisch oder getrocknet

Ananas, frais ou secs

6. Getrocknetes Obst, nämlich Ananas, Kokosnuss

Fruits séchés, à savoir ananas, noix de coco

7. * - ANANAS , PAPAYA-FRÜCHTE UND GRENADILLEN

* - D'ANANAS , DE PAPAYES OU DE GRENADILLES

8. Wie wird die Ananas angebaut?

Comment cultive- t- on l’ananas?

9. - aus Ananas, Papaya-Früchten und Grenadillen

- d'ananas, de papayes et de grenadilles

10. * - AUS ANANAS , PAPAYA-FRÜCHTEN UND GRENADILLEN*

* - D'ANANAS , DE PAPAYES OU DE GRENADILLES

11. Ich komme mit Peperoni und Ananas.

J'apporte du pepperoni et de l'ananas.

12. * - GEMISCHE VON ANANAS , PAPAYA-FRÜCHTEN UND GRENADILLEN

* - MELANGES D'ANANAS , DE PAPAYES ET DE GRENADILLES

13. - Mischungen von Ananas, Papaya-Früchten und Grenadillen

- mélanges d'ananas, de papayes et de grenadilles

14. * - GEMISCHE AUS ANANAS , PAPAYA-FRÜCHTEN UND GRENADILLEN*

* - MELANGES D'ANANAS , DE PAPAYES ET DE GRENADILLES

15. * - GEMISCHE AUS ANANAS , PAPAYA-FRÜCHTEN UND GRENADILLEN

* - MELANGES D'ANANAS , DE PAPAYES ET DE GRENADILLES

16. Die Show erzählt die Abenteuer zweier Kinder, Jacques (Jacques Dell) und Sophie (Colombe Demers) und einer anthropomorphen Ananas namens "Ananas" (René Lemieux).

L'émission raconte les aventures de deux enfants, Jacques (Jacques Dell) et Sophie (Colombe Demers), et un ananas anthropomorphique appelé « Ananas » (René Lemieux).

17. Er will, dass du einen Ananas-Kuchen backst?

Il veut que vous fassiez un gâteau renversé aux ananas

18. Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte

Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues

19. Entwurf einer Verordnung über die Handelsqualität von Ananas

Projet d'arrêté relatif à la qualité commerciale des ananas

20. Frische Melonen, Mangos, Papayas, Avocados und Ananas (nur Oberflächenbehandelung)

Melons, mangues, papayes, avocats et ananas frais (traitement en surface uni-quement)

21. ex 08.01 Datteln , Bananen , Ananas , Mangofrüchte , Mangostanfrüchte , Avocatofrüchte , Guaven , Kokosnüsse , Paranüsse , Kaschunüsse , frisch oder getrocknet , auch ohne Schalen , ausgenommen Bananen , frisch , und Ananas , frisch

EX 08.01 DATTES , BANANES , ANANAS , MANGUES , MANGOUSTES , AVOCATS , GOYAVES , NOIX DE COCO , NOIX DU BRESIL , NOIX DE CAJOU ( D'ACAJOU OU D'ANACARDE ) , FRAIS OU SECS , AVEC OU SANS COQUES , A L'EXCLUSION DES BANANES FRAICHES ET DES ANANAS FRAIS

22. Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet:

Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs:

23. Wenn dir das nicht zusagt, habe ich auch noch Ananas-Orange.

Si ça te dit pas, il y a de l'ananas-orange.

24. Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet

Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs

25. 0804 | Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet: |

0804 | Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs: |

26. 0804 -- Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet:

0804 -- Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs:

27. 0804 | Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet |

0804 | Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs |

28. ex 0804 | Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet: |

ex 0804 | Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs: |

29. bei dem alle verwendeten Fruchtsäfte (ausgenommen Ananas-, Limonen-, Limetten- und Pampelmusensäfte) Ursprungswaren sind

dans laquelle tous les jus de fruits utilisés (à l’exclusion des jus d’ananas, de limelettes ou de pamplemousse) doivent déjà être originaires

30. — alle verwendeten Fruchtsäfte (ausgenommen Ananas-, Limonen-, Limetten- und Pampelmusensäfte) der Position 2009 Ursprungswaren sind und

— tous les jus de fruits (à l'exclusion des jus d'ananas, de limes, de limettes ou de pamplemousse) du no 2009 utilisés doivent être déjà originaires, et

31. Anona (Anona spec.), Ananas (Ananas spec.), Avocado (Persea spec.), Banane (Musa spec.), Frucht des Feigenkaktus (Stachelfeige) (Opuntia spec.), Litchi (Litchi spec.), Kiwi (Actinidea spec.), Papajafrucht (carica spec.), Mangofrucht (Mangifera spec.), Guave (Psidium spec.), Granadille (Passiflora spec.).

Anone (Anona spec.), ananas (Ananas spec.), avocat (Persea spec.), banane (Musa spec.), figue de Barbarie (Opuntia spec.), litchi (Litchi spec.), kiwi (Actinidea spec.), papayes (Carica spec.), mangues (Mangifera spec.), goyaves (Psidium spec.), grenadille (Passiflora spec.).

32. — die verwendeten Fruchtsäfte (ausgenommen Ananas-, Limonen-, Limetten- und Pampelmusensäfte) der Position 2009 Ursprungserzeugnisse sein müssen und

— les jus de fruits (à l'exclusion des jus d'ananas, de limes, de limettes ou de pamplemousse) de la position 2009 utilisés doivent être déjà originaires,

33. STELLEN wir uns einmal vor, wie köstlich ein Fruchtsalat aus Erdbeeren, Zimt, Mangos und Ananas schmecken würde.

IMAGINEZ la réunion des saveurs exquises de la fraise, de la cannelle, de la mangue et de l’ananas !

34. 08.01 * Datteln , Bananen , Ananas , Mangofrüchte , Mangostanfrüchte , Avocatofrüchte , Guaven , Kokosnüsse , Paranüsse , Kaschunüsse , frisch oder getrocknet , auch ohne Schalen : * *

08.01 * DATTES , BANANES , ANANAS , MANGUES , MANGOUSTES , AVOCATS , GOYAVES , NOIX DE COCO , NOIX DU BRESIL , NOIX DE CAJOU ( D'ACAJOU OU D'ANACARDE ) , FRAIS OU SECS , AVEC OU SANS COQUES :

35. 08.01 * Datteln , Bananen , Ananas , Mangofrüchte , Mangostanfrüchte , Avocadofrüchte , Guaven , Kokosnüsse , Paranüsse , Kaschu-Nüsse , frisch oder getrocknet , auch ohne Schalen : *

08.01 * Dattes , bananes , ananas , mangues , mangoustes , avocats , goyaves , noix de coco , noix du Brésil , noix de cajou ( d'acajou ou d'anacarde ) , frais ou secs , avec ou sans coques : *

36. Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau: Kulturen, die in der Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen stehen — einschließlich Ananas und Zuckermais.

Légumes frais, melons et fraises de plein champ: cultures entrant dans l'assolement avec des cultures agricoles, y compris l'ananas et le maïs doux.

37. 08.01*DATTELN , BANANEN , ANANAS , MANGOFRÜCHTE , MANGOSTANFRÜCHTE , AVOCATOFRÜCHTE , GUAVEN , KOKOSNÜSSE , PARANÜSSE , KASCHU-NÜSSE , FRISCH ODER GETROCKNET , AUCH OHNE SCHALEN*

08.01 * DATTES , BANANES , ANANAS , MANGUES , MANGOUSTES , AVOCATS , GOYAVES , NOIX DE COCO , NOIX DU BRESIL , NOIX DE CAJOU ( D'ACAJOU OU D'ANARCADE ) , FRAIS OU SECS , AVEC OU SANS COQUES

38. 08.01 * Datteln , Bananen , Ananas , Mangofrüchte , Mangostanfrüchte , Avocatofrüchte , Guaven , Kokosnüsse , Paranüsse , Kaschu-Nüsse , frisch oder getrocknet , auch ohne Schalen : * *

08.01 * Dattes , bananes , ananas , mangues , mangoustes , avocats , goyaves , noix de coco , noix du Brésil , noix de cajou ( d'acajou ou d'anacarde ) , frais ou secs , avec ou sans coques : * *

39. Als Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen gelten z. B. folgende Kulturen: Anona (Anona spp.), Ananas (Ananas spp.), Avocado (Persea spp.), Banane (Musa spp.), Frucht des Feigenkaktus (Stachelfeige) (Opuntia spp.), Litschi (Litchi spp.), Papayafrucht (Carica spp.), Mangofrucht (Mangifera spp.), Guave (Psidium spp.), Passionsfrucht (Passiflora spp.).

Sont considérés par exemple comme fruits et baies d'espèces subtropicales les cultures suivantes: anone (Anona spp.), ananas (Ananas spp.), avocat (Persea spp.), banane (Musa spp.), figue de Barbarie (Opuntia spp.), litchi (Litchi spp.), papaye (Carica spp.), mangue (Mangifera spp.), goyave (Psidium spp.), fruits de la passion (Passiflora spp.).

40. Apfel, Aprikose, Banane, Brombeere, Blaubeere, Kirsche, Kokosnuss, Feige, Traube, Pampelmuse, Mandarine, Mango, Melone, Pfirsich, Birne, Ananas, Pflaume, Himbeere, Rhabarber, Erdbeere

abricots, ananas, bananes, cerises, figues, fraises, framboises, mandarines, mangues, melons, mûres, myrtilles, noix de coco, pamplemousses, pêches, poires, pommes, prunes, raisins, rhubarbes

41. Als Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen gelten folgende Kulturen: Anona (Anona spec.), Ananas (Ananas spec.), Avocado (Persea spec.), Banane (Musa spec.), Frucht des Feigenkaktus (Stachelfeige) (Opuntia spec.), Litchi (Litchi spec.), Kiwi (Actinidea spec.), Papayafrucht (Carica spec.), Mangofrucht (Mangifera spec.), Guave (Psidium spec.), Granadille (Passiflora spec.).

Sont considérés comme fruits et baies d'espèces subtropicales les cultures suivantes: anone (Anona spec.), ananas (Ananas spec.), avocat (Persea spec.), banane (Musa spec.), figue de Barbarie (Opuntia spec.), litchi (Litchi spec.), kiwi (Actinidea spec.), papaye (Carica spec.), mangue (Mangifera spec.), goyave (Psidium spec.), grenadille (Passiflora spec.).

42. So habe der Kläger in Durchführung des Pflanzungsprogramms 380 Guajavenbäume, 65 Annonenbäume, 280 Mangobäume, 65 000 Ananas- und 1 000 Papayabäume gesetzt.

Ainsi, en exécution du programme de plantation, le requérant aurait planté 380 goyaviers, 65 corossoliers, 280 manguiers, 65 000 ananas et 1 000 papayers.

43. B. Spargel oder Ananas) oder bei Pilzen verwendet werden sollen, wo eine Fruchtfolge auf demselben Substrat nicht der üblichen landwirtschaftlichen Praxis entspricht.

Il n’est pas nécessaire d’effectuer des études sur les cultures en rotation en cas d’utilisation du produit phytopharmaceutique dans des cultures permanentes (comme celles des agrumes et des fruits à pépins), semi-permanentes (comme les asperges et les ananas) ou les champignons, lorsque les rotations sur le même substrat ne s’inscrivent pas dans le cadre des pratiques agricoles normales.

44. Ananas, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen

Ananas, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommés ni compris ailleurs

45. Frisches Obst (insbesondere Ananas, Pomelos, Melonen, Mangos, Nashis, Papayas, Physalis, Ya-Birnen) und Gemüse, Nüsse und Erdnüsse, Pilze, lebende Pflanzen und natürliche Blumen

Fruits (en particulier ananas, pamplemousses, melons, mangues, nashis, papayes, physalis, poires Ya) et légumes frais, noix et cacahuètes, champignons, plantes vivantes et fleurs naturelles

46. GEMEINSAMER ZOLLTARIF - ANDERE FRÜCHTE ALS ANANAS UND WEINTRAUBEN IM SINNE DER TARIFSTELLE 20.06 - 9 GEWICHTSHUNDERTTEILE ÜBERSTEIGENDER ZUCKERGEHALT - FESTSETZUNG DES FÜR FRÜCHTE MIT ZUCKERZUSATZ GELTENDEN SATZES

TARIF DOUANIER COMMUN - FRUITS AUTRES QUE LES ANANAS ET LES RAISINS , VISES A LA POSITION TARIFAIRE 20.06 - TENEUR EN SUCRE SUPERIEURE EN POIDS A 9 % - APPLICATION DU TAUX PREVU POUR LES FRUITS AVEC SUCRE D ' ADDITION

47. Konserviertes, getrocknetes und wärmebehandeltes Obst und Gemüse, insbesondere getrocknete Ananas, Bananen, Pfirsiche, Nektarinen, Preiselbeeren, Datteln, Feigen, Rosinen, Äpfel, Erdbeeren, Kiwi, Aprikosen, Melonen, Pflaumen, Papaya, Mais, Kürbisse, Tomaten

Fruits et légumes conservés, séchés et cuit, en particulier ananas, bananes, pêches, nectarines, airelles, dattes, figues, raisins secs, pommes, fraises, kiwis, abricots, melons, prunes, papayes, maïs, courges, tomates séchés

48. Auf den großen Märkten werden Ananas, Aprikosen, Pfirsiche, Äpfel, Weintrauben, Wassermelonen, Warzenmelonen, Birnen, Pampelmusen, Mammeiäpfel, Breiäpfel, Orangen, Mandarinen, Bananen und Feigen feilgeboten sowie eine große Auswahl von Beeren.

Sur ses vastes marchés on en voit de nombreuses variétés : ananas, abricots, pêches, pommes, raisins, pastèques, cantaloups, poires, pamplemousses, mammées, sapotes, oranges, mandarines, bananes, figues et quantité de baies.

49. ( 11 ) Verordnung (EWG) Nr. 3518/92 der Kommission vom 4. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen zu den für die Erzeugung von Ananas auf den Azoren getroffenen Sondermaßnahmen (ABl. L 355 vom 5.12.1992, S. 21).

( 11 ) Règlement (CEE) no 3518/92 de la Commission du 4 décembre 1992 portant modalités d'application des mesures spécifiques en faveur des Açores en ce qui concerne la production d'ananas (JO L 355 du 5.12.1992, p. 21).

50. Den Gehalt an Vitamin A und C signalisiert auch eine andere Farbe: Gelborange, zum Beispiel bei Möhren, Süßkartoffeln, Gartenkürbissen und anderen Kürbisgewächsen. Gelborange Früchte sind unter anderem Aprikosen, Beutelmelonen, Papayas, Pfirsiche, Ananas und Melonen.

La couleur jaune orangé est une autre couleur indiquant la présence de vitamines A et C dans certains aliments: légumes — carottes, patates douces, citrouilles, courges; fruits — abricots, cantaloups, papayes, pêches, ananas et melons, pour n’en citer que quelques-uns.

51. Die Behörde zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Bananen, Ananas, Okra, Rosenkohl, Porree, Buchweizen (Körner), Hirse (Körner), Sorghum (Körner) und Kaffeebohnen keine Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.

L'Autorité a conclu, concernant les LMR pour les bananes, les ananas, les gombos, les choux de Bruxelles, les poireaux, les grains de sarrasin, les grains de millet, les grains de sorgho et les grains de café qu'aucune information n'était disponible et qu'un examen plus approfondi par les responsables de la gestion des risques s'imposait.

52. Am 23. April 2012 erließ die Kommission den Durchführungsbeschluss 2012/213/EU (2) über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 zur Berücksichtigung der besonderen Lage Swasilands bei Pfirsichen, Birnen und Ananas.

Le 23 avril 2012, la Commission a adopté la décision d’exécution 2012/213/UE portant dérogation temporaire aux règles d’origine fixées à l’annexe II du règlement (CE) no 1528/2007 du Conseil, afin de tenir compte de la situation particulière du Swaziland en ce qui concerne les pêches, les poires et les ananas (2).

53. Mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 wurde für Ananaskonserven, die aus in der Gemeinschaft geernteten Ananas hergestellt werden, eine Erzeugerbeihilfe eingeführt. Diese Beihilfe soll den Unterschied zwischen dem Angebotspreis der Gemeinschaft und den Preisen der Drittländer für Ananaskonserven ausgleichen.

considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 525/77 prévoit, pour les conserves d'ananas fabriquées à partir d'ananas récoltés dans la Communauté, l'institution d'un régime d'aide à la production; que cette aide vise à compenser la différence entre le prix d'offre communautaire et les prix pratiqués par les pays tiers pour les conserves d'ananas;

54. Der bei weitem vorherrschende Zweig der Landwirtschaft ist die pflanzliche Erzeugung (72% der landwirtschaftlichen Enderzeugung): insbesondere Weinreben (2 200 ha), subtropische Pflanzen wie Bananen (1 600 ha), Ananas und Zuckerrüben sowie Kartoffeln und Blumen (30 ha) stellen die wichtigsten landwirtschaftlichen Handelserzeugnisse dar.

La production végétale est nettement dominante (72% de la PAF): ce sont essentiellement la vigne (2 200 ha), les cultures subtropicales comme la banane (1 600 ha), l'ananas et la canne à sucre, ainsi que la pomme de terre et les fleurs (30 ha), qui constituent l'essentiel des productions agricoles marchandes.

55. Die in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG aufgeführten Rückstandshöchstgehalte für die betreffenden Schädlingsbekämpfungsmittel/Erzeugnis-Kombinationen sind wie folgt zu ersetzen: Cypermetrin auf "Spargel": 0,1 mg/kg, Ethephon auf "Ananas": 2 mg/kg, Fenbutatinoxyd auf "Paprika": 1 mg/kg, Metalaxyl auf "Frühlingszwiebeln": 0,2 mg/kg, Metalaxyl auf "Endivien" und "frischen Kräutern": 1 mg/kg, Chlorthalonil auf "Knollensellerie": 1 mg/kg, Acephat auf "Pfirsichen": 0,2 mg/kg(5).

Pour les combinaisons pesticide/produit figurant dans la présente disposition, les teneurs maximales en résidus qui figurent à l'annexe II de la directive 90/642/CEE sont remplacées par les teneurs suivantes: cypermétrine sur les asperges: 0,1 mg/kg; éthéphon sur l'ananas: 2 mg/kg; fenbutatinoxyde sur les poivrons: 1 mg/kg; métalaxyl sur les oignons de printemps: 0,2 mg/kg; métalaxyl sur les scaroles (endives à larges feuilles) et les fines herbes: 1 mg/kg; chlorothalonil sur les céleris-raves: 1 mg/kg, acéphate sur les pêches: 0,2 mg/kg(5).

56. In ihrer Stellungnahme vom 26. September 2008 (7) zu Methomyl und Thiodicarb zog die Behörde den Schluss, dass bei den derzeitigen Rückstandshöchstgehalten für Trauben, Kopfkohl, Kopfsalat, Blumenkohl/Karfiol, Kartoffeln/Erdäpfel, Tomaten/Paradeiser, Auberginen/Melanzani, Schlangengurken, Grapefruit, Orangen, Zitronen, Limetten, Mandarinen, Pfirsiche, Pflaumen, Paprika, Äpfel, Birnen, Quitten, Bananen, Mangos, Ananas, Karotten, Knollensellerie, Rettich, Kohlrüben, (Wasser-)Melonen, Kürbis, Zuckermais, Broccoli, Grünkohl, Kohlrabi, Kraussalat, Porree und Zuckerrüben ein Risiko besteht, dass die annehmbare Tagesdosis (ADI) und die akute Referenzdosis (ARfD) für eine oder mehrere Verbrauchergruppen überschritten werden.

Dans son avis du 26 septembre 2008 (7) relatif au méthomyl et au thiodicarbe, l’Autorité est parvenue à la conclusion qu’aux LMR actuelles il subsiste un risque de dépassement de la DJA et de la DAR pour un ou plusieurs groupes de consommateurs en ce qui concerne le raisin, les choux pommés, la laitue, les choux-fleurs, les pommes de terre, les tomates, les aubergines, les concombres, les pamplemousses, les oranges, les citrons, les limettes, les mandarines, les pêches, les prunes, les poivrons, les pommes, les poires, les coings, les bananes, les mangues, les ananas, les carottes, les céleris-raves, les radis, les rutabagas, les melons, les pastèques, les potirons, le maïs doux, les brocolis, les choux verts, les choux-raves, la scarole, les poireaux et la betterave sucrière.

57. Die Kombinierte Nomenklatur in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1719/2005 der Kommission vom 27. Oktober 2005 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass ein Getränk wie das im Ausgangsverfahren in Rede stehende, das u. a. aus Wasser, Zucker, konzentriertem Orangen-, Zitronen-, Trauben-, Ananas-, Mandarinen-, Nektarinen- und Maracujasaft, Aprikosen- und Guavenmark, Säuerungsmittel, einer Vitaminmischung sowie natürlichen und naturidentischen Aromastoffen besteht und dessen Fruchtsaftgehalt 12 % beträgt, in die Unterposition 2202 10 00 dieser Nomenklatur fällt.

La nomenclature combinée figurant à l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement (CE) no 1719/2005 de la Commission, du 27 octobre 2005, doit être interprétée en ce sens qu’une boisson, telle que celle en cause au principal, constituée notamment d’eau, de sucre, de jus concentré d’orange, de citron, de raisin, d’ananas, de mandarine, de nectarine, de fruit de la passion, de pulpe d’abricot, de pulpe de goyave, d’acidifiant, d’un mélange de vitamines, d’arômes naturels et artificiels et ayant une teneur en jus de fruits qui s’élève à 12 %, relève de la sous-position 2202 10 00 de cette nomenclature.

58. Abweichend von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 und in Übereinstimmung mit Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b des genannten Anhangs gelten Pfirsiche und/oder Birnen in Fruchtgelee des KN-Codes ex 2007 99 97 und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft des KN-Codes ex 2008 97 98, für deren Herstellung gewürfelte Pfirsiche in Saft ohne Zusatz von Zucker der KN-Codes ex 2008 70 92 und ex 2008 70 98 sowie gewürfelte Birnen in Saft ohne Zusatz von Zucker des KN-Codes ex 2008 40 90 ohne Ursprungseigenschaft verwendet werden, entsprechend den Bestimmungen der Artikel 2 bis 5 dieses Beschlusses als Ware mit Ursprung in Swasiland.

Par dérogation à l’annexe II du règlement (CE) no 1528/2007 et conformément à l’article 36, paragraphe 1, point b), de ladite annexe, les pêches et/ou les poires dans les gelées de fruits du code NC ex 2007 99 97 et les mélanges de pêches et/ou de poires et/ou d’ananas dans les jus de fruits du code NC ex 2008 97 98 pour la production desquels sont utilisées des pêches non originaires, conservées en cubes dans du jus ne contenant pas de sucre, des codes NC ex 2008 70 92 et 2008 70 98, et de poires non originaires, conservées en cubes dans du jus ne contenant pas de sucre, du code NC ex 2008 40 90, sont considérés comme originaires du Swaziland, conformément aux conditions prévues aux articles 2 à 5 de la présente décision.