1. Andererseits können Feldgleichungen nicht analytisch gelöst werden.

Les équations de terrain ne peuvent cependant pas être résolues analytiquement.

2. Der Magnet (2) erzeugt ein analytisch beschreibbares Magnetfeld (5).

L'aimant (2) crée un champ magnétique (5) pouvant être décrit analytiquement.

3. Chloroform, analytisch rein, durch Einleiten von reinem, trockenem Inertgas von Sauerstoff befreit.

Chloroforme de qualité analytique, exempt d'oxygène (ce dernier ayant été éliminé par barbotage d'un courant de gaz inerte, sec et pur).

4. Die Größenbestimmung wurde zunächst analytisch durchgeführt, gefolgt von statischen und dynamischen FEM-Simulationen.

L'adaptation de la taille a d'abord été réalisée analytiquement, puis par des simulations dynamiques et statiques.

5. Eisessig, analytisch rein, durch Einleiten von reinem, trockenem Inertgas von Sauerstoff befreit.

Acide acétique glacial de qualité analytique, exempt d'oxygène (ce dernier ayant été éliminé par barbotage d'un courant de gaz sec et pur).

6. Der Wert müßte mindestens unter der Hälfte liegen, denn das kann analytisch bewerkstelligt werden.

Ce taux devrait au moins être divisé par deux, car cela peut être obtenu analytiquement.

7. b) analytisch bestimmter individueller Beitrag des Kandidaten zu Gemeinschaftsarbeiten, wenn [dieser Beitrag] identifiziert werden kann;

b) l’apport individuel du candidat, déterminé analytiquement, dans les travaux collectifs, quand [cet apport] peut être identifié;

8. Es wird das Spinwellenspektrum in der ganzen Brillouinzone analytisch und für große Wellenlängen numerisch berechnet.

Le spectre des ondes de spin est calculé analytiquement dans tout la zône de Brillouin et numériquement pour les grandes longueurs d’onde; sa dépendance angulaire est inhabituelle.

9. der Typgenehmigungsbehörde die (gemäß Anhang I Absatz 4.1 letzter Unterabsatz) analytisch ermittelten GSI-Schaltpunkte zu übermitteln oder

présenter à l’autorité chargée de la réception par type les points de changement de vitesse GSI déterminés analytiquement, tels que définis au dernier paragraphe du point 4.1 de l’annexe I; soit

10. - Gibt es zuverlässige Methoden, um den Einsatz von Mikrofiltern zum Zellzahlentzug bei der Rohmilch analytisch nachzuweisen?

- Existe-t-il des méthodes fiables permettant de déceler analytiquement l'utilisation de microfiltres destinés à réduire le nombre de cellules dans le lait cru?

11. Die experimentell beobachtete Frequenz-abhängigkeit viskoselastischer Parameter von Kaninchenarterien ist analytisch ausgedrückt und der Simulierung eingegliedert worden.

La fonction de la fréquence observée expérimentalement des paramètres viscoélastiques d'artères canines a été exprimée analytiquement et incorporée dans la simulation.

12. Es ist eine neue Kategorie, in der wir Gefühle auseinander nehmen, und nur analytisch mit der Welt arbeiten.

C'est une nouvelle catégorie dans laquelle on met les émotions à part, et on travaille seulement analytiquement sur le monde.

13. Analytisch wichtig ist, daß sich alle Anomalien, die bisher beobachtet wurden, durch Zusatz von Jodid zur Desaminierungslösung weitgehend ausschalten lassen.

Analytiquement il est important que toutes les anomalies qui étaient observées jusqu'alors, par addition d'iodure à la solution desaminante soient considérablement éliminées.

14. Das Vorhandensein von nativem Olivenöl zum einen und von raffiniertem Olivenöl zum anderen kann in einem "Olivenöl" analytisch nachgewiesen werden.

La présence d'huile vierge d'une part et d'huile raffinée d'autre part peut être attestée analytiquement dans une « huile d'olive ».

15. Bei der Identifizierung mithilfe der Co-Chromatographie sind zwei unterschiedliche, analytisch unabhängige Systeme wie die Umkehr- und Normalphasen-Dünnschichtchromatographie (TLC) und die Hochleistungsflüssigchromatograpie (HPLC) anzuwenden.

L’identification par co-chromatographie fait usage de deux systèmes dissemblables, analytiquement indépendants, par exemple une chromatographie sur couche mince (CCM) à phase inversée et une CCM à phase normale, ou une CCM et une chromatographie liquide à haute performance (CLHP).

16. Drittens stellt die Kommission fest, dass die Ergebniszentren über ihre eigenen Einnahmen verfügen und dass die staatlichen Mittel nicht analytisch den einzelnen Ergebniszentren zugewiesen werden.

En troisième lieu, la Commission note que les centres de résultats disposent de leurs recettes propres, la dotation budgétaire de l’État n’étant pas analytiquement affectée aux centres de résultats.

17. Drittens stellt die Kommission fest, dass die Ergebniszentren über ihre eigenen Einnahmen verfügen und dass die staatlichen Mittel nicht analytisch den einzelnen Ergebniszentren zugewiesen werden

En troisième lieu, la Commission note que les centres de résultats disposent de leurs recettes propres, la dotation budgétaire de l’État n’étant pas analytiquement affectée aux centres de résultats

18. Wenn angenommen wird, dass die Zusammensetzung der Prüfsubstanz durch mechanische Prozesse verändert wurde (z. B. hohe Temperatur aufgrund von Reibung durch übermäßiges Mahlen), sollte die Zusammensetzung der Prüfsubstanz analytisch überprüft werden.

Lorsque les procédés mécaniques sont suspectés d’avoir altéré la composition de la substance d’essai (température extrême due aux frictions d’un broyage excessif, par exemple), la composition de la substance d’essai devra être vérifiée analytiquement.

19. Das hilft uns zu begreifen, weshalb viele Männer, die die Bibel analytisch studiert haben, noch nicht einmal solch grundlegende Dinge verstehen wie Gottes Vorhaben mit der Erde.

Voilà qui explique pourquoi tant d’hommes qui se sont livrés à une étude analytique de la Bible ne comprennent toujours pas des points fondamentaux tels que le dessein de Dieu concernant notre terre.

20. Der Gehalt des in Sammelgefäß F während 24 Stunden aufgefangenen Wassers an MBAS in mg/l ist analytisch nach der gleichen Methode möglichst unmittelbar nach der Entnahme zu bestimmen.

La teneur en MBAS (en mg/litre) de l'eau résiduaire collectée pendant 24 heures dans la cuve F doit être déterminée analytiquement par la même méthode, dès que possible après le prélèvement.

21. Wenn angenommen wird, dass die Zusammensetzung der Prüfsubstanz durch mechanische Prozesse verändert wurde (z. B. hohe Temperaturen aufgrund von Reibung durch übermäßiges Mahlen), sollte die Zusammensetzung der Prüfsubstanz analytisch überprüft werden.

Lorsque les procédés mécaniques sont suspectés d’avoir altéré la composition de la substance d’essai (température extrême due aux frictions d’un broyage excessif, par exemple), la composition de la substance d’essai devra être vérifiée analytiquement.

22. Der Tensidgehalt (in mg/l) des im Sammelgefäß F während vierundzwanzig Stunden aufgefangenen Ablaufs wird analytisch nach derselben Methode unmittelbar nach der Probenahme bestimmt; andernfalls muss die Probe konserviert werden (vorzugsweise durch Einfrieren).

La teneur en agent de surface (en mg/l) de l'eau résiduaire collectée pendant vingt-quatre heures dans la cuve F doit être déterminée analytiquement par la même méthode, immédiatement après le prélèvement: sinon les échantillons sont conservés, de préférence par congélation.

23. Zu diesen beiden Komponenten tritt schließlich noch eine analytisch unabhängige dritte Komponente hinzu: Dass wir in einer kapitalistischen Gesellschaft leben, ist als ein weitverbreitetes kulturelles Deutungsmuster eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.

Enfin, à ces deux éléments s’ajoute un troisième analytiquement indépendant: le fait que nous vivons dans une société capitaliste est, en tant grille d’interprétation culturelle largement répandue, une prophétie auto-réalisatrice.

24. Anschließend demonstrieren drei praktische Beispiele (Delfine im heilpädagogischen Kontext, Außerirdische in der SETI-Forschung und Dämonen im katholischen Exorzismus) exemplarisch, in welchen wissenschaftlichen, religiösen, aber auch lebensweltlichen Kontexten die neue Kategorie analytisch von Bedeutung sein könnte.

À titre d’exemples, nous montrons ensuite à partir de trois cas concrets (des dauphins dans un contexte pédagogico-thérapeutique, des extra-terrestres dans les recherches du SETI ainsi que des démons dans l’exorcisme catholique) dans quels contextes scientifiques, religieux ou encore phénoménologiques cette nouvelle catégorie pourrait être pertinente du point de vue analytique.

25. Die Untersuchung der isolierten Gefügebestandteile muß mikroanalytisch erfolgen, da zumeist nur Mengen von 1 bis 15 mg der verschiedenen Phasen aus dem Stahlgefüge freigelegt werden können, die analytisch, röntgenographisch und mikroskopisch bzw. übermikroskopisch zu untersuchen sind.

L'investigation des constituants isolés doit avoir lieu du fait que seulement des quantités de 1 à 15 mg de phases différentes sont libérés de l'acier et examinés analytiquement, röntgenographiquement, microscopiquement ou ultramicroscopiquement.

26. Es ist sehr schwierig, analytisch nachzuweisen, ob ein bestimmtes Öl ein abgepresstes Tresteröl oder eine Mischung mit einem solchen Öl ist oder aber ein echtes Lampantöl, dessen Qualität beispielsweise durch eine zu hohe Extraktionstemperatur beeinträchtigt wurde.

Il est très difficile de déceler analytiquement qu'une huile donnée est une huile de centrifugation des grignons ou un mélange avec une telle huile, ou encore une huile d'olive lampante, réelle mais dégradée, à cause d'une extraction à température élevée par exemple.

27. Das Studium des N-Stoffwechsels der Pflanze unter verschiedenen Umweltbedingungen, insbesondere der Stickstoff-Düngung, hat bis heute einen umfassenden Einblick in die chemisch-analytisch erfaßbaren Fraktionen der N-haltigen Substanz in der Pflanze gebracht.

L'étude du métabolisme de l'azot chez les végétaux dans des conditions ambiantes diverses, en particulier lors de la fumure azotée, a donné jusqu'à présent un vaste aperçu des composants chimiquement analysables de la matière azotée végétale.

28. Der Gehalt an BiAS (in mg/l) des im Sammelgefäß F während 24 Stunden aufgefangenen Ablaufs wird analytisch nach derselben Methode unmittelbar nach der Probenahme bestimmt ; ist dies nicht möglich, muß die Probe konserviert werden (vorzugsweise durch Einfrieren).

La teneur en BiAS (en mg/l) de l'eau résiduaire collectée pendant 24 heures dans la cuve F doit être déterminée analytiquement par la même méthode, immédiatement après le prélèvement : sinon les échantillons sont conservés de préférence par congélation.

29. Für die 27 verbleibenden Stoffe lägen aus sachlichen Gründen keine Meßdaten vor, entweder weil diese Stoffe keine Relevanz aufwiesen oder ihre Verwendung als Pestizid in Deutschland verboten sei oder weil eine Qualitätszielüberprüfung für technische Mischungen analytisch nicht möglich sei.

Pour les 27 substances restantes, on ne dispose pas de données de mesure pour des raisons objectives qui tiendraient au fait soit que ces substances ne jouent aucun rôle, soit que certains pesticides sont interdits en Allemagne, soit encore qu'il n'est pas possible de vérifier analytiquement les objectifs de qualité des mélanges techniques.

30. Bezueglich der restlichen 27 Stoffe erklärt die deutsche Regierung, sie verfüge aus sachlichen Gründen nicht über Meßdaten, weil diese Stoffe entweder keine Rolle spielten, weil bestimmte Pestizide in Deutschland verboten seien oder weil eine Qualitätszielüberprüfung bei technischen Mischungen analytisch nicht möglich sei.

Pour les 27 substances restantes, le gouvernement allemand affirme ne pas disposer de données de mesure pour des raisons objectives qui tiendraient au fait soit que ces substances ne jouent aucun rôle, soit que certains pesticides sont interdits en Allemagne, soit encore qu'il n'est pas possible de vérifier analytiquement les objectifs de qualité des mélanges techniques.

31. Ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgmässen Konzentratoren geht aus von der analytischen Gleichung der Konzentratoren, wobei diese in Abschnitte zerlegt und jedem Abschnitt ein kreisbogenförmiges Segment eingeschrieben wird, dessen Krümmungsradius einem Mittelwert der Krümmungsradien des analytisch definierten Konzentrators im jeweiligen Abschnitt entspricht.

Un procédé de fabrication des concentrateurs selon l'invention se base sur l'équation analytique des concentrateurs. Ces derniers sont décomposés en sections et un segment en arc de cercle dont le rayon de courbure correspond à une moyenne des rayons de courbure du concentrateur défini analytiquement, dans la section considérée, est inscrit dans chaque section.

32. Man bestimmt dynamisch oder analytisch (siehe Abbildung #) den Widerstand gegen Öffnen in beiden Richtungen unter einer Längs-und unter einer Querbeschleunigung von # g, die in den beiden Fällen auf den Öffnungsknopf in der Richtung aufgebracht wird, in der er betätigt wird, wobei nicht berücksichtigt werden

ON DETERMINE DYNAMIQUEMENT OU ANALYTIQUEMENT (VOIR FIGURE #) LA RESISTANCE A L

33. 4.2.1 Man bestimmt dynamisch oder analytisch ( siehe Abbildung 4 ) den Widerstand gegen Öffnen in beiden Richtungen unter einer Längs - und unter einer Querbeschleunigung von 30 g , die in den beiden Fällen auf den Öffnungsknopf in der Richtung aufgebracht wird , in der er betätigt wird , wobei nicht berücksichtigt werden :

4.2 Procédure pour la détermination de la résistance des serrures aux accélérations 4.2.1 On détermine dynamiquement ou analytiquement (voir figure 4) la résistance à l'ouverture dans les deux sens, sous une charge d'inertie de 30 g en long et en travers, ramenée dans les deux cas à la commande d'ouverture dans le sens d'actionnement, en excluant: 4.2.1.1 les forces de frottement,

34. Es handelt sich um ein an sich bekanntes Waschverfahren, bei dem die Konzentration der Waschlauge analytisch bestimmt wird, und zwar indirekt durch Bestimmung des Gehalts an einem reduzierenden Zucker, der bei der Zubereitung der Waschlauge in einer Menge zugesetzt wird, die der Menge an Waschaktivsubstanz proportional ist.

L'invention concerne un procédé de lavage connu en soi, selon lequel la concentration de lessive est déterminée analytiquement, indirectement par détermination de la teneur en un sucre réducteur qui est ajouté lors de la préparation de la lessive dans une quantité proportionnelle à celle de la substance active détergente.

35. Die Menge Arsenwasserstoff, der nach Entwicklung aus alkalischer Lösung mittels Aluminium zu einem analytisch leicht faßbaren Arsenspiegel zersetzt werden kann, ist von der Art und Menge der Aluminiumverunreinigungen, von der Größe und Beschaffenheit der Aluminiumoberfläche, von der Menge und Konzentration der Lauge und von der Wertigkeit des Arsens abhängig.

La quantité d'hydrogène arsénié, qui, après dégagement d'une solution alcaline au moyen de l'aluminium peut être décomposée thermiquement enim miroir d'arsenic facilement utilisable en analyse, dépend de la nature et de la quantité des impuretés de l'aluminium, de la dimension et de l'état de surface de l'aluminium, de la quantité et de la concentration de la solution alcaline et de la valence de l'arsenic.

36. Es wird gezeigt, daß reaktionsfähige Beimischungen, die sich in sehr kleiner Konzentration in strömenden Gasen befinden, quantitativ absorbiert und analytisch erfaßt werden können, wenn man das Gas im Gegenstrom durch ein Zehntropfenrohr leitet, in dem über entsprechend geformte Glaskörper Absorptionsflüssigkeit kontinuierlich nach unten fließt, so daß sich immer nur wenige Tropfen in dem Gegenstromrohr befinden.

L'auteur montre qu'il est possible d'absorber quantitativement et de déterminer analytiquement des constituants susceptibles de participer à une réaction et qui existent à très faible concentration dans un courant gazeux. A cette fin, on fait circuler le gaz à contre courant dans un tube à 10 gouttes absorbantes dans lequel le liquide d'absorption s'écoule vers le bas de façon continue par l'intermédiaire de petites masses de verre de forme appropriée de sorte que quelques gouttes seulement se trouvent toujours dans le contre courant.

37. Ein Verfahren zur simultanen Bestimmung der Identität und/oder Quantifizierung von Biomolekülen und mindestens einer ihrer Modifikationen umfasst die Immobilisierung von biomolekülerkennenden, das Biomolekül spezifisch bindenden Spezies an definierten Stellen auf einer Oberfläche; das Kontaktieren der zuvor mit Element-Tags markierten Biomoleküle mit der die biomolekülerkennenden Spezies tragenden Oberfläche; und das Kontaktieren der an die biomolkülerkennenden Spezies gebundenen Biomoleküle mit modifikationserkennenden Molekülen, welche analytisch differenzierbar sind.

L'invention concerne un procédé de détermination simultanée de l'identification et/ou de quantification de biomolécules et d'au moins une de leurs modifications, qui comprend les étapes qui consistent à immobiliser des substance qui se lient spécifiquement aux biomolécules et qui reconnaissent les biomolécules en des emplacements définis sur une surface, à mettre en contact les biomolécules préalablement marquées ave un élément de marquage avec la surface qui porte les substances qui détectent les biomolécules et de mettre en contact les biomolécules liées aux substances qui reconnaissent les biomolécules en contact avec des molécules qui reconnaissent des modifications et qui peuvent être différenciées analytiquement.