1. Diese Alternativlösung wäre für das Gesamtprogramm zwar teurer, aber immer noch weniger kostspielig als Untätigkeit.

Cette solution de remplacement représenterait un coût supplémentaire par rapport à l'ensemble du programme, mais devrait être moins coûteuse qu'une stratégie attentiste.

2. Die Beschreibung der technischen Komponenten der Migrationsinfrastruktur sollte daher so angepasst werden, dass eine technische Alternativlösung für die Entwicklung des zentralen SIS II möglich wird.

La description des composants techniques de l'architecture destinée à la migration doit par conséquent être adaptée afin de permettre une autre solution technique pour le développement du SIS II central.

3. Eine Alternativlösung wurde niemals in Betracht gezogen, obwohl dieses Bauwerk in der Nähe der benachbarten Autobahnschneise errichtet werden könnte, wodurch die natürliche Umwelt und die Wohnsiedlungen nicht unnötigerweise beeinträchtigt würden.

Aucune solution de remplacement n'a été prévue, alors que cet ouvrage pourrait être construit à proximité du corridor autoroutier voisin, ce qui ne mettrait pas en péril le milieu naturel et les habitats.

4. Kann die Kommission angesichts dieser Tatsachen bei den zuständigen griechischen Behörden vorstellig werden und sich für die Prüfung und Umsetzung einer Alternativlösung durch die DEI (Planung von Unterseeleitungen, Unterseekabelverlegung, sanfte Energieformen) selbst zu höheren Kosten einsetzen, damit nicht allein das kulturelle und architektonische Erbe der Kykladen geschützt wird, sondern auch die Umwelt und die Volksgesundheit, wie es Geist und Buchstabe der griechischen Verfassung und die nachhaltige Entwicklung (Artikel 174) sowie der Schutz der menschlichen Gesundheit (Artikel 152) verlangen?

la Commission pourrait-elle intervenir auprès des autorités grecque compétentes en proposant que la DEI étudie et applique une autre solution (projet de liaisons sous-marines, pose de câbles souterrains, formes d'énergie douces), même si le coût devait en être supérieur, afin de protéger le patrimoine culturel et architectural des Cyclades, ainsi que l'environnement et la santé publique, conformément à la lettre et à l'esprit de la constitution grecque et aux principes de développement durable (article 174 du traité) et de protection de la santé humaine (article 152 du traité)?