1. Diese Brennerei,... dieses Pisswasser, was Sie hier abfüllen.

Ces distilleries, cette bistouille que vous mettez en bouteilles...

2. Maschinen zum Verschließen sowie Abfüllen, Verkorken und Reinigen von Flaschen

Machines pour la fermeture des bouteilles, ainsi que pour le remplissage, le bouchonnage et le nettoyage

3. Uns mit Gift abfüllen und lachen, während wir qualvoll sterben?

Nous remplir de poison et rire de nous voir agoniser?

4. Maschinen und Werkzeugmaschinen zum Verpacken und Abfüllen von Speisen und Getränken

Machines et machines-outils liées à l'emballage, à l'emplissage et à l'embouteillage d'aliments et boissons

5. Vorrichtung zum volumetrischen abmessen kleiner gutmengen und abfüllen dieser in behältnisse

Dispositif de mesurage volumetrique de petites quantites de matiere et emplissage de contenants avec ces quantites

6. Abfallverarbeitung, insbesondere Kompostieren, Schleifen, Reifen, Sieben, Abfüllen in Säcken von Abfällen, energieerzeugende Verbrennung von Abfall

Traitement des déchets, en particulier compostage, broyage, maturation, criblage, ensachage de déchets, incinération des déchets produisant de l'énergie

7. k) einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Kästen, Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge;

k) la simple mise en bouteilles, en canettes, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes ou la fixation sur cartes, sur planchettes ou toute autre opération simple de conditionnement;

8. Handwerkzeuge und handbetätigte Geräte, nämlich handbetätigte Würfelschneider für Lebensmittel und handbetätigte Wagenheber, Handgeräte zum Abfüllen, Abziehriemen, Handgießpfannen, Hebel, Reibahlenmuffen, Niethämmer, Handstampfer

Outils et instruments à main, à savoir coupe-légumes et vérins de levage manuels, instruments à main de décantation, cuirs à rasoir, poches manuelles de coulée, leviers, douilles d'alésage, chasse-clous, pilons à main

9. k) einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge;

k) la simple mise en bouteilles, en canettes, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, ainsi que toutes autres opérations simples de conditionnement;

10. Installation von nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen und Vorrichtungen zum Wiegen, Filtern Destillieren, Verpacken, Abfüllen, Aufspritzen, Dampf-/Sandstrahlen oder Kalandrieren

Installation de machines à usage général et de machines et appareils de pesage, de filtration, de distillation, d’emballage, d’embouteillage et de pulvérisation, d’appareils à jet de sable ou à jet de vapeur et de calandres)

11. Alle Imker sowie Betriebe, die Honig ankaufen und unter der geschützten Bezeichnung in Polen und Litauen abfüllen, sind verpflichtet, ein einheitliches Etikett zu verwenden.

Tous les apiculteurs et les opérateurs s’occupant de l’achat et du conditionnement ultérieur du miel sous l’appellation protégée en Pologne et en Lituanie sont tenus d’utiliser un seul et même type d’étiquette.

12. Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Handbetriebene Werkzeuge und Geräte, Handgeräte zum Abfüllen, Abschrotmeißel, Abziehriemen, Abziehstähle, Ahlen, Äxte, kleine Äxte, Spitzäxte, Baumausschneider, Baumscheren, Bohreinsätze, Bohrer, Bohrhalter

Vente en gros et au détail d'outils et d'instruments à main entraînés manuellement, Appareils à main à soutirer, Tranches, Cuirs à aiguiser, fusils affiloirs, Alênes, Haches, Hachettes, Pics [outils], Élagueurs, Échenilloirs, Mèches, Perçoirs, Porte-forets

13. Der Möglichkeit, Kunstsekt und Sektimitate, die der Konsument seit jeher als solche erkennt, in traditionellen Schaumweinflaschen, abfüllen und vermarkten zu können, sollte entschieden entgegengetreten werden.

La possibilité de pourvoir utiliser et commercialiser des bouteilles de type «champagne» pour du vin champagnisé artificiel et ou des imitations que le consommateur reconnaît comme tel depuis toujours, doit résolument être combattue.

14. Die von Spanien an Unternehmen, die Oliventresteröl extrahieren, raffinieren und abfüllen, in Form von Zinsvergütungen für Darlehen und von Zuschüssen zu den Kosten der Verwaltung der Bürgschaften gewährten staatlichen Beihilfen, die im Erlass des Ministeriums für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung vom 14. November 2001 über die Förderung von Unternehmen, die Oliventresteröl extrahieren, raffinieren und abfüllen, vorgesehen sind, sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

Les aides d'État accordées par l'Espagne en faveur des industries d'extraction, de raffinage et de mise en bouteille de l'huile de grignons sous forme de bonification des taux d’intérêt des prêts et du coût de gestion des garanties, prévues par l’arrêté du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, du 14 novembre 2001, établissant une ligne de financement en faveur des industries d'extraction, de raffinage et de mise en bouteille de l'huile de grignons d'olive, sont compatibles avec le marché commun.

15. Da dies hier nicht der Fall sei, komme es nicht darauf an, ob das Abfüllen einer mit einem Zeichen versehenen Dose als „Anbringung“ dieses Zeichens auf der betreffenden Ware angesehen werden könne.

Dans la mesure où ces conditions ne le seraient pas, il importerait peu que le remplissage d’une canette pourvue d’un signe puisse être qualifié d’«apposition» de ce signe sur le produit en question.

16. Kundenbetreuung und technischer Kundendienst in Bezug auf Anlagen und Maschinen zum Abfüllen in Fässer und Flaschen, zum Befüllen, Reinigen, Entleeren und Transportieren von Flaschen, Dosen, Fässern, Flakons und Behältern im Allgemeinen

Assistance technique prévente et postvente relative à des installations et machines pour le soutirage, la mise en bouteilles, le remplissage, le nettoyage, le vidage et le déplacement de bouteilles, bidons, fûts, flacons et conteneurs en général

17. Bei 37 Garageangestellten, die Benzin mit Tetramethyl-Bleizusatz abfüllen, sowie bei 9 Verkehrspolizisten wurde der Gehalt des Blutes und Urins an Blei gemessen und mit Mengen aus den Jahren 1964–1965 verglichen, wo nur äthylierte Bleizusätze verwendet wurden. 1967 fielen die Messungen bei den Verkehrspolizisten günstiger aus als 1964–1965.

Contrôle de la plombémie et de la plomburie chez 37 employés de garage (pompistes) livrant de la benzine additionnée de plomb tétraméthyle et chez 9 agents de la circulation; comparaison des résultats avec ceux de 1964–1965, époque où seule la benzine éthylée était utilisée.

18. Handgeräte zum Abfüllen, Abziehstähle, Austernöffner, Essbestecke (Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel), Bügeleisen (nicht elektrisch), Dosenöffner (nicht elektrisch), Eispickel, Essgabeln, Frisiergeräte (handbetätigt, nicht elektrisch), Gemüsehobel, Wiegemesser für Gemüse, Rasierklingen, Löffel, Maniküreneccessaires, Messer, Messerschmiedewaren, Mörser (Stampfgefäß), Nagelfeilen, Nagelscheren, Rasiernecessaires, Nussknacker, Pinzetten, Rasierapparate (elektrisch oder nicht elektrisch), Rasiermesser, Rasiermesserstreichriemen, Scheren, Tafelsilber (Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel), Zuckerzangen

Appareils à main à soutirer, Affiloirs, Ouvre-huîtres, Couverts (coutellerie, fourchettes et cuillers), Fers à repasser non électriques, Ouvre-boîtes (non électriques), Piolets à glace, Fourchettes, Appareils à main, non électriques, à friser les cheveux, Râpes à légumes, Râpes à légumes, Lames de rasoirs, Cuillères, Nécessaires de manucure, Couteaux, Coutellerie, Mortiers pour le pilage, Limes à ongles, Ciseaux à ongles, Nécessaires de rasage, Casse-noix, Pincettes, Rasoirs (électriques ou non électriques), Rasoirs droits [rasoirs ouverts], Cuirs à aiguiser, Ciseaux, Argenterie (coutellerie, fourchettes et cuillers), Pinces à sucre

19. 1989, L 40, S. 1) — Recht des Inhabers einer eingetragenen Marke, sich der unzulässigen Verwendung seiner Marke zu widersetzen — Benutzung eines Zeichens — Abfüllen von mit einem Zeichen versehenen Dosen als Dienstleistung für einen Dritten und in dessen Auftrag — Ausschließlich für den Export aus dem Beneluxraum oder der Europäischen Union bestimmte Waren — Maßgebliche Verkehrskreise

1) — Droit pour le titulaire d'une marque enregistrée de s'opposer à l'utilisation illicite de sa marque — Usage d'un signe — Remplissage de canettes déjà revêtues d'un signe en tant que prestation pour et sur commande d'un tiers — Produits uniquement destinés à l'exportation en dehors du Benelux ou en dehors de l'Union européenne — Public pertinent

20. Im Erlass des Ministeriums für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung vom 14. November 2001 über Maßnahmen zur Förderung von Unternehmen, die Oliventresteröl extrahieren, raffinieren und abfüllen (4), sind Darlehen von einem Gesamtbetrag von höchstens 5 Mrd. ESP (30 050 000 EUR) vorgesehen, und zwar mit Zinsvergütung durch das Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung („Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación“, im Folgenden MAPA genannt), das ebenfalls für die Bürgschaften für diese Darlehen eine Vergütung vorsehen kann.

L'arrêté du ministère de l'agriculture du 14 novembre 2001 établit une ligne de financement en faveur des industries d'extraction, de raffinage et de mise en bouteille de l'huile de grignons d'olive (4), consistant en aides accordées sous la forme de prêts, d’un montant global maximal de 5 milliards de pesetas espagnoles (ESP) (30,05 millions EUR), avec un taux d'intérêt bonifié par le ministère de l'agriculture (ci-après dénommé le «MAPA»), qui pourra aussi bonifier les garanties accordées sur lesdits prêts.