1. Der Zyklonsichter weist weiters einen Auslaß (19) für Grobgut und ein Tauchrohr (9) zum Abführen der Sichtluft mit Feingut auf.

Le séparateur à cyclone comprend en outre un orifice de sortie (19) pour les grosses particules et un tube plongeur (9) pour évacuer l'air de séparation chargé de fines particules.

2. Hämoglobin, ein Protein, das in den roten Blutkörperchen vorkommt, ist verantwortlich für den Sauerstofftransport in das Gewebe und das Abführen von Kohlendioxid über die Lungen.

L'hémoglobine, une protéine que l'on rencontre dans les globules rouges, est responsable du transport de l'oxygène aux tissus et de l'acheminement du dioxyde de carbone exhalé par les poumons.

3. Textilmaschinen, insbesondere Stickmaschinen, Steppmaschinen, Zusatzeinrichtungen zu der vorgenannten Maschinen, nämlich Spulenwechselvorrichtungen, Transportvorrichtungen zum Zuführen von Vormaterial und Abführen von Endmaterial, Fadenschneider, Vorrichtungen zur Schifflistillegung, Einzelfadenleiter, Paillettenanlagen, Paillettenstanzen, Cordanlagen, Schifflirichtmaschinen, Schifflifüllmaschinen, Schiffli

Machines textiles, en particulier machines à broder, machines à coudre, équipements complémentaires pour les machines précitées, à savoir dispositifs de changement de bobines, dispositifs de transport pour l'amenée de matières à traiter et l'évacuation de matières finies, coupe-fils, dispositifs d'arrêt de navettes, guides de fil simple, installations de pose de paillettes, presses à paillettes, installations de production de velours côtelé, dresseuses de navettes, garnisseuses de navettes, navettes

4. Stehen Art. 6 EUV, Art. 17 Abs. 1 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union einer Regelung entgehen, die dem Ruhegehaltsempfänger sein Recht auf Ruhegehalt entzieht, auch wenn dieses auf während mehr als 30 Jahren entrichteten Beiträgen beruht und die Richter während der Hochschullehrertätigkeit eigenständige Rentenbeiträge abgeführt haben und noch abführen?

L’article 6 TUE, dans sa version consolidée 2010, l’article 17, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (JO C 83 du 30 mars 2010) et la jurisprudence de la Cour s’opposent-ils à une législation expropriant le droit de propriété sur la pension, alors que celui-ci a été établi au titre de plus de 30 ans de cotisations, et que les magistrats ont contribué et contribuent, séparément, au fonds de pensions, au titre de leur activité universitaire?

5. Die Erfindung betrifft ein Filterelement (10) zum Filtern eines Fluids, umfassend ein Gehäuse (12), ein in dem Gehäuse (12) angeordneter Filterkörper (14), einen das Gehäuse (12) verschließenden Deckel (16), wobei an dem Deckel (16) mindestens ein Einlass (20) auf einer Rohseite (22) zum Einlassen eines Fluids in das Filterelement (10) und ein Auslass (24) auf einer Reinseite (26) zum Abführen des Fluids aus dem Filterelement (10) angeordnet sind.

L'invention concerne un élément de filtration (10) servant à filtrer un fluide, qui comprend un boîtier (12), un corps (14) disposé dans le boîtier (12) et un couvercle (16) fermant le boîtier (12). Le couverture (16) comporte une ou plusieurs entrées (20) du côté fluide non filtré (22) permettant à un fluide d'entrer dans l'élément de filtration (10) et une sortie (24) du côté fluide filtré (26) permettant au fluide de sortir de l'élément de filtration (10).