1. Das ist ihre Gelände

It's their all-terrain race bike.

2. Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

steep slope or rough terrain working conditions.

3. Auf dem Gelände bis zum vierstöckigen Verwaltungsgebäude vorfahren.

On the site, approach the four stories high administration building.

4. — in schwer zugänglichem Gebiet und Gelände zu arbeiten;

— operate in areas and terrain that are not easily accessible,

5. Der Abt von Ramsey ließ um 1246 auf dem Gelände eine Kapelle erbauen, im 15. Jahrhundert wurde das Gelände vollständig aufgegeben.

The Abbot of Ramsey built a chapel on the site around 1246, and the site was finally abandoned in the 15th century.

6. Dieser Winkel ist nicht unbedingt ausreichend für den Betrieb im Gelände.

This angle does not necessarily cover off-road use.

7. Die Mountaunbikes sind für die Fahrt in einem relativ schwierigen Gelände bestimmt.

Mountain bikes for riding on moderately difficult terrain.

8. Mountain Biking - Üppige Hügel und bergiges Gelände laden Mountainbikers aller Niveaus ein.

Mountain Biking - Lush hills and mountain terrain provide a unique biking experience for every level of rider.

9. Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheit

Paragraph #.#.#., Overpressure bypass security

10. Die öffentlichen Versorgungseinrichtungen enden an den Zugangspunkten zum NSP oder dem jeweiligen Gelände.

The public utilities stop at the access points to the site or sites.

11. Das Gelände besteht überwiegend aus tertiären kreidigen Kalk- und Mergelkalkablagerungen und alluvialen Terrassen.

The land is largely made up of tertiary molasse, cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

12. Das Gelände besteht überwiegend aus tertiären kreidigen Kalk- und Mergelkalkablagerungen und alluvialen Terrassen

The land is largely made up of tertiary molasse, cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

13. Wahlweise kann sie in einem halbreflexionsfreien Raum oder auf freiem Gelände geprüft werden

They may alternatively be tested in a semi-anechoic chamber or in a cleared outside space

14. Wahlweise kann sie in einem halb-schalltoten Raum oder auf freiem Gelände geprüft werden.

Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space.

15. Das Hotel verfügt über einen behindertengerechten Eingang sowie über reichlich Parkplätze auf dem Gelände.

Family rooms/twins/doubles available. The hotel also has disabled access and a large on site car park.

16. Bei der Inspektion sei die Menge des abgereicherten Urans auf dem Gelände geschätzt worden.

During the inspection, the amount of depleted uranium on site had been estimated.

17. Neben einem Rezeptionsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant auf dem Gelände. Es besteht ...

A reception area, a bar and an air-conditioned restaurant are also to be found within ...

18. Anträge gemäß Artikel # Absatz # sowie gemäß Artikel # Absatz # sind nicht zulässig

Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

19. Neben einem Empfangsbereich befinden sich eine Bar und ein Restaurant mit Nichtraucherbereich auf dem Gelände. ...

Close to the reception area, there is a bar and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area ...

20. – die Reifen sämtlicher Fahrzeuge haben ein tiefes Profil, das für schwer zugängliches Gelände geeignet ist;

– the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

21. Während sie dalagen, erforschte ich das umliegende Gelände und den Weg, der vor uns lag.

While they were settled, I went about to explore the terrain and check the route ahead.

22. Elektronische Lesegeräte, Chipkarten-Lesegeräte, elektronische Lesegeräte und Steuerungen für die Zugangskontrolle zu einem Gelände/Bereich

Electronic readers, smart card readers, electronic readers and controllers for controlling access to a premises

23. Als Alternative kann sie in einem schallarmen Raum oder auf einem freien Gelände geprüft werden

Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space

24. Freuen Sie sich auf gute, frische Speisen und den hoteleigenen Pool auf dem weitläufigen Gelände.

It serves good fresh food and has a private swimming pool in its spacious grounds.

25. i) "Einrichtungen und Anlagen" Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden;

(i) "facilities" shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel;

26. Folgender Absatz wird angefügt:

the following paragraph shall be added:

27. „Einrichtungen und Anlagen“ Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden;

‘facilities’ shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel;

28. Zwei Bäche, einer von ihnen als Blererbach bekannt, die durch Holzstege erreichbar waren, durchflossen das Gelände.

Two streams, one of them known as Blererbach, which were accessible through wooden walkways, flowed through the grounds.

29. Frühere Pläne zum Bau eines Krankenhauses für £ 464 Mio. auf dem Gelände hat man wieder aufgegeben.

An early-stages plan to build a £464 million hospital on the site has been abandoned.

30. Das Gelände schließt 12 Teiche, viele schöne Grabsteine und Denkmäler sowie verschiedene Beispiele von Neugotik ein.

Its grounds include 12 ponds, many fine tombstones and memorials, and various examples of Gothic Revival architecture.

31. An Metallanschlussstutzen sind konische Gewinde nach Absatz #.#.# oder gerade Gewinde nach Absatz #.#.# vorzusehen

Tapered and straight threads in accordance with paragraph #.#.#. or #.#.#. above shall be used on the metal end bosses

32. Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Beschleunigen

a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, braking/evasive action, manoeuvring, accelerating

33. tatsächliche Zyklusarbeit nach Absatz

actual cycle work as determined according to paragraph

34. Einrichtungen und Anlagen Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden

facilities shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel

35. Als Alternative kann sie in einem schallarmen Raum oder auf einem freien Gelände geprüft werden (5).

Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space (5).

36. -Absatz 1 wurde an Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke angepasst.

- Paragraph 1 has been aligned with Article 49(2) of the Community Trade Mark Regulation.

37. Nur 5 Minuten vom Flughafen entfernt liegt das Hotel Pullman Toulouse Airport auf dem Gelände des europäischen Luftfahrtzentrums.

Located 5 minutes from the airport, in the heart of the aeronautical site near Toulouse, the hotel offers state-of-the-art facilities for both business and leisure trips.

38. Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Spurwechsel, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Einparken

a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, manoeuvring, parking

39. Für diese Betriebserweiterung besitzt das Unternehmen ein 70 000 m2 grosses Gelände, angrenzend an seinen jetzigen Standort.

For this expansion the company possesses 70 000 m2 of land adjacent to its present site.

40. die Sowaer führt umfangreiche Reparaturen und Instandhaltungen an Grundstücken, Gebäuden und Flughafeninfrastruktur auf dem übertragenen Gelände durch.

carries out any major repairs and maintenance on the airport land, buildings and infrastructure within the concession area.

41. „Einrichtungen und Anlagen“ alle Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;

‘facilities’ shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;

42. An Metallanschlussstutzen sind konische Gewinde nach Absatz 6.10.2 oder gerade Gewinde nach Absatz 6.10.3 vorzusehen.

Tapered and straight threads in accordance with paragraph 6.10.2. or 6.10.3. above shall be used on the metal end bosses.

43. „Einrichtungen und Anlagen“ Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;

‘facilities’ shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;

44. Anschriften gemäß Artikel #a Absatz

Addresses referred to in Article #a

45. Artikel 12 — Absatz 3 d

Article 12 — paragraph 3d

46. Die Schwierigkeiten, die sich bei der Anwendung des Begriffes Albedo auf ein nicht ebenes Gelände ergeben, werden diskutiert.

Difficulties, which arise, when the term albedo is applied to complex terrain are discussed.

47. - In Artikel 6 Absatz 5 wurden die Fristen an die Änderungen Artikel 6 Absatz 1 angeglichen.

- In article 6(5), the deadlines have been aligned to the changes in article 6(1).

48. Abänderung 35 - Artikel 34 Absatz 3 Unterabsatz 2, jetzt Absatz 6 (Geltungsbereich der Leistungs- und Funktionsanforderungen)

Amendment 35 - Article 34, paragraph 3, sub-paragraph 2, now: paragraph 6 (Scope of performance and functional requirements)

49. Die XT 600 gilt als Allzweck-Enduro, die sowohl für den Straßeneinsatz als auch für Fahrten im Gelände geeignet ist.

The XT 600 is considered to be an all-purpose Enduro, which is suitable for use on the road as well as off-road driving.

50. Die in Absatz # genannten Verwaltungsbehörden müssen

The administrative authorities referred to in paragraph # must

51. Absatz von Alkohol aus der Destillation

Disposal of alcohol obtained by distillation

52. h) "Einrichtungen und Anlagen" Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;

(h) "facilities" shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;

53. ± 12° um ihre horizontale Achse quer zur Fahrtrichtung ermöglichen (dieser Winkel ist nicht unbedingt ausreichend für Betrieb im Gelände).

± 12° about the horizontal axis transverse to the direction of travel. This angle does not necessarily cover off-road use.

54. Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

Basis in Article 4(6), Point:

55. Artikel # Absatz #a findet entsprechende Anwendung

Article #a) shall apply by analogy

56. Bei übertragenden Konten muss es sich um Konten gemäß Artikel 11 Absatz 1 oder Absatz 2 handeln.

The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).

57. Einrichtungen und Anlagen alle Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden

facilities shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel

58. Aber bevor es Brady American gab oder einen Monroe Stahr, war dieses Gelände vollkommen verwahrlost. Überall wucherte das Unkraut.

But before there was Brady-American, or even Monroe Stahr, this lot was a couple of run-down stages, weeds coming up through the floor.

59. § 45 Absatz 2 des Verwaltungsverfahrensgesetzes sowie

Paragraph 45(2) of the Administrative Procedure Act (VwVfG), and

60. BESCHLEUNIGTES VERFAHREN (Artikel 6 Absatz 3)

ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(3))

61. Zusätzlich verleiht der 4WD Antrieb dem Modell das Maximale an Antriebsleistung, hohen Spaßfaktor auf jedem Gelände und in allen Kurven.

The RTR version comes ready to use with the rc-system already installed.

62. Artikel 43 Absatz 2, Artikel 114 Absatz 1 und Artikel 304 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Articles 43(2), 114(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union

63. f) die in Artikel 7 Absatz 6 oder Artikel 9 Absatz 3 genannten Angaben fehlen, sind falsch oder unvollständig;

(f) the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;

64. Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

65. «Adapt-Bis» Punkt 4 Absatz 2 Einleitung

ADAPT-BIS (4), 2nd subparagraph, introduction

66. Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Absatz 3.9.2, kWh.

Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh.

67. Anhang I Aktionsbereich 3 Präambel Absatz 1

Annex I, ACTION LINE 3, preamble, first paragraph

68. Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel 9 Absatz 1 Ziffer iii) und Absatz 4 des Protokolls Nr. 2 zum Abkommen

Community Declaration on Article 9 (1) (iii) and (4) of Protocol 2 to the Agreement

69. in Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:

in paragraph 2, the following subparagraph is added:

70. Abriebprüfung nach den Vorschriften des Anhangs #, Absatz

Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of annex #, paragraph

71. Die Sitze sind gemäß Absatz 2.7.1 einzustellen;

the seats shall be adjusted as prescribed in point 2.7.1;

72. Nachträgliche buchmäßige Erfassung (Artikel 220 Absatz 1)

Subsequent entry in the accounts [Article 220(1)]

73. — bei Komponenten im Sinne des Artikels 4 Absatz 2, denen die schriftliche Konformitätsbescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 3 beigefügt ist.

— the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).

74. Bis zu einem gewissen Grade, unabhängig von der Höhenlage, liessen sich gelände klimatische Einflüsse auf Blattlausflug und Virusausbreitung in Versuchsparzellen nachweisen.

Local climatic influences on the aphid flight and the spread of virus diseases have been stated, up to a certain extent, at any altitude.

75. Alle unsere Gäste haben den Parkplatz auf dem Gelände von Magra Holiday Club zur Verfügung sowie den Eintritt in die Schwimmbäder.

All our guests are guaranted a parking space on the premises of the Magra Holiday Club and free admission to our swimming pools.

76. Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a) und Absatz 4 nicht für die verkürzte Bilanz gilt.

Member States may waive the application of Article 15 (3) (a) and (4) to the abridged balance sheet.

77. (1a) Artikel 22 Absatz 1a findet entsprechende Anwendung.

Article 22(1a) shall apply by analogy.

78. Abänderung 67 (zu Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe aa (neu)): teilweise übernommen in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii;

Amendment 67 (on Article 7, paragraph 1 point (aa) (new)): partly accepted in Article 8.1(a)(iii);

79. nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und d

only in the list of ingredients, provided that the food complies with Article #, #(a), #(b) and #(d

80. Bei mehr als einer elektrischen Maschine Absatz wiederholen

For more than one Electric Machine, please repeat the point