1. Das ist eine Amöbe.

C'est une amibe.

2. Er ist eine schwarze Amöbe, Shawn.

un amibe c'est noir, Shawn.

3. Eine Amöbe setzt sich schätzungsweise aus 100 Billiarden Atomen zusammen.

On estime qu’une amibe est composée de 100 quatrillions d’atomes.

4. Auf der Entwicklungsscala stehen die Sciantis eine Stufe unter der Amöbe.

Sur l'échelle des espèces, les Scianti sont juste en dessous de l'amibe.

5. Mit all ihrer hochmodernen Technologie können sie nicht einmal eine kleine, einzellige Amöbe konstruieren.

Malgré leur technologie moderne, les hommes ne peuvent même pas entreprendre la création d’une amibe unicellulaire.

6. Wenn sich die Amöbe (Acanthamoeba polyphaga) fortpflanzt, dann pflanzen sich die MRSA-Bakterien mit fort.

Lorsque l'amibe (Acanthamoeba Polyphaga) produit des kystes en vue de se reproduire, ceux-ci sont alors porteurs de la bactérie SARM.

7. All das ist zur Bildung einer Amöbe nötig...... einem Wesen gleich einer Kleinstadt, in einem Wassertropfen enthalten

C' est ce qu' il faut pour faire une amibe... une ville minuscule qui se loge dans une goutte d' eau

8. Das ist die größte Entdeckung seit Van Leeuwenhoek zum ersten Mal eine Amöbe durch sein Mikroskop sah.

C'est la plus grande découverte depuis celle de l'amibe par van Leeuwenhoek!

9. Wir haben als winzigkleine einzellige Amöbe angefangen, winzig, wir hingen an einem Felsen und nun, voilà, das Gehirn.

Nous avons commencé en tant que petite amibe unicellulaire collée à un rocher, et maintenant, voilà, le cerveau.

10. "Die Amöbe ist so etwas wie das Trainingslager des Keims: Hier macht sich MRSA fit und wird noch pathogener", so Professor Brown.

"C'est un peu comme si l'amibe servait de gymnase: elle aide le SARM à améliorer sa forme et à devenir plus pathogène," a expliqué le professeur Brown.

11. Wir sehen heute, daß ein Einzeller wie die Amöbe nur durch einen bereits vorhandenen Einzeller ins Dasein kommt — ja „nach ihrer Art“.

Actuellement, des organismes unicellulaires comme les amibes proviennent uniquement d’amibes déjà existantes. Ils se reproduisent “selon leur espèce”.

12. Wie können da einige behaupten, das Leben habe durch blinden Zufall begonnen und der Mensch habe sich aus einer Amöbe durch eine Reihe von Zufällen höher entwickelt?

Comment donc prétendre que la vie est apparue par un hasard aveugle, et que l’homme a évolué depuis l’amibe à travers une suite d’accidents?

13. Der Evolutionist sagt im Grunde genommen, daß sich diese Atome nach ihrer Abspaltung von anderen Verbindungen zufällig im richtigen Verhältnis zusammengefunden und zu einer lebenden Amöbe vereinigt hätten. . . .

“Les évolutionnistes disent en réalité que tous ces atomes, dans la proportion voulue, se sont rencontrés accidentellement, se sont séparés des composés existants et réassemblés pour former une amibe vivante (...).

14. Ein „führender Vertreter der Entwicklungslehre“ gab dies vor kurzem zu, als er sagte: „Kein Chemiker kann einen Dinosaurier entwickeln, keine Menschenhand kann die Entstehung der Scheinfüßchen bewirken, die die einfachste Amöbe aufweist.“

À ce sujet, un “savant qui fait autorité en matière d’évolution” avoua : “Nul chimiste ne saurait façonner un dinosaurien, nulle main d’homme ne saurait déclencher le mécanisme des ramifications tentaculaires qui caractérisent la vie de la cellule amibienne la plus simple.”

15. Dieses Tierchen hat die Größe einer Amöbe und ein Gehirn mit 7. 000 Nervenzellen, das so klein ist Sie haben sicher schon mal von den Zellkörpern gehört, worin sich der Kern der Nervenzelle befindet?

Cet animal est de la taille d'une paramécie et d'un amibe et a un un cerveau de 7000 neurones qui est si petit - vous avez entendu parler de ces corps cellulaires où se trouve le noyau du neurone?

16. So wurden 11 verschiedene vesikelähnliche Strukturen entdeckt und Protokolle für deren Charakterisierung erstellt.Mit der häufigsten in der Umwelt vorkommenden Amöbe und einem genetisch veränderten grünfluoreszierenden Legionella pneumophila-Stamm wurde eine Co-Kultur angesetzt, die den Nachweis erleichtert.

Les chercheurs ont été en mesure d'identifier 11 différents types de structures vésiculaires et ont développé des protocoles pour leur caractérisation.Une co-culture a été établie entre les amibes les plus répandues dans l'environnement et une souche modifiée génétiquement de Legionella pneumophila, marquée par une lumière verte, facilitant ainsi sa détection.

17. "Wir haben schon einige Ideen, wie wir die Empfindlichkeit des Detektors in Wasser verbessern können und das nächste Mal werde wir auch einen etwas aktiveren Mikroorganismus, wie zum Beispiel eine Amöbe, verwenden", sagt Professor Geim.

«Nous avons déjà quelques idées quant à la manière dont la sensibilité du détecteur dans l'eau peut être améliorée et, la prochaine fois, nous utiliserons également un micro-organisme plus actif, comme l'amibe», déclare le Professeur Geim.