1. Ich verbrachte Tage der Abgeschiedenheit im Hogan und hatte nur ein Radio an meinem Bett.

Pendant des jours, je suis restée isolée dans le hogan avec en tout et pour tout une radio à mon chevet.

2. Auch denke man an die buddhistischen Mönche, die sich zurückziehen, um in der Abgeschiedenheit zu leben.

Considérons également les moines bouddhistes qui vivent retirés du monde.

3. In der Abgeschiedenheit seiner Wohnung kann man ein Drama von Shakespeare, eine Opernaufführung in der Metropolitan Opera, ein Ballett oder ein Konzert genießen.

Dans l’intimité de son foyer, une personne peut suivre une pièce de Shakespeare, admirer un ballet ou écouter l’orchestre de Paris.

4. Der letzte „ ,Käfer‘ — Made in Germany“ sollte sich niemals ins Verkehrsgetümmel stürzen, sondern wurde dazu bestimmt, den Rest seines Lebens in der Abgeschiedenheit eines Museums zu verbringen.

La dernière “coccinelle made in Germany” ne connaîtra jamais les joies de la route, car elle a été condamnée à passer le restant de ses jours entre les murs d’un musée.

5. Ob Sie sich in den Spas unserer lebendigen Städte verwöhnen lassen oder sich in der Abgeschiedenheit der Berge eine Pause gönnen – jedes unserer qualitativ hochstehenden Wellness-Angebote wird durch etwas unvergleichlich Natürliches abgerundet.

Que vous souhaitiez vous faire dorloter dans les spas de nos villes ou laisser votre quotidien pour partir vous ressourcer dans la quiétude des montagnes – chacune de nos offres bien-être est de la plus haute qualité et trouve sa source dans la nature extraordinaire de ce pays.

6. Erfahren Sie die einzigartige Atmosphäre eines Boutiquehotels: gepflegter Luxus und am Morgen ein Gourmet-Frühstück, das Sie in der Abgeschiedenheit unseres Gartens mit steinernem Brunnen und mediterraner Vegetation genießen können.

Venez découvrir l'ambiance d'un hôtel de charme : un luxe tranquille et des matinées énjouées grâce au petit déjeuner gastronomique.

7. Auf einer Holztafel steht unter anderem: „An dieser Stelle blickte der schottische Matrose Alexander Selkirk mehr als vier Jahre lang Tag für Tag sehnsüchtig zum Horizont und hielt Ausschau nach einem Schiff, das ihn aus seiner Abgeschiedenheit befreien würde.“

Voici ce qu’on peut lire sur un écriteau : “ En ce lieu, jour après jour pendant plus de quatre ans, le marin écossais Alexander Selkirk a scruté anxieusement l’horizon dans l’espoir de voir apparaître le navire salvateur qui le libérerait de son isolement.