1. Ich lasse unsere Pläne nicht von einem pickligen Technikfreak durchkreuzen.

Je ne vais pas laisser un hacker encore boutonneux ruiner tout ce qu'on a.

2. Sie versprachen eine Art euklidische politische Organisationsarbeit, bei der sich die parallelen Werte nicht durchkreuzen oder auslöschen. Doch die Herausforderung ist groß.

Vous avez promis une sorte de travail d’organisation politique euclidien dans lequel les valeurs parallèles ne se chevauchent pas et ne s’annulent pas mutuellement, même si c’est un défi de taille.

3. Du feiges Kätzchen, hast du die Absicht, ewig zu leben?

Couard chaton, vous voulez vivre éternellement?

4. In diesem glorreichen Chaos bringt Josua Ordnung und Absicht.

Dans cette glorieuse cohue Josué apporta ordre et résolution.

5. Artikel 111 Mitteilung über die Absicht, zugelassenes forstliches Ausgangsmaterial zu sammeln

Article 111 Notification de l’intention de récolter du matériel forestier de base admis

6. Ohne böswillige Absicht erzählen sich klatschsüchtige Leute Geschichten über andere.“

Les bavards discutent des autres et échangent des anecdotes sur leur compte sans intentions précises.”

7. Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.

Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.

8. Hat die Kommission die Absicht, eine Verordnung vorzuschlagen, die allergenvermindertes Latex garantiert?

La Commission compte-t-elle présenter une proposition de règlement concernant l'utilisation de latex anallergique?

9. Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.

La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.

10. Wählen Sie eine Baryt, je nachdem, was Ihre Absicht, um den Gästen verbringen groß.

Choisissez un de baryte, en fonction de ce que les intentions de votre gouvernement, pour aider les clients passeront grand.

11. Institutionelle Anleger eröffneten in betrügerischer Absicht Millionen von Konten, um die Preise zu manipulieren.

Les investisseurs institutionnels ont frauduleusement ouvert des millions de comptes afin de manipuler les prix.

12. Die Ergebnisse zeigten, dass Variablen der Theorie des geplanten Verhaltens signifikant im Zusammenhang mit der Absicht zur Jobsuche stehen, und dass Extraversion sowie Gewissenhaftigkeit den Zusammenhang zwischen Einstellungen und der Absicht zur Jobsuche moderieren.

Les résultats montrent que les variables de la théorie du comportement planifié sont significativement liées à l’intention de chercher un emploi et que l’extraversion et le caractère consciencieux modèrent les relations entre attitude et intention de chercher un emploi.

13. Wir haben nicht die Absicht, der Aushebung oder dem Krieg in irgendeiner Weise entgegenzuarbeiten.

Nous ne sommes pas qualifiés pour faire obstacle à la conscription ou à la guerre de quelque manière que ce soit.

14. Welche Absicht hat Herr Kinnock mit diesem Schreiben an Anita Gradin und Christer Asp verfolgt?

Dès lors, le commissaire Kinnock voudrait-il indiquer quelles étaient ses intentions en envoyant de telles lettres à Anita Gradin et Christer Asp?

15. Wir haben jedoch die Absicht, die Zusammenarbeit international auszuweiten und Verbindungen mit Afrika, Amerika und Asien aufzunehmen.

Nous souhaitons que JoSTrans soit une publication transculturelle qui s'ouvre aux différentes langues et cultures et qui favorise la discussion des questions culturelles propres à la traduction non littéraire. Certaines revues de traduction proposent des articles bilingues, mais les langues de minorité sont dans l'ensemble exclues des publications les plus importantes pour des raisons commerciales.

16. - die Absicht haben, diese Destillation in den Brennereianlagen einer zugelassenen Brennerei, die Lohnarbeiten durchführt, vornehmen zu lassen,

- ayant l'intention de faire effecteur cette distillation dans les installations d'un distillateur agréé travaillant à façon,

17. "Vergabeverfahren sind nur dann durchzuführen, wenn die Absicht besteht, die Leistung auch tatsächlich zur Vergabe zu bringen."

«Il n'y a lieu de mettre en oeuvre les procédures d'adjudication que s'il est vraiment prévu d'adjuger la prestation en cause».

18. Die Verwendung des Funktionalismus in der Innenarchitektur muss gewährleistet werden, dass alles im Haus hat eine ganz bestimmte Absicht.

L'utilisation de fonctionnalisme dans la décoration intérieure consiste à s'assurer que tout dans la maison a un but très précis.

19. a. diese Absicht schriftlich beim Rat der Gemeinde angezeigt haben, innerhalb deren Hoheitsgebiet die auszuführenden Arbeiten stattfinden sollen, und

a. l’intention de les effectuer a été annoncée par écrit aux bourgmestre et échevins de la commune sur le territoire de laquelle les travaux se dérouleront, et

20. Die irischen Behörden haben jedoch ihre Absicht angekündigt, das Projekt mit Geldmitteln vom irischen Finanzministerium weiter zu verfolgen.

Néanmoins, les autorités irlandaises ont annoncé leur intention de poursuivre le projet en le finançant sur les fonds publics irlandais.

21. Hat die Kommission die Absicht, einen Beitrag zu der Global TB Drug Facility (Globale Arzneimittelfazilität für Tuberkulose) zu leisten?

La Commission entend-elle contribuer financièrement au dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux (Global TB Drug Facility)?

22. Sie half ihm, eine Umgebung mit zahlreichen Zielen zu finden, um die böse Absicht eines gehörnten Ehemanns zu kaschieren.

Ça l'a aidé à trouver un environnement riche en cibles pour masquer ses mauvaises intentions de mari cocu.

23. Darüber hinaus ist in der Umsetzung von DE nicht der reine Zugang zur Computer-Hardware erfasst; AT und LU haben zusätzliche Anforderungen hinsichtlich einer besonderen Absicht (Erlangung von Kenntnissen, Zufügen von Nachteilen oder betrügerische Absicht) aufgenommen; LV knüpft die Erfüllung des Tatbestands an die Verursachung eines erheblichen Schadens.

De plus, la transposition de DE ne couvre pas le simple accès au matériel informatique, tandis que AT et LU prévoient des exigences supplémentaires concernant l'existence d'une intention particulière (intention d’acquérir des connaissances, de causer un préjudice ou intention frauduleuse) et que LV prévoit une exigence supplémentaire concernant la cause d'un préjudice grave.

24. Luftfahrzeuge, die zu mindestens # % von einem Amateur oder einer Amateurvereinigung ohne Gewinnzweck für den Eigengebrauch ohne jegliche gewerbliche Absicht gebaut werden

les aéronefs dont au moins # % des éléments ont été construits par un amateur, une association d'amateurs à but non lucratif, pour leur usage propre, sans aucun objectif commercial

25. Hier wäre das rechtliche Unterscheidungskriterium psychologischer Natur und würde an die Absicht anknüpfen, in der die Verschmelzung der Keimzellen herbeigeführt wurde.

Ici, le critère juridique discriminant serait d’ordre psychologique et se situerait au niveau de l’intention qui a précédé la fusion des gamètes.

26. Zweitens müssen wir uns die Frage stellen, ob bei der Fleischeinfuhr in die Europäische Union in betrügerischer Absicht falsche Angaben gemacht werden.

Deuxièmement, nous devons nous demander si la viande importée dans l'Union européenne est déclarée frauduleusement à l'importation.

27. Es hatte nie die Absicht bestanden, in Wien große Entscheidungen, die in den letzten Tagen die Spalten der europäischen Presse füllten, zu treffen.

Il n'a jamais été prévu que les grandes décisions dont la presse européenne s'est copieusement fait l'écho ces derniers jours soient prises à Vienne.

28. Die Richterin, Sheriff Gimblett, wies die Geschworenen an, die Frauen freizusprechen, weil die Staatsanwaltschaft nicht beweisen konnte, daß sie in krimineller Absicht gehandelt hatten.

La juge, la shérif Gimblett, a demandé au jury des les acquitter étant donné que l'accusation n'avait pas démontré qu'elles avaient agi dans un but criminel.

29. Vielleicht können wir uns dann den Luxus leisten, einfach im Publikum zu sitzen, mit der Absicht, die menschliche Form in Bewegung zu sehen.

Peut-être qu'à ce moment-là nous serons en mesure de nous offrir le luxe de nous assoir tout bonnement dans le public sans autre but que d'admirer la forme humaine en mouvement.

30. Auch wenn der Bericht die von der Türkei vertretenen Standpunkte scharf kritisiert, ist die eindeutige Absicht, sie der Europäischen Union beitreten zu lassen, noch vorhanden.

Malgré les critiques acerbes des positions de la Turquie exprimées dans le rapport, l'intention évidente de la voir rejoindre l'Union européenne subsiste.

31. Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.

L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.

32. Ana Gomes hat schriftlich mitgeteilt, dass sie nicht die Absicht hatte, an der namentlichen Abstimmung über den Bericht Lorenzo Fontana A8-0024/2017 teilzunehmen.

Ana Gomes a fait savoir par écrit qu'elle n'aurait pas souhaité participer au vote par appel nominal sur le rapport Lorenzo Fontana A8-0024/2017.

33. Es gibt alarmierende Hinweise darauf, dass einige Entscheidungsträger in der Kommission die Absicht haben, den Haushalt für die Kohäsionspolitik ab 2014 drastisch zu kürzen.

Il existe des informations alarmantes indiquant que certains décideurs de la Commission ont l'intention de réduire de manière drastique le budget de la politique de cohésion à partir de 2014.

34. Der dänische Ratsvorsitz, vertreten von Herrn Haarder, Minister für europäische Angelegenheiten, hat seine Absicht erklärt, im Namen des Rates eine Stellungnahme zum Irak abzugeben.

La présidence danoise, représentée par M. Haarder, ministre des Affaires européennes, a exprimé sa volonté de faire une déclaration au nom du Conseil sur la situation par rapport à l'Iraq.

35. Wie Sie wissen, hat der belgische Ratsvorsitz, in der Absicht die Frist 2012 einzuhalten, als Strategie vorgeschlagen, dass wir uns auf vier vorrangige Rechtsvorschriften konzentrieren.

Comme vous le savez, la Présidence belge, en vue de se conformer à la date butoir de 2012, a proposé la stratégie que nous axons sur quatre textes prioritaires.

36. Er willigte zwar ein, eine Zusammenkunft im Königreichssaal zu besuchen, tat es aber mit der Absicht, zu beweisen, daß diese Religion genausowenig taugte wie die anderen.

Il accepta d’assister à une réunion à la Salle du Royaume dans l’intention de prouver que cette religion était une escroquerie comme toutes les autres.

37. Die Absicht, einen Gewinn zu erzielen, sei es für ihn, sei es für die Rechnung der ‚Zeugen Jehovas‘, durch das Mittel des Hausierens, kann nicht festgestellt werden.

L’intention d’obtenir un profit — soit pour lui- même, soit pour le compte des “Témoins de Jéhovah” — par le moyen du colportage ne peut être établie.

38. Und letzten Endes, die Absicht hinter jedem Bestreben der autoritären Deliberation ist es normalerweise, die Legitimität des Regimes zu vergrößern, sowohl Zuhause als auch im Ausland.

Et finalement, le but des efforts de toute délibération autoritaire est généralement d'augmenter la légitimité des régimes, chez soi et à l'étranger.

39. Wenngleich diese Absicht löblich ist, können gewisse Mängel des Vorschlags nicht übersehen werden. Sie betreffen drei Fragen: die Marktsituation, die Kontrollen und die Vermarktung von Ölmischungen.

Bien que cette intention soit louable, nous ne pouvons que constater, dans cette proposition, la présence de certaines lacunes à trois niveaux : la situation du marché, les contrôles et la commercialisation de mélanges d' huiles.

40. Gemeinsam mit ein paar schlecht informierten Politikern mögen diese Aktivisten vielleicht mit guter Absicht handeln, werfen aber damit in ganz Afrika die landwirtschaftliche Technologie und Produktivität zurück.

Même si remplis de bonnes intentions, ces activistes, ainsi que quelques décideurs malavisés font reculer les progrès techniques et les rendements du secteur agricole dans toute l’Afrique.

41. Das Abkommen bleibt so lange in Kraft, bis eine der teilnehmenden Parteien der anderen Partei mit zweimonatiger Frist ihre Absicht mitteilt, die Einstellung der genannten Tätigkeiten zu beantragen.

Il reste en vigueur jusqu'à ce qu'une des parties participantes notifie à l'autre, deux mois à l'avance, son intention de demander la cessation des activités qui y sont prévues.

42. Am 20. Februar 1947 gab die britische Regierung ihre Absicht bekannt, bis Juni 1948 ihre Vertreter aus Indien zurückzuziehen, und beauftragte Lord Mountbatten als Vizekönig mit der Machtübergabe.

Le 20 février 1947, le gouvernement britannique annonça son intention de se retirer de l’Inde en juin 1948 ; lord Mountbatten fut alors nommé vice-roi et chargé de régler la transmission des pouvoirs.

43. Die Kommission ignoriert diese Folgen ganz bewusst und vorsätzlich und hat nicht die Absicht, die Produktionsbeihilfe neuerlich zu gewähren, um damit den Olivenölerzeugern ein Mindesteinkommen zu sichern.

La Commission ferme l' il consciemment et volontairement sur ces conséquences et n' envisage en aucune manière de rétablir l' intervention, ce qui permettrait d' assurer un revenu minimal aux oléiculteurs.

44. Tatsächlich signalisierte das vom stellvertretenden US-Außenminister James Steinberg in Bezug auf China geprägte Schlagwort der „strategischen Rückversicherung“ Amerikas Absicht, den chinesischen Ansprüchen verstärkt Rechnung zu tragen.

La petite phrase du Secrétaire d’état américain James Steinberg à propos de la Chine, « la garantie stratégique », indiquait effectivement l’intention de l’Amérique d’être plus accommodante face aux ambitions chinoises.

45. Gleichzeitig hatte Metso die Absicht eine extra Dividende für seine Shareholder auszuschütten, dieses Vorhaben wurde allerdings unter dem Druck der Kritik von Personal und der finnischen Regierung zurückgezogen.

À la même période, Metso prévoit de verser des dividendes supplémentaires à ses actionnaires ; mais cette décision critiquée par le personnel et les représentants politiques finlandais parce que faisant suite à l’annonce de la réduction d’effectif, est annulée.

46. Die in Paragraph 3(b) genannten Vorräte werden hauptsächlich mit der Absicht erworben, sie kurzfristig zu verkaufen und einen Gewinn aus den Preisschwankungen oder der Makler-/Händlermarge zu erzielen.

Les stocks désignés au paragraphe 3(b) sont essentiellement acquis en vue de leur vente dans un avenir proche et de dégager un bénéfice des fluctuations de prix ou de la marge du courtier arbitragiste.

47. „Zweifellos eine der unsinnigsten und widerwärtigsten Unternehmungen in der Absicht, die Mannschaften zu ‚stärken‘, war der Versuch, Irokesenkrieger auf die Galeeren des Sonnenkönigs zu schicken“, berichten französische Historiker.

“ Parmi les initiatives les plus stupides et les plus odieuses qui furent entreprises pour ‘ fortifier ’ la chiourme, écrit l’historien André Zysberg, il faut citer l’envoi de guerriers iroquois sur les galères du Roi-Soleil !

48. 76 Demgegenüber liefe es der Absicht des deutschen Gesetzgebers zuwider, wenn deutsche Staatsangehörige die aufgehobenen Adelsbezeichnungen neuerlich annähmen, indem sie sich das Recht eines anderen Mitgliedstaats zunutze machten.

76 En revanche, il serait contraire à l’intention du législateur allemand que des ressortissants allemands, en utilisant le droit d’un autre État membre, adoptent de nouveau les titres nobiliaires abolis.

49. Im Hinblick auf die Intention von Dantes Werk bekräftigte Paul VI. ganz klar: »Die Absicht der Göttlichen Komödie ist in erster Linie praktischer Natur und will eine Verwandlung herbeiführen.

Quant à la fin de l’œuvre dantesque, Paul VI affirmait clairement : « La finalité de la Divine Comédie est essentiellement pratique et transformatrice.

50. Großbritannien hat sich bereits verpflichtet, seine Emissionen in diesem Ausmaß zu senken und Präsident Barack Obama hat die Absicht bekundet, wonach die USA sich auch dieses Ziel setzen sollten.

Le Royaume Uni s’est déjà engagé à s’astreindre à ces niveaux de réduction et le président Barack Obama a exprimé son intention de lancer les Etats-Unis sur cette cible également.

51. Die tödlichste Ansatsuken-Technik, Satsui no Hado, erreicht ihr nur dann, wenn ihr die Absicht zu töten im Körper, im Herzen, im Ki tragt und auf den Feind richtet.

Les arcanes les plus dévastatrices du Ansatsu-Ken ne peuvent être atteintes qu'en utilisant le Satsui no Hado à travers le corps, l'esprit, le ki et la technique pour le relâcher sur votre adversaire.

52. In verschiedenen Ländern werden Kinder mit der Absicht geraubt, sie zu Prostituierten zu machen oder für den Diebstahl auszubilden; andere werden absichtlich verunstaltet, damit sie als Bettler Mitleid erregen.

Dans certains pays, on vole des enfants et on les fait ensuite se prostituer. Ils deviennent à leur tour des brigands ou sont réduits à la mendicité après avoir été estropiés par leurs ravisseurs.

53. Im Dezember 2005 erklärte der bis dahin regierende König Jigme Singye Wangchuk seine Absicht, abzudanken und seinen Sohn zum Nachfolger zu machen sowie ihm die Verantwortung baldigst zu übergeben.

En décembre 2005, le roi Jigme Singye annonce son intention d'abdiquer en faveur de son fils en 2008 et de commencer à lui transférer immédiatement des responsabilités.

54. Wie ehrenwert und aufrichtig meine Absichten auch sein mochten, ich wurde erst dann zu einem ehrlichen Menschen, als ich die Stiefel wieder anzog und meine Absicht auch ausführte.

Aussi honorables et sincères qu’aient été mes intentions, je ne suis devenue honnête qu’en remettant mes bottes et en agissant selon mes intentions.

55. Die in Paragraph #(b) genannten Vorräte werden hauptsächlich mit der Absicht erworben, sie kurzfristig zu verkaufen und einen Gewinn aus den Preisschwankungen oder der Makler-/Händlermarge zu erzielen

Les stocks désignés au paragraphe #b) sont essentiellement acquis en vue de leur vente dans un avenir proche et de dégager un bénéfice des fluctuations de prix ou de la marge du courtier arbitragiste

56. Eine solche Absicht war die der Regierungen in den Empfängerländern für Entwicklungshilfe, sich mit dem Argument, dass sie ihre eigenen Bedürfnisse am besten kennen, enger in den Entscheidungsprozess einzubringen.

Comme par exemple l'intention des autorités dans les pays bénéficiaires d'aide au développement, à savoir de rapprocher le processus décisionnel, en argumentant qu'elles savent mieux que quiconque quels sont leurs besoins.

57. „(1) Einen Betrug begeht, wer in der Absicht, sich einen rechtswidrigen Vorteil zu verschaffen, den Irrtum eines anderen erregt oder diesen Irrtum nicht ausräumt und dadurch einen Schaden zufügt.

«1) La personne qui, en vue d’en retirer un bénéfice illégitime, induit une autre personne en erreur ou la laisse dans l’erreur et cause ainsi un préjudice commet une escroquerie.

58. Ich möchte - natürlich - auch der Kommission zu ihrer Absicht gratulieren, eine Studie über die Einstufung der Filme zu erarbeiten, die im Kino, im Fernsehen, per DVD oder Videokassetten vertrieben werden.

Je voudrais bien sûr aussi féliciter la Commission pour son intention de réaliser une étude sur la classification des films diffusés dans les salles de cinéma, à la télévision, sur DVD et sur cassette vidéo.

59. Der Antrag auf Erteilung einer Fanggenehmigung kann eine Mitteilung über die Absicht enthalten, Haifischflossen an Bord teilweise abzutrennen und andere Tätigkeiten, wie das Ausnehmen, an Bord des Schiffes durchzuführen.

La demande d’autorisation de pêche peut inclure une notification de l’intention de procéder à la découpe partielle des ailerons de requins à bord du navire et à d’autres opérations à bord, telles que l’éviscération.

60. – Vielen Dank, Herr Roche. Trotz der nachdrücklichen Aufforderungen und der Zitate von Shakespeare, Homer und Odysseus hat mich Kommissar Patten wissen lassen, dass er nicht die Absicht hat, zu erwidern.

- Merci, Monsieur Roche. Malgré les appels impérieux et les citations de Shakespeare, d’Homère et d’Ulysse, le commissaire Patten m’a informé qu’il n’avait pas l’intention de répondre.

61. Wir wissen aber auch, dass Boeing die Absicht hat, sich als Weltleader zu positionieren, und dürfen nicht zulassen, dass mit der eingereichten Beschwerde versucht wird, den Flugzeugbauer Airbus zu destabilisieren.

Néanmoins, on sait que Boeing a la volonté de se positionner comme leader mondial et il ne faudrait pas que la plainte déposée vienne comme une tentative de déstabilisation envers l'avionneur Airbus.

62. Mit 17 Jahren schrieb ihn der Vater mit der Absicht, aus ihm einen künftigen Apotheker, genauer einen Drogisten, wie man damals sagte, zu machen, für einen regulären Apothekerkurs in Lucca ein.

A l'âge de 17 ans, son père l'inscrivit à un cours régulier d'apothicaire à Lucques, dans le but d'en faire un futur pharmacien, ou plutôt un apothicaire, comme on disait alors.

63. Diese verkommenen Cäsaren, die wie Ratten nur Mut finden, wenn sie im Rudel jagen, kamen nach Brighton in der erklärten Absicht, sich am Leben und dem Besitz der Einwohner zu vergehen

Ces sordides Césars qui, tels les rats, ne trouvent courage qu' en chassant en meute, sont descendus à Brighton dans le but avoué de faire intrusion dans la vie et la propriété de ses habitants

64. Er hat keine unterbewusste Absicht, die er befriedigen muss, außer wenn man vielleicht den Gedanken dazuzählt, dass er gerne coolere Eltern hätte, was natürlich ein egoistischer und dummer Wunsch ist.

Il n'a aucun désir inconscient qu'il souhaite assouvir, sauf peut-être celui que ses parents soient un peu plus cools, ce qui est un souhait égoïste et stupide.

65. Er wird zur „Strafankündigung“ die Erde durchschreiten und die Nationen, die eine böse Absicht verfolgen, im Zorn „dreschen“, indem er sie wie Getreide auf einer Dreschtenne unter seinen Füßen zerstampft.

Avec des “invectives” contre les nations ennemies, Dieu arpentera la terre et avec colère les soumettra au battage, les foulant comme on foule le grain sur l’aire de battage.

66. Eine 247.1, die im Rahmen einer Vereinbarung Verpflichtungen eingehen wolle, müsse die Absicht haben, sich zu binden, ihre Zustimmung zu einer Bindung erklären und dazu befugt sein; schließlich müsse eine Willensübereinstimmung bestehen.

A son avis, pour qu' une partie contracte des obligations dans le cadre d' un accord, elle doit avoir l' intention de se lier, elle doit exprimer son consentement à se lier, elle doit être qualifiée pour le faire et, enfin, il doit y avoir accord de volontés .

67. Herr Präsident, der Bericht macht zu Recht deutlich, dass die Ergebnisse der angeblichen Partnerschaft EU-AKP weit von der verkündeten Absicht entfernt sind, die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und zu beschleunigen.

Monsieur le Président, le rapport fait valoir, à juste raison, que les résultats du prétendu partenariat UE-ACP sont aux antipodes de sa prétention à promouvoir et à accélérer le développement économique.

68. Dass er so kurz nach der Ratstagung in Rom stattfindet, ist schon als solches ein klares Indiz dafür, dass unsere führenden Politiker die Absicht haben, Maßnahmen zur Neubelebung der europäischen Wirtschaft einzuführen.

Si peu de temps après le Conseil européen de Rome, c’est un signe clair montrant que nos dirigeants ont l’intention de mettre en place des mesures visant à dynamiser l’économie européenne.

69. In jeder dieser Positionen hat AWEYS mit seinen Erklärungen und Handlungen unmissverständlich und anhaltend die Absicht bekundet, die Übergangs-Bundesregierung zu demontieren und die AMISOM mit Gewalt aus Somalia zu vertreiben.

Dans chacun de ces rôles, Hassan Dahir Aweys a manifesté – par ses déclarations et par ses actes – l’intention résolue et persistante d’abolir le Gouvernement fédéral de transition et d’expulser l’AMISOM de la Somalie par la force.

70. Wir hatten nicht die Absicht, das Weltraumteleskop „Hubble“ als „völligen Mißerfolg“ hinzustellen, sondern wollten lediglich darauf aufmerksam machen, wie enttäuscht die Wissenschaftler waren, als man am Hauptspiegel einen bedeutsamen Fehler feststellte (Red.).

Notre intention n’était pas de taxer le télescope Hubble d’“échec total”, mais d’attirer l’attention sur l’immense déception de la communauté scientifique en apprenant que le miroir principal souffrait d’un grave défaut. — Les éditeurs.

71. Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Mittäterschaft bei der Veruntreuung staatlicher Gelder durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes, der Mittäterschaft beim Amtsmissbrauch durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes in der Absicht, Dritten ungerechtfertigte Vorteile zu verschaffen und die Verwaltung zu schädigen, und der Mittäterschaft bei der missbräuchlichen Einflussnahme auf den Inhaber eines öffentlichen Amtes in der Absicht, einer anderen Person unmittelbar oder mittelbar Vorteile zu verschaffen.

Personne faisant l'objet d'enquêtes judiciaires des autorités tunisiennes pour complicité dans le détournement par un fonctionnaire public de fonds publics, complicité dans l'abus de qualité par un fonctionnaire public pour procurer à un tiers un avantage injustifié et causer un préjudice à l'administration, et complicité dans l'abus d'influence auprès d'un fonctionnaire public en vue de l'obtention, directement ou indirectement, d'avantages au profit d'autrui.

72. die Bereitstellung oder Sammlung von Geldern mit der Absicht oder in Kenntnis dessen, dass sie dazu verwendet werden, terroristische Straftaten und Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Vereinigungen oder terroristischen Aktivitäten zu begehen.

le fait de fournir ou réunir des fonds avec l'intention que ces fonds soient utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés pour commettre des infractions terroristes ou des infractions liées à un groupe terroriste ou à des activités terroristes.

73. B. Dieses Übereinkommen kann durch schriftliche Vereinbarung aller Vertragsparteien geändert werden, mit Ausnahme von Vertragsparteien, die von diesem Übereinkommen zurückgetreten sind oder nach Buchstabe C ihre Absicht notifiziert haben, vom Übereinkommen zurückzutreten.

B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

74. Wir dürfen kein System einer nuklearen Apartheid tolerieren, in dem der Besitz der Waffen für manche Staaten legitim, aber die Absicht, in deren Besitz zu gelangen, für andere Länder offenkundig inakzeptabel ist.

Nous ne pouvons tolérer un système d’apartheid nucléaire dans lequel il serait considéré légitime pour certains états de posséder l’arme nucléaire, mais parfaitement inacceptable pour d’autres qui chercheraient à l’acquérir.

75. Aus diesem Grund bekräftigte die Kommission unlängst ihre Absicht, im Jahre 2002 Rücklagen in Höhe von 100 Prozent der dann noch laufenden Darlehen, für die keine Bürgschaft eines Staats besteht, zu bestätigen.

C'est pour cela que la Commission a récemment affermi sa volonté de confirmer en 2002, un niveau de réserves adéquat, correspondant à 100 pour cent des prêts en place à ce moment-là et ne bénéficiant pas de la garantie d'un Etat.

76. Es muß klar sein, daß unsere Absicht darin besteht, den Kanaren etwas mehr zu geben, um ungünstige Bedingungen zu kompensieren und so zu verhindern, daß die Kanaren etwas weniger als die übrigen Europäer haben.

Il est dès lors clair que le but que nous poursuivons est de donner un peu plus aux Canaries, afin de compenser des conditions défavorables, et d'empêcher ainsi que les Canariens aient un peu moins que les autres Européens.

77. Dagegen können die bei den Ausschreibungen festgestellten Preise nicht immer als eine wirkliche Informationsquelle angesehen werden, denn Marktbeteiligte nehmen mitunter an diesen Ausschreibungen teil, ohne wirklich die Absicht zu haben, sie zu gewinnen.

Les prix relevés lors des adjudications ne peuvent pas toujours, en revanche, être considérés comme une véritable source d'information car des opérateurs participent parfois à ces adjudications sans réelle intention de les gagner.

78. Der WSA hat die Absicht, zu einer neuen und starken Identität zu gelangen, indem er die aus dieser Zusammenarbeit erwachsenden Synergien nutzt: es geht darum, Spezifizität und Komplementarität der Botschaften miteinander zu verbinden.

Le CES entend se doter d'une identité nouvelle et forte en exploitant les synergies offertes par cette coopération: il s'agit de combiner spécificité et complémentarité des messages.

79. Sie beziehen sich auf die Tatsache, daß ich bei meiner Anhörung vor dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik am 3. September erwähnte, daß es meine Absicht sei, unionsweit einen Diagnosetest für BSE einzuführen.

Vous attirez notre attention sur le fait qu'au cours de mon audition, le 3 septembre, devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j'ai déclaré qu'il était de mon intention d'établir des tests diagnostiques de l'ESB à l'échelle de l'Europe.

80. Dieser Text sollte genau darauf abzielen, diese schwachen Menschen zu schützen und zu gewährleisten, dass ihre grundlegenden und wesentlichen Rechte geachtet werden und genau das ist das erklärte Ziel und die Absicht des erreichten Kompromisses.

L'objet de ce texte doit être précisément de protéger ces personnes vulnérables et de faire en sorte que leurs droits les plus primaires, les plus fondamentaux, soient respectés et c'est bien là l'objet et l'ambition affichés du compromis obtenu.