1. e) die Abfuhr, die Vernichtung oder die Verwertung von Müll und Abfällen aller Art (sanitäre Dienste).

e) L'évacuation, la destruction ou l'utilisation des ordures et des gadoues (services sanitaires).

2. Zu diesen Aufgaben gehören die Abfuhr sämtlicher Abfälle und alle mit dieser Abfuhr zusammenhängenden Tätigkeiten, die Säuberung der öffentlichen Strassen und der Marktplätze, das Ausbringen von Streumitteln gegen Glatteis, die Unkrautbeseitigung bei gepflasterten Flächen, die Kanalreinigung und die Desinfektion.

Ces tâches concernent la collecte de toutes les ordures ménagères et les activités y afférentes, ainsi que le nettoyage des voies et marchés publics, le sablage, le désherbage, le nettoyage des caniveaux et l'assainissement.

3. Und du erteilst mir jedes Jahr eine Abfuhr, damit du in deiner Hütte schmollen und Dovor rauchen kannst.

Et tu as refusé chaque année pour que tu puisses bouder chez toi et fumer.

4. Tatsächlich sind die Amerikaner den Historikern aber bereits zuvorgekommen, als sie im November 2006 durch die Wahl eines demokratisch dominierten Kongresses Bush eine Abfuhr erteilten.

Il a même devancé les historiens en désavouant ce dernier lorsqu'il a élu un Congrès démocrate en novembre 2006.

5. Für das NTM holten Sie sich im Frühjahr noch eine Abfuhr des Rates, jetzt liegt eine abgespeckte Version des TEP auf dem Tisch, so quasi auch ein verkapptes MAI.

En ce qui concerne le NMT, vous vous êtes encore fait rabrouer par le Conseil au début de cette année et maintenant, nous avons une version édulcorée du TEP, voire presque un AMI camouflé.

6. Die Beräumung umfaßt alle Maßnahmen zur Demontage von Anlagen und technischen Einrichtungen, zum Abriß von Gebäuden, zur Abfuhr und Entsorgung von Abbruchmaterial, Aushub, Baumaterial, Anlagen und gelagerten Stoffen zur Verhüllung von Hohlräumen und zum Ausgleich des Bodenniveaus.

Le nettoyage du site comprend toutes les opérations de démontage d'installations et d'équipements techniques, de démolition de bâtiments, d'enlèvement et d'élimination des gravats, des déblais, des matériaux de construction, des installations et des matières stockées, de comblement des excavations et de nivellement du sol.

7. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die Kommission erlitt schon einmal eine Abfuhr durch das Vereinigte Königreich, als sie versuchte, harmonisierte Maße durchzusetzen - sie wurde am Schlafittchen gepackt wie Graffiti-Vandalen, die in Großbritannien Straßenschilder ändern.

au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, la Commission a été tenue en échec par le Royaume-Uni auparavant, dans sa tentative d'imposer des mesures harmonisées - prise en flagrant délit comme les tagueurs qui souillent les panneaux de signalisation routière.

8. Die Erfindung betrifft ein steuerbares Magenband (1) mit einem nicht dehnbaren Rücken (4) und einer Stoma-seitig vom Rücken (4) angeordneten Kammer (2) zur Steuerung der Stomaeingengung durch Zu- bzw. Abfuhr von Flüssigkeit bzw. einem Fluid in die bzw. aus der Kammer (2).

L'invention concerne un anneau gastrique réglable (1) présentant un dos (4) non dilatable ainsi qu'une chambre (2) placée côté estomac du dos (4) et servant à régler le rétrécissement de l'estomac par admission d'un liquide ou d'un fluide dans la chambre (2) et par évacuation dudit liquide ou fluide de ladite chambre (2).

9. Um bei einem solchen Energieversorgungssystem eine einfache und sichere Luftzu-bzw. -abfuhr von den Brennstoffzelleneinheiten zu erreichen, ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Luftführungskanal von einer Luftführungseinheit begrenzt ist, dass die Luftführungseinheit das Tragteil und einen damit verbundene Abdeckung aufweist, und dass die Luftführungseinheit mittelbar oder unmittelbar mit dem Rahmengestell verbunden ist.

L'invention vise à réaliser de manière simple et sûre une amenée et une évacuation d'air pour les unités de piles à combustible d'un système d'alimentation en énergie de ce type. A cet effet, le canal d'aération est délimité par une unité d'aération, l'unité d'aération comprend l'élément porteur et un couvercle associé et l'unité d'aération est reliée directement ou indirectement au bâti.