1. Flüge, die von Flugplätzen im Schweizer Hoheitsgebiet abgehen oder dort enden, mit Ausnahme von Flügen, die von Flugplätzen im Hoheitsgebiet des EWR abgehen.

Les vols à l’arrivée ou au départ d’un aérodrome situé sur le territoire de la Suisse, à l’exception des vols décollant d’un aérodrome situé sur le territoire de l’EEE.

2. Leider wurde es wie eine Firmenzentrale entworfen, mit einem grossen zentralen Innenhof und Klassenräumen, die davon abgehen, ohne Rückwände.

Malheureusement, ce bâtiment a été conçu comme un quartier général d'entreprise, avec un vaste atrium et des salles de classe donnant sur cet atrium sans même avoir de mur.

3. Wir sehen heute jedoch immer häufiger – ohne sie wirklich wahrzunehmen – diese Sklavinnen der neuen Art, wie sie auf unseren Bürgersteigen auf- und abgehen.

Pourtant, nous voyons aujourd’hui de plus en plus souvent, sans vraiment les voir, ces esclaves d’un nouveau genre arpenter nos trottoirs.

4. Von diesem Moskau-Zentrismus, der derzeit bei diesen Projekten vorherrscht, sollte man abgehen und sowohl die Planung als auch die Umsetzung mehr in die Regionen verlagern, in denen diese Aufgaben wahrgenommen werden.

Il faudrait se défaire du centralisme moscovite qui prévaut actuellement dans ces programmes et amener la planification et la mise en oeuvre des programmes davantage au niveau des régions où les tâches sont exécutées en pratique.

5. Seit 1978 findet in der Stadt jeden Frühling eine „Duckling Day Parade“ – eine Parade am Tag des Kükens – statt, in der sich Kinder als Entenküken verkleiden und mit ihren Eltern den Weg der Frau Mallard abgehen.

Depuis 1978, une Duckling Day parade a lieu chaque printemps dans la ville, durant laquelle les enfants se déguisent en canetons et leurs parents parcourent le chemin de Mme Ballard et ses canetons de la Charles Rivers au Public Garden,.