1. Gustative Phase: mild, vollmundig, trockener Abgang.

Phase gustative: douceur, grande ampleur en bouche, final sec.

2. Sein Abgang neulich ist mir sauer aufgestoßen.

J'ai pas trop aimé ses faux-fuyants.

3. Vollmundig, lang im Abgang, mineralisch und balsamisch.

Enveloppant, long en bouche, minéral et balsamique.

4. Gran Reserva: fleischig, samtig, rund und harmonisch, langer Abgang.

«Gran reserva»: charnu, velouté, rond et harmonieux, longue finale.

5. a) die beim Abgang der Erzeugnisse angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden;

a) les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane;

6. Geschmack: vollmundig fruchtig mit einer fülligen buttrigen Struktur aufgrund des Ausbaus im Barrique. Fülliger Abgang

Goût: intensément fruité, puissant et onctueux en raison du vieillissement en barrique; longueur en bouche

7. Übertragene, bis zum 31. März des Haushaltsjahres n+1 nicht verwendete Mittel werden automatisch in Abgang gestellt.

Les crédits reportés non utilisés au 31 mars de l’exercice N+1 sont automatiquement annulés.

8. Der einzige Unterschied zwischen dem beizulegenden Zeitwert eines Vermögenswerts und dessen beizulegendem Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten besteht in den direkt dem Abgang des Vermögenswerts zurechenbaren Grenzkosten.

La seule différence entre la juste valeur de l’actif et sa juste valeur diminuée des coûts de la vente correspond aux coûts marginaux directs attribuables à la sortie de l’actif.

9. Dieser Prozess führt zu chemischen Verbindungen, durch die das Kaffeearoma seine besondere Note erhält: nussig, karamellig, schokoladig, fruchtig, mit leichter Säure, vollem Körper und lang anhaltendem Abgang.

C’est à ce processus qu’est due la formation de composés chimiques qui confèrent au café son goût de noisette, de caramel, de chocolat et de fruits, une légère acidité, du corps et un arrière-goût persistant.

10. Kopfschmerzen, Bauchschmerzen/-beschwerden, Stuhldrang oder vermehrte Stühle, Flatulenz mit Stuhlabgang, Abgang öligen Sekrets, fettiger oder öliger Stuhl, flüssige Stühle, niedrige Blutzuckerwerte (trat bei einer geringen Anzahl von Typ-#-Diabetikern auf

Mal de tête, douleur/gêne abdominale, selles impérieuses ou abondantes, flatulence (gaz) avec suintement, émissions de graisses, selles huileuses ou grasses, selles liquides, diminution du taux de sucre dans le sang (pour certains patients diabétiques de type

11. Olfaktorisch ist das Öl durch das mittel- bis starkfruchtige Aroma der grünen Olive, einen Mandelgeschmack im Abgang und eine typische, angenehme Note von Kräutern und (grüner) Tomate gezeichnet.

Au nez, l'huile d'olive vierge extra «Colline Pontine» se caractérise par la présence d'un arôme fruité, moyen à intense, d'olive verte, avec un arrière-goût d'amande, une note originale d'herbe et un arôme typique de tomate (verte).

12. Durch die Trageverteilung der Kaffeekirschen im Verlauf des Jahres werden ein übermäßiges Tragen sowie Auswirkungen auf das besondere Aroma des Kaffees (nussig, karamellig, schokoladig, fruchtig, mit leichter Säure, vollem Körper und lang anhaltendem Abgang) vermieden.

La répartition de la production de cerises de café tout au long de l’année évite la surproduction et se reflète dans l’arôme spécifique du café (avec un goût de noisette, de caramel, de chocolat et de fruits, une légère acidité, du corps et un arrière-goût persistant).

13. Die feinere Gefäßversorgung des Pankreas und der Inseln wird analysiert und auf Regulationseinrichtungen am Abgang der Läppchenarterien und der Vasa afferentia hingewiesen, welche Drüsenparenchym und Inseln hämodynamisch zu einer insulo-lobulären Einheit zusammenfassen.

On analyse en détail les vaisseaux desservant le pancréas et les flots et on démontre l'appareil régulateur à l'embranchement des artères lobulaires et des vaisseaux afférents qui embrassent hémodynamiquement le parenchyme glandulaire et les îlots pour en former un ensemble insulo-lobulaire.

14. In manchen Fällen werden brutale Techniken angewandt, um das Kind abzutreiben — es werden scharfe, spitze Gegenstände eingeführt, die Frauen nehmen Medizin ein oder trinken Kräutertees, die einen Abgang auslösen, und manche werfen sich sogar eine Treppe hinunter.

Les techniques employées sont parfois rudimentaires : introduction d’un objet pointu dans l’utérus, prise de remèdes ou de breuvages abortifs et même chute volontaire dans un escalier.

15. Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurde

Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordée

16. Bei Ratten zeigte sich eine embryofetale Mortalität bei Plasmakonzentrationen, die um das #fache über den beim Menschen beobachteten lagen, in Form einer signifikanten Verringerung lebender Feten, einer erhöhten Resorptionsrate, einem erhöhten Abgang nach Nidation und einem totalen Verlust der Feten bei # von # trächtigen Weibchen

Chez le rat, la mortalité embryo-f tale a été mise en évidence à travers une réduction significative du nombre de f tus vivants, une augmentation du nombre de résorptions f tales, une augmentation de la perte post-implantatoire et une perte de toute la portée chez # des # femelles gravides, à des expositions plasmatiques # fois supérieures à l exposition clinique.Chez le lapin, les diminutions de

17. Wenn man andere, sekundäre Merkmale aromatischer Art (nach dem Dokument IOC/T 20 des Internationalen Olivenölrats) berücksichtigt, ergibt sich das sensorische Profil „Öle mit Aromen, die meist an frisch gemähtes Gras und/oder an Nüsse erinnern; es können auch Aromen von exotischen Früchten, grünen Früchten oder Artischocken auftreten, ebenso ein Mandelgeschmack im Abgang“.

Le profil sensoriel de ces huiles sur la base d’autres descripteurs secondaires de type aromatique (COI/T.20) est le suivant: «Huiles aux arômes qui rappellent habituellement l’herbe fraîchement coupée et/ou la noix; des arômes de fruits exotiques, de fruits verts ou d’artichaut peuvent également apparaître, ainsi qu’une saveur finale en bouche qui rappelle l’amande».

18. Wenn man andere, sekundäre Merkmale aromatischer Art (nach dem Dokument IOC/T 20 des Internationalen Olivenölrats) berücksichtigt, ergibt sich das sensorische Profil „Öle mit Aromen, die meist an frisch gemähtes Gras oder an Nüsse erinnern, es können auch Aromen von exotischen Früchten, grünen Früchten oder Artischocken auftreten, ebenso ein Mandelgeschmack im Abgang“.

Le profil sensoriel de ces huiles sur la base d’autres descripteurs secondaires de type aromatique (COI/T.20) est le suivant: «Huiles aux arômes qui rappellent habituellement l’herbe fraîchement coupée et la noix; des arômes de fruits exotiques, de fruits verts ou d’artichaut peuvent également apparaître, ainsi qu’une saveur finale en bouche qui rappelle l’amande».

19. Schumacher zuerst (1907) in dem von ihm als Komplex von arterio-venösen Anastomosen erkannten Glomus coccygicum des Menschen und in den homologen Glomerula caudalia der Säugetiere, später (1915) auch in den arterio-venösen Anastomosen in den Zehen der Vögel aufgefunden worden sind, bilden in vielen, wenn auch keineswegs in allen arterio-venösen Anastomosen, über längere Strecken hin, das bedeudendste Bauelement der Gefäßwand; sie sind indessen, wie heute feststeht, keineswegs nur auf die arterio-venösen Anastomosen beschränkt, sondern kommen in weiter Verbreitung in der terminalen Strombahn, vor allem in kleinen Arterien und insbesondere an dem Abgang von Arteriolen bzw.

Schumacher a découvert les cellules épithélioides dans les anastomoses artério-veineuses du glomus coccygien de l'homme et dans les formations homologues, les glomérules caudaux des mammifères; en 1915, il les décrit au niveau, des anastomoses artério-veineuses des orteils des oiseaux. Ces cellules constituent un des éléments structuraux essentiels des anastomoses artério-veineuses. On les observe sur un assez long parcours.