1. AMHARISCH

AMHARIQUE (Langue)

2. (Siehe auch Amharisch)

(Voir aussi Amharique [Langue])

3. Ihre Muttersprache ist Amharisch.

Sa langue maternelle est l'amharique.

4. Endlich Literatur in Amharisch!

Enfin des publications en amharique!

5. (Siehe auch Amharisch; Äthiopisch; Äthiopisch-orthodoxe Kirche; Tigrinja [Sprache])

(Voir aussi Amharique [Langue] ; Église orthodoxe éthiopienne ; Éthiopien [Langue] ; Tigrinya [Langue])

6. Amharisch wird mit der Äthiopischen Schrift geschrieben.

L'amharique s'écrit à l'aide de l'alphasyllabaire éthiopien.

7. sowie Teile anderer Publikationen in Amharisch zur Verfügung zu haben.

en amharique, et encore des portions d’autres publications.

8. Die hinzugefügten Sprachen sind: Amharisch, Marathi, Irisch, Nördliches Sami und Serbisch.

Les langues supplémentaires sont l'amharique, le marathi, l'irlandais, le same du Nord et le serbe.

9. Der Satiriker Abe Tokichaw schrieb [amh] über die Wahl auf amharisch:

Traitant de cette élection, le satiriste éthiopien Abe Tokichaw écrit en amharique [amh] :

10. Am Abend saßen wir zusammen, sangen englische Lieder und beteten auf Amharisch, unserer Muttersprache.

Le soir, nous nous rassemblions pour chanter des chansons en anglais et prier en amharique, notre langue maternelle.

11. Zahlreiche fremdsprachige und einheimische Personen folgten einer Einladung zu der ersten in Großbritannien abgehaltenen öffentlichen Zusammenkunft in Amharisch.

L’invitation à ce discours, le tout premier donné en amharique dans le pays, a attiré de nombreux étrangers ainsi que des Britanniques.

12. In Amharisch und Tigrinja, zwei bedeutende Sprachen in Äthiopien, lautet die übliche Bezeichnung für Gott Egziabher.

En amharique et en tigrinya, deux des langues les plus employées en Éthiopie, un mot couramment employé pour désigner Dieu est Egziabher.

13. Amharisch zu lernen kostete sie viel Mühe, denn es ist eine komplizierte Sprache mit einem aus 250 Schriftzeichen bestehenden Alphabet.

Ils ont dû se débattre contre les difficultés de l’amharique, une langue compliquée dont l’alphabet compte 250 lettres.

14. Bis 1835 war die Bibel in die madagassische Sprache Malagassi und bis 1840 in das in Äthiopien gesprochene Amharisch übersetzt worden.

La Bible existait déjà depuis 1835 en malgache, langue parlée à Madagascar, et depuis 1840 en amharique, langue parlée en Éthiopie.

15. In Äthiopien wurden die Berichte des Auditor General (und der internen Prüfer), die in Amharisch verfasst waren, nicht von den Geldgebern ausgewertet.

En Éthiopie, les rapports de l'auditeur général (ainsi que des auditeurs internes), rédigés en amharique, n'étaient pas exploités par les bailleurs.

16. Es war schon ungewöhnlich, daß bei so wenig Besuchern die Zusammenkünfte in vier Sprachen abgehalten wurden: in Englisch, Französisch, Amharisch und Somali.

Chose surprenante, malgré le peu d’assistants, les réunions se tenaient en quatre langues: l’anglais, le français, l’amharique et le somali.

17. Mit Handzetteln in Englisch und Amharisch wurde der Film bekanntgemacht. Er sollte im größten Theater Äthiopiens, direkt im Stadtzentrum von Addis Abeba, gezeigt werden.

Ils distribuèrent des invitations en anglais et en amharique pour cette projection qui devait avoir lieu dans le plus grand cinéma d’Éthiopie, en plein centre d’Addis-Abeba.

18. Im Jahre 1955 wurde nach einem besonderen Vortrag zur Freude aller Zuhörer die erste Publikation in Amharisch veröffentlicht. Es war die Broschüre Gottes Weg ist Liebe.

En 1955, on annonça en conclusion d’un discours spécial la parution de la première publication en amharique, la brochure La voie de Dieu est une voie d’amour, cela à la grande joie des assistants.

19. Viele Zeugen Jehovas in Italien haben die Herausforderung angenommen und lernen eine schwierige Sprache, wie zum Beispiel Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bengali, Chinesisch, Pandschabi, Singhalesisch oder Tagalog.

De nombreux Témoins d’Italie ont relevé le défi en apprenant une langue difficile, comme l’albanais, l’amharique, l’arabe, le bengali, le chinois, le cinghalais, le pendjabi ou le tagalog.

20. Obwohl diese Eritreer normalerweise Tigrinja sprechen, haben sie sich dafür entschieden, Amharisch — die Sprache ihrer äthiopischen Brüder — zu lernen, damit sie mit ihnen gemeinsam die Bibel studieren können.

Bien que les Érythréens parlent habituellement le tigrinya, ils ont décidé d’apprendre l’amharique, la langue de leurs frères éthiopiens, pour pouvoir étudier la Bible en leur compagnie.

21. Und wir widmen uns der Übersetzung internationaler Nachrichten für die hiesige Leserschaft durch unsere Partnerschaft mit Global Voices und dem Start von Global Voices auf Amharisch vor zwei Jahren.

Nous avons aussi déployé des efforts à traduire des informations internationales pour les lecteurs locaux, notamment grâce à notre collaboration avec Global Voices qui nous a permis de lancer il y a deux ans une version du site en amharique.

22. Der folgende Artikel über christliche Hochzeiten wurde ursprünglich in Äthiopien verfaßt, um vielen im Land, die in jüngerer Zeit Zeugen Jehovas geworden sind, auf amharisch hilfreiche Anleitung zu geben.

L’article qui suit, en rapport avec le mariage chrétien, a été préparé à l’origine en langue amharique, en Éthiopie, pour nombre de ceux qui sont récemment devenus Témoins de Jéhovah dans ce pays.

23. Zu den 24 Sprachen, in denen Jehovas Zeugen derzeit außer in Deutsch Zusammenkünfte abhalten, gehören Albanisch, Amharisch, Arabisch, Chinesisch, Farsi, Hindi, Japanisch, Rumänisch, Tamil, Tigrinja, Ungarisch und Vietnamesisch.

L’albanais, l’amharique, l’arabe, le chinois, l’hindi, le hongrois, le japonais, le persan, le roumain, le tamoul, le tigrinya et le vietnamien sont quelques-unes des 24 langues, outre l’allemand, dans lesquelles les Témoins de Jéhovah tiennent régulièrement leurs réunions.

24. Weit von Äthiopien entfernt, auf dem 1958 durchgeführten internationalen Kongreß „Göttlicher Wille“, erschien das erste Buch in Amharisch, und zwar das Buch „Gott bleibt wahrhaftig“, aber nur wenige Ausgaben gelangten schließlich nach Äthiopien.

Pendant ce temps, de l’autre côté de la planète était annoncée la parution du premier livre en amharique, “Que Dieu soit reconnu pour vrai!”. C’était lors de l’assemblée internationale “La volonté divine” de 1958.

25. Die folgenden Sprachen können nur ausgewählt werden, wenn der grafische Installer verwendet wird, da ihre Zeichensätze in einer nicht-grafischen Umgebung nicht darstellbar sind: Amharisch, Bengalisch, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgisch, Khmer, Malayalam, Marathi, Nepalesisch, Pandschabisch, Tamillisch und Thailändisch.

Certaines langues ne peuvent être choisies qu'avec l'installateur graphique car leur jeu de caractères ne peut pas être représenté dans un environnement non graphique. Il s'agit des langues suivantes : l'amharique, le bengalî, le dzongkha, le gujarâtî, l'hindî, le géorgien, le khmer, le malayâlam, le marathi, le népalais, le panjâbî, le tamoul et le thaï.

26. Die neuen Übersetzungen der heiligen Schriften, die in den letzten Jahren genehmigt wurden, umfassen unter anderem das Buch Mormon in Birmanisch, Efik, Georgisch, Navaho, Ponapeisch, Sesotho und Tschiluba sowie die Dreifachkombination in amerikanischer Gebärdensprache, Afrikaans, Amharisch, Arabisch, Bislama, Griechisch, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Laotisch, Lingala, Malaiisch, Persisch, Polnisch, Serbisch, Setswana, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Tahitianisch, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Türkisch, Twi, Urdu und Yoruba.

Les nouveaux projets de traduction des Écritures approuvés au cours des quelques dernières années comprennent le Livre de Mormon en birman, efik, géorgien, navajo, ponapean, sesotho et tshiluba, et le triptyque en langue des signes américaine, afrikaans, amharique, Arabe, bislama, grec, hiligaynon, hindi, hmong, laotien, lingala, malais, persan, polonais, serbe, setswana, cinghalais, slovaque, slovène, tahitien, tamoul, télougou, néo-mélanésien, serbe, turc, twi, urdu et yoruba.