1. Man verhörte die beiden 8 Stunden lang und durchwühlte ihr Haus, dann wurden sie mitsamt ihren drei Kindern abgeführt.

Après un interrogatoire de huit heures et une fouille poussée de leur maison, ils sont emmenés en prison avec leurs trois enfants.

2. Bei den extremsten Formen dieser Steuerhinterziehung werden dieselben Gegenstände im sogenannten Karussellbetrug mehrmals geliefert, ohne dass die Mehrwertsteuer an die Steuerbehörden abgeführt wird.

Les formes les plus graves de ce type de fraude fiscale consistent à livrer plusieurs fois les mêmes biens, selon un mécanisme de fraude tournante, sans verser la TVA au fisc.

3. Am 5. Oktober 1995 wurde Domenico Morabito, 40, getötet, als er sich in einem Fahrzeug der Carabinieri befand, in welchem er wenige Minuten nach seiner Verhaftung abgeführt wurde.

Le 5 octobre 1995, M. Domenico Morabito, âgé de 40 ans, a été tué alors qu'il se trouvait sur un véhicule des carabiniers sur lequel il avait êté conduit après avoir été arrêté quelques minutes auparavant.

4. 19. „Dunkelstrahlersystem“ bezeichnet einen Dunkelstrahler, der über mehr als einen Brenner verfügt, wobei die Verbrennungsprodukte eines Brenners auch einem anderen Brenner zugeführt werden können und die Verbrennungsprodukte mehrerer Brenner mithilfe eines einzigen Sauglüfters abgeführt werden;

19) «système de chauffage à tubes radiants», un dispositif de chauffage décentralisé à tubes radiants équipé de plusieurs brûleurs; les produits de la combustion de l'un des brûleurs peuvent alimenter le brûleur suivant; les produits de la combustion de l'ensemble des brûleurs sont évacués par un seul ventilateur d'évacuation;

5. - Einige Journalisten, die den Vorfall filmen wollten, wurden von den Sicherheitskräften rasch daran gehindert, in Sicherheitsräume abgeführt und nach spannungsgeladenen Minuten, in denen es zu einem Handgemenge zwischen den Journalisten und den Sicherheitskräften kam, erst spät am Abend freigelassen.

- que certains journalistes qui filmaient la scène ont été proprement bloqués par les agents, conduits dans des chambres de sécurité, puis relâchés au terme de moments de grande tension qui ont dégénéré en une bousculade entre journalistes et agents, tard dans la soirée;

6. Deutschland hat gegenüber der Kommission überzeugend dargelegt, dass die industriellen und landwirtschaftlichen Brennereien, die bisher die im Rahmen des Monopols hergestellten Destillate an die DKV abgeführt haben und künftig im Rahmen des neuen Systems den Kornbranntwein selbst vermarkten möchten, erhebliche Investitionen vornehmen müssen.

L'Allemagne a convaincu la Commission que les distilleries industrielles et agricoles qui livraient leurs distillats à la DKV dans le cadre du monopole et qui souhaitaient commercialiser elles-mêmes le Kornbranntwein à l'avenir, dans le cadre du nouveau système, doivent procéder à des investissements importants.

7. Stehen Art. 6 EUV, Art. 17 Abs. 1 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union einer Regelung entgehen, die dem Ruhegehaltsempfänger sein Recht auf Ruhegehalt entzieht, auch wenn dieses auf während mehr als 30 Jahren entrichteten Beiträgen beruht und die Richter während der Hochschullehrertätigkeit eigenständige Rentenbeiträge abgeführt haben und noch abführen?

L’article 6 TUE, dans sa version consolidée 2010, l’article 17, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (JO C 83 du 30 mars 2010) et la jurisprudence de la Cour s’opposent-ils à une législation expropriant le droit de propriété sur la pension, alors que celui-ci a été établi au titre de plus de 30 ans de cotisations, et que les magistrats ont contribué et contribuent, séparément, au fonds de pensions, au titre de leur activité universitaire?

8. stellt fest, dass der freiwillige Pensionsfonds im November # # Mitglieder hatte; stellt fest, dass der monatliche Beitrag zu dem Fonds pro Mitglied #,# EUR betrug und sich folgendermaßen zusammensetzte: ein Drittel, d. h. #,# EUR, wird durch das Mitglied entrichtet und derzeit von seiner Kostenerstattung abgeführt und zwei Drittel, d. h. #,# EUR, werden vom Parlament gezahlt

constate que, en novembre #, le Fonds de pension volontaire comptait # affiliés; constate que la cotisation mensuelle au Fonds par député s'élevait à #,# EUR et était constituée comme suit: un tiers, soit #,# EUR, payé par le député et actuellement prélevé sur son indemnité de frais et deux tiers, soit #,# EUR, versés par le Parlement

9. Das Waschwasser wird in zwei gasseitig in Reihe geschalteten Topgaswäschern (1, 4), und gegebenenfalls zumindest zwei weiteren gasseitig in Reihe geschalteten Generatorgaswäschern (2, 3), in direkten Kontakt mit dem Topgas, und gegebenenfalls dem Generatorgas, gebracht, aus den Topgaswäschern (1, 4) und gegebenenfalls den Generatorgaswäschern (2, 3) abgeführt, aufbereitet und erneut den Topgaswäschern (1, 4) und gegebenenfalls den Generatorgaswäschern (2, 3) zugeführt.

L'eau de lavage est amenée au contact direct du gaz de gueulard et éventuellement du gaz de générateur dans deux laveurs de gaz de gueulard (1, 4) montés en série côté gaz, et éventuellement dans au moins deux autres laveurs de gaz de générateur (2, 3) montés en série côté gaz, puis extraite des laveurs de gaz de gueulard (1, 4) et éventuellement des laveurs de gaz de générateur (2, 3), traitée et à nouveau introduite dans les laveurs de gaz de gueulard (1, 4) et éventuellement les laveurs de gaz de générateur (2, 3).