1. Es gibt 33 Mülltonnen auf dem Gelände.

Il y a 33 poubelles sur le campus.

2. Der NSP besteht aus wirtschaftlich nutzbarem Gelände, das Investoren wie JLR zum Verkauf angeboten wird, und aus sogenanntem „technischem Gelände“.

Ce dernier est constitué, d'une part, de terrains commercialement exploitables destinés à être vendus à des investisseurs tels que JLR et, d'autre part, de terrains dits «techniques».

3. (160) Die Anwendung von Artikel 85 Absatz 1 auf die zwischen der VBA und den auf ihrem Gelände befindlichen Händlern geschlossenen Vereinbarungen käme nach Auffassung der VBA einer Enteignung gleich.

(160) De l'avis de la VBA, l'application de l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE aux accords conclus entre elle et les distributeurs établis dans son enceinte équivaudrait à une expropriation.

4. Räderfahrzeuge für Transporte über grobe Böden oder Gelände

Véhicules à roulettes pour le transport sur sol ou terrain cahoteux

5. Auf dem Gelände finden sich heute Museen und ein Arboretum.

Le site comprend désormais des musées et un arboretum.

6. Und jetzt wollen sie die rampe über mein gelände ziehen

D' après ça, cette satanée bretelle passe directement au travers de mon dépôt

7. Gelände und Schottergruben, die Tieliikelaitos zur Verfügung gestellt wurden

Terrains et sites de production de graviers mis à la disposition de Tieliikelaitos

8. Auf freierem Gelände leben Antilopen, Leoparden, Löwen, Nashörner und Zebras.

Dans la savane vivent des antilopes, des léopards, des lions, des rhinocéros et des zèbres.

9. Gefahr von Überflutung, Bodensenkungen, Erdrutschen oder Lawinen auf dem Gelände

les risques d'inondations, d'affaissements, de glissements de terrain ou d'avalanches sur le site;

10. d) Gefahr von Überflutung, Bodensenkungen, Erdrutschen oder Lawinen auf dem Gelände;

d) les risques d'inondations, d'affaissements, de glissements de terrain ou d'avalanches sur le site;

11. Ein Gebäudeteil auf dem Gelände der ehemaligen Kirche Saint-Gorgon wurde erst 1788 fertiggestellt.

Une partie complémentaire, à l’emplacement de l’église Saint-Gorgon, ne fut achevée qu’en 1788.

12. Mobile, hydraulisch betriebene Laufkräne, insbesondere zum Materialtransport, insbesondere zur Holzbringung in unwegsamem Gelände

Ponts roulants mobiles et hydrauliques, en particulier pour le transport de matériaux, en particulier pour le débardage sur des terrains non carrossables

13. Das Gelände besteht überwiegend aus tertiären kreidigen Kalk- und Mergelkalkablagerungen und alluvialen Terrassen.

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales.

14. Das Gelände besteht überwiegend aus tertiären kreidigen Kalk- und Mergelkalkablagerungen und alluvialen Terrassen

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales

15. Außerdem ist das Gelände alljährlich Standort einer Kunsthandwerker- und einer Gartenmesse sowie weiterer Veranstaltungen.

En outre, chaque année, le domaine accueille un festival des artisans d'art et des jardins, ainsi que d'autres événements.

16. Selten wird sie weiterklettern, wenn sie nicht weiß, wie das Gelände vor ihr aussieht.

Il avance rarement à l’aveuglette.

17. Johann de Ariete verkaufte das weitgespannte Gelände am 17. Dezember 1348 an die Kartäuser.

Johann de Ariete achète le terrain le 17 décembre 1348 dont il fait don aux chartreux.

18. Sie hat ihre Ursprünge in der angelsächsischen Zeit; später entstand auf dem Gelände eine Priorei.

Ses origines remontent à la période anglo-saxonne et plus tard, il devint le site d'un prieuré.

19. - die in Artikel 26 Absatz 2 und Artikel 27 Absatz 3 genannten Übernahmefristen;

- les délais d'enlèvement visés à l'article 26 paragraphe 2 et à l'article 27 paragraphe 3,

20. Folgender Absatz wird angefügt:

le paragraphe suivant est ajouté:

21. Nach seiner Deutung, ein perfekter Ort, um Auerochsen in Gräben auf nassen sumpfigen Gelände zu jagen.

C'était selon lui l'endroit idéal pour chasser les aurochs dans des tranchées sur un sol marécageux.

22. der Genehmigungsnummer nach Absatz

le numéro d’homologation prescrit au paragraphe #.#.# ci-dessus

23. Und neulich baten sie uns, die Sportplätze zu erweitern und einen Park auf dem Gelände zu bauen.

Récemment, ils nous ont demandé d'agrandir les terrains et de construire un parc sur le site.

24. (Artikel 147 Absatz 2 Buchstabe d in Verbindung mit Artikel 154 Absatz 4 der CRR).

(Article 147, paragraphe 2, point d), en conjonction avec l’article 154, paragraphe 4, du CRR)

25. (41) Ausnahmen oder Freistellungen vom grundsätzlichen Beihilfenverbot nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind nach Artikel 87 Absatz 2 bzw. Absatz 3 EG-Vertrag möglich.

(41) En vertu de l'article 87, paragraphes 2 ou 3, du traité CE, l'interdiction de principe des aides énoncée à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE peut faire l'objet de dérogations ou d'exemptions.

26. Unsere Berghütten sind abgeschlossen und durch Wäldchen begrenzt auf ein Gelände von 2200 qm mit Bäumen und Blumen.

Votre hébergement est une ancienne boulangerie, dépendance du moulin transformée en lieu de séjour atypique avec grand jardin bordé d'un bief.

27. Ist Absatz 1 Buchstabe a auf keinen der gemeinsamen Anmelder zutreffend, gilt Absatz 1 Buchstabe b sinngemäß.

Lorsque le paragraphe 1, point a), ne s’applique à aucun des codemandeurs, le paragraphe 1, point b), s’applique en conséquence.

28. Doch brauchen Sammlerinnen nicht jedesmal ihnen unbekanntes Gelände zu durchstreifen, wenn sie sich auf ihre Ausflüge zum Pollensammeln begeben.

Cependant, les butineuses n’explorent pas un nouveau territoire chaque fois qu’elles vont en mission.

29. der anfängliche Reifendruck gemäß Absatz 3.3,

La pression de gonflage d’essai initiale, définie au paragraphe 3.3.

30. b) Absatz 4 erhält folgende Fassung:

b) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:

31. Kupplungen der Klasse T müssen den einschlägigen Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.3, ausgenommen Absatz 3.3.4, entsprechen.

Les attelages de la classe T doivent satisfaire aux essais décrits au paragraphe 3.3 (à l'exception de l'alinéa 3.3.4 de l'annexe 6).

32. Der Geschichtswissenschaftler John Leland besuchte das Gelände im 16. Jahrhundert und notierte, dass die Burg „jetzt ganz abgebrochen“ sei.

L'antiquaire John Leland, visita le site au XVIe siècle, et nota que le château était "maintenant complètement détruit".

33. Das Erzeugungsgebiet von „Squacquerone di Romagna“ DOP ist durch seine Böden in geomorphologisch aus der Schwemmlandebene herausgehobenem Gelände gekennzeichnet.

L’aire consacrée à la production du fromage «Squacquerone di Romagna» AOP se caractérise par des sols situés dans des zones morphologiquement surélevées par rapport à la plaine alluvionnaire.

34. Näheres zum Messverfahren siehe Absatz 4.1.

Pour la procédure de mesurage, se reporter au paragraphe 4.1 ci-dessous.

35. In Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii, dem Titel von Artikel 6, Artikel 7 Absatz 1, Artikel 8 Absatz 2, Artikel 16 Absatz 2, dem Titel von Artikel 18, Artikel 26 Absatz 1, Artikel 27 Absatz 3, und Anhang I, Abschnitt B Nummer 7 wird das Hauptwort „Gemeinschaft“ oder das entsprechende Adjektiv durch „Union“ ersetzt und es werden sämtliche notwendigen grammatischen Anpassungen vorgenommen.

À l'article 1er, paragraphe 1, point a) ii), au titre de l'article 6, à l'article 7, paragraphe 1, à l'article 8, paragraphe 2, à l'article 16, paragraphe 2, au titre de l'article 18, à l'article 26, paragraphe 1, à l'article 27, paragraphe 3, et à l'annexe I, section B, paragraphe 7, le nom «Communauté» ou l'adjectif correspondant est remplacé par le terme «Union», et toutes les modifications grammaticales nécessaires sont apportées.

36. Ist Absatz 1 Unterabsatz 1 auf keinen der gemeinsamen Anmelder anwendbar, so ist Absatz 1 Unterabsatz 2 anzuwenden.

Lorsque le paragraphe 1, premier alinéa, ne s'applique à aucun des codemandeurs, le paragraphe 1, deuxième alinéa, est applicable.

37. Bezüglich der Verfahren wird für die Olivenernte auch die Verwendung von mechanischen Geräten (Rüttlern) berücksichtigt — soweit das Gelände dies zulässt.

Pour ce qui est de la méthode d’obtention, est ajoutée ici l’utilisation de moyens mécaniques (machines de gaulage) pour la cueillette de l’olive, là où le relief le permet.

38. gestützt auf die Richtlinie 2006/88/EG des Rates vom 24. Oktober 2006 mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur und Aquakulturerzeugnisse und zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter Wassertierkrankheiten (1), insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2, Artikel 49 Absatz 1, Artikel 50 Absatz 3, Artikel 51 Absatz 2 und Artikel 53 Absatz 3,

vu la directive 2006/88/CE du Conseil du 24 octobre 2006 relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies (1), et notamment son article 43, paragraphe 2, son article 49, paragraphe 1, son article 50, paragraphe 3, son article 51, paragraphe 2, et son article 53, paragraphe 3,

39. Artikel 12 Absatz 1 dieser Verordnung gilt.

L'article 12, paragraphe 1, du présent règlement s'applique.

40. f) In Absatz 7 des Teils 'A.

f) Le mot «agit» est remplacé par les mots «doit agir» au paragraphe 7 de la section «A.

41. Natürlich tummeln sich auch die aggressiven kleinen Haussperlinge auf unserem Gelände und bereichern das morgendliche Vogelkonzert mit ihrem aufgeregten Schilpen.

Bien sûr, il y a aussi les moineaux batailleurs dont le gazouillis animé s’ajoute au chœur matinal des oiseaux.

42. f) die in Artikel 7 Absatz 6 oder Artikel 9 Absatz 3 genannten Angaben fehlen, sind falsch oder unvollständig;

f) les informations visées à l’article 7, paragraphe 6, ou à l’article 9, paragraphe 3, sont absentes, fausses ou incomplètes;

43. Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

Art. 8, par. 1, 2ème alinéa, adapté

44. Einerseits ist es wichtig, harte militärische Macht einzusetzen, um dem Kalifat das Gelände zu nehmen, das ihm sowohl Rückzugsgebiet wie Legitimität bietet.

D'un coté, il faut utiliser la puissance militaire pour priver le priver d'un territoire qui lui sert de sanctuaire et lui confère une certaine légitimité.

45. - Artikel 7 Absatz 2 (Kompromissänderungsantrag Nr. 46)

- Article 7 paragraphe 2 (amendement de compromis n° 46)

46. beabsichtigt, Ratings gemäß Artikel # Absatz # zu übernehmen

envisage d’avaliser des notations de crédit, comme indiqué à l’article #, paragraphe

47. in Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:

au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:

48. Abriebprüfung nach den Vorschriften des Anhangs #, Absatz

Essai de résistance à l'abrasion conformément aux prescriptions du paragraphe #.# de l'annexe

49. b) der absoluten Zunahme in Tonnenkilometern, die bei Luftfahrzeugbetreibern nach Absatz 1 Buchstabe b über den in Absatz 1 Buchstabe b angegebenen Prozentsatz hinausgeht und die in den der Kommission übermittelten Anträgen nach Absatz 3 Buchstabe c Ziffer iii und Absatz 4 angegeben ist.

b) de la part de la croissance en termes absolus exprimée en tonnes-kilomètres qui dépasse le pourcentage indiqué au paragraphe 1, point b), pour les exploitants d’aéronefs relevant du paragraphe 1, point b), indiquée dans les demandes soumises à la Commission conformément au paragraphe 3, point c) iii), et au paragraphe 4.

50. Mein Schuhmacher hat den falschen Absatz erhöht.

Le bottier a surélevé le talon gauche au lieu du talon droit.

51. — bei Komponenten im Sinne des Artikels 4 Absatz 2, denen die schriftliche Konformitätsbescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 3 beigefügt ist.

— les composants visés à l'article 4 paragraphe 2 accompagnés de la déclaration écrite de conformité visée à l'article 8 paragraphe 3.

52. 1.1. Die Gewährleistung der Sicherheit, Integrität und Vertraulichkeit der Daten sowie die Authentifizierung des Absenders im Einklang mit Artikel 63 Absatz 5, Artikel 63 Absatz 7, Artikel 66 Absatz 4 und Artikel 76 dieser Verordnung.

1.1 Garantir la sécurité, l’intégrité et la confidentialité des données, ainsi que l’authentification de l’expéditeur conformément à l’article 63, paragraphe 5, à l’article 63, paragraphe 7, à l’article 66, paragraphe 4, et à l’article 76 du présent règlement.

53. den Vermerk „Beschwerde nach Artikel 90 Absatz 2“,

la mention «réclamation article 90, paragraphe 2», «complaint article 90(2)», «Beschwerde Artikel 90, Absatz 2» (au choix),

54. Nummer 1.2.2 vorletzter Absatz gilt nur für Rückwärtsfahrt.

L'avant-dernier alinéa du point 1.2.2. ne s'applique qu'en cas de marche arrière.

55. Systeme für die Gebäudeautomatisierung und -steuerung (Artikel 2 Nummer 3a, Artikel 14 Absatz 4 und Artikel 15 Absatz 4 der EPBD)

Systèmes d'automatisation et de contrôle des bâtiments (SACB) [article 2, point 3 bis), article 14, paragraphe 4, et article 15, paragraphe 4, de la directive PEB]

56. Genehmigung der Herstellungsverfahren gemäß Artikel 9 Absatz 1,

approbation des procédés de production, visée à l'article 9, paragraphe 1,

57. Prüfung mit der #-g-Kugel nach Anhang # Absatz

Essai de résistance mécanique à la bille de # g conformément au paragraphe # de l'annexe

58. gestützt auf die Richtlinie 2000/75/EG des Rates vom 20. November 2000 mit besonderen Bestimmungen für Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung der Blauzungenkrankheit ( 1 ), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe d, Artikel 8 Absatz 3, Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 19 Absatz 3,

vu la directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue ( 1 ), et notamment son article 8, paragraphe 2, point d), son article 8, paragraphe 3, son article 9, paragraphe 1, point c), et son article 19, paragraphe 3,

59. In Artikel 59 wird folgender Absatz 1a eingefügt:

À l’article 59, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:

60. Einige hatten offenes Gelände erreichen können, während andere in ihrem Türeingang — dem Teil eines Gebäudes, der meistens stehen bleibt — Zuflucht gesucht hatten.

Les uns avaient pu atteindre un terrain découvert, tandis que les autres s’étaient réfugiés dans l’embrasure d’une porte, la partie du bâtiment qui a les plus grandes chances de rester debout.

61. Diese darlehensgebundenen Lokale kamen auf einen Absatz von [...].

En 1999, [8000 à 9000] étaient des contrats de prêt (selon lesquels l'exploitant du débit est propriétaire de celui-ci ou le prend à bail auprès d'un tiers, mais obtient d'Interbrew un prêt d'argent ou de matériel ou une garantie bancaire).

62. Sattellast in Tonnen — siehe Absatz 2.11.2 dieser Regelung

charge verticale supportée par la sellette d'attelage, en t (voir par. 2.11.2 du présent règlement).

63. Wenn es jedoch zu einer außerplanmäßigen Landung kommt, übermittelt der Ausstellungsmitgliedstaat der nach Absatz 2 bezeichneten Behörde die Informationen nach Absatz 1.

Toutefois, lorsque survient un atterrissage fortuit, l'État membre d'émission fournit à l'autorité désignée, conformément au paragraphe 2, les renseignements prévus au paragraphe 1.

64. (1) Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen an die denehmigungsbehörde überwiesen werden, wenn bei ihnen einer der in Absatz 2, Absatz 4 und Absatz 5 genannten Befunde vorliegt bzw. eine der genannten Operationen durchgeführt wurde;

1) le demandeur d’un certificat médical de classe 1 chez qui a été diagnostiqué l’un des états énoncés au point 2), 4) et 5) est renvoyé à l’autorité de délivrance des licences;

65. Ein Fahrzeug der Klasse L7e-B2 (Gelände-Buggy), dass die Anforderungen der Nummer 1.6 erfüllt, sollte mindestens fünf der nachfolgenden sechs Anforderungen erfüllen:

Un véhicule L7e-B2 (buggy tout-terrain) conforme aux prescriptions du point 1.6 doit satisfaire à au moins cinq des six exigences suivantes:

66. In unsere Mäntel eingehüllt und in Überschuhen, besichtigten wir unter der Führung Bruder Knorrs das Gelände, die Kühe, die Hühner und die Gebäude.

Emmitouflées dans nos manteaux et nos galoches, on nous fit visiter la propriété et voir les vaches, les poules et les bâtiments. Frère Knorr nous servit de guide.

67. Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/nein

Roulement libre au sens du paragraphe #.#.# de l'appendice # de l'annexe #: oui/non

68. Festlegung des Abschreibungsbetrages (Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe b))

Détermination du montant amortissable [article 35, paragraphe 1, point b)]

69. beabsichtigt, Ratings gemäß Artikel 4 Absatz 3 zu übernehmen,

envisage d'avaliser des notations de crédit en vertu de l'article 4, paragraphe 3;

70. unter Bezugnahme auf Absatz #.#.#.#: Trennung eines elektronischen Reglers für Einspritzmenge und-verstellung des Kraftstoff-Zufuhrsystems, wodurch in Anhang # Absatz #.#.# angegebene Emissionsgrenzwerte überschritten werden

Dans les conditions prévues au paragraphe #.#.#.#. du présent appendice, déconnexion de tout déclencheur de réglage du débit du carburant et de calage de pompe dans le système électronique d'alimentation, entraînant la production d'émissions dépassant les limites indiquées au paragraphe #.#.#. de l’annexe

71. EVI und ASA übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über HANSE.

EVI et ASA acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de HANSE.

72. c) zusätzliche Bestimmungen für die Berechnung der bei Verhandlungen gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe c und Artikel 149 Absatz 3 erfassten Rohmilchmenge;

c) des règles supplémentaires relatives au calcul des volumes de lait cru faisant l'objet des négociations visées à l'article 149, paragraphe 2, point c), et à l'article 149, paragraphe 3;

73. Am letzten Tag waren im Apollo-Stadion in Athen 21 218 Personen anwesend und auf dem Gelände im nahe gelegenen Malakasa 4 632.

Le dernier jour, 21 218 personnes étaient présentes au stade Apollon, à Athènes, et 4 632 suivaient le programme à Malakasa, non loin de là, ce qui portait à 37 367 le total des assistants aux trois assemblées.

74. Das Verfahren muss der Beschreibung in Absatz 3 entsprechen.

La procédure à cette fin est celle décrite au paragraphe 3 ci-dessus.

75. Beihilfen für den Absatz von ökologischer Erzeugnissen aus Andalusien.

Aide à la commercialisation de produits écologiques andalous.

76. — die fristgerechte Einreichung des Antrags nach Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b) sowie die Leistung der entsprechenden Sicherheit gemäß Artikel 13 Absatz 9.

— la présentation dans les délais de la demande prévue à l'article 7 paragraphe 3 point b) ainsi que la constitution de la garantie y relative visée à l'article 13 paragraphe 9.

77. Das Gelände des Weinbaugebiets Nizza gehört geologisch zum Pliozän-Becken der Provinz Asti; es ist vorwiegend sedimentären Ursprungs, mit hauptsächlich tertiären sandigen Mergel-Formationen.

Le terrain du vignoble de Nizza fait géologiquement partie du bassin pliocène de la région d’Asti; son origine est essentiellement sédimentaire et il comporte majoritairement des formations tertiaires de marnes arénacées.

78. In Anbetracht dessen sagte Jakob später, als er dem Gelände bei dem Altar einen Namen gab, dem Sinne nach: „Gott ist in Bethel.“ (Vgl.

” (Gn 28:10-22). Puisque tel était le cas, lorsque plus tard il nomma l’emplacement de l’autel, Jacob dit en quelque sorte : ‘ Dieu est en Béthel.

79. Since Hardware machte insbesondere geltend, dass die Kommission gegen Artikel 9 Absatz 3 und Artikel 11 Absatz 6 der Grundverordnung verstoßen habe, da sie eine Antidumpinguntersuchung gemäß Artikel 5 anstelle von Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung eingeleitet hätte.

En particulier, la société Since Hardware a affirmé que la Commission avait enfreint l'article 9, paragraphe 3, et l'article 11, paragraphe 6, du règlement de base en ouvrant une enquête antidumping au titre de l'article 5 au lieu de l'article 11, paragraphe 3, dudit règlement.

80. Ein effektives Rechnungsabschlussverfahren gemäß Artikel 53 Absatz 5 der Haushaltsordnung.

L'existence d'une procédure efficace d'apurement des comptes, comme le prévoit l'article 53, paragraphe 5, du règlement financier.