1. Dann müsst Ihr Euch damit abfinden, unsere Spiele zu spielen, General.

Alors il va falloir vous résigner à jouer à nos jeux, général.

2. Das heißt nicht, daß man zum Einsiedler werden oder sich mit einem eintönigen Leben abfinden muß.

Non qu’il vous faille devenir un ermite ou vous contenter d’une existence terne et morose.

3. Der Dienstherr muß sich mit den Schwangerschaften des weiblichen Personals abfinden; das ist eine der Folgen der von der Richtlinie geforderten Gleichbehandlung .

C' est aux employeurs qu' il incombe de s' accommoder des grossesses du personnel féminin comme l' une des conséquences de l' égalité de traitement exigée par la directive .

4. Die europäischen Länder und ihre Bewohner dürfen sich nicht damit abfinden, sondern müssen mit denen solidarisch sein, die Russland in eine ordentliche Demokratie verwandeln möchten.

Les pays européens et leurs habitants ne peuvent accepter cette situation sans broncher, mais doivent se montrer solidaires avec ceux qui veulent faire de la Russie une démocratie digne de ce nom.

5. Alle, die in diesem Zusammenhang Tradition, Brauchtum, Religion oder andere absurde Argumente anführen, wollen nur auf scheinheilige Weise verbergen, dass sie sich mit dieser Barbarei abfinden.

Ceux qui invoquent, à ce propos, les traditions, la coutume, la religion ou toute autre baliverne ne font que couvrir du voile de l'hypocrisie leur démission devant la barbarie.

6. Mit der Nikon P5000 Kamera kann man recht flott arbeiten, wenngleich man sich zunächst ein wenig an die „Geschwindigkeit" des Autofokus gewöhnen muss und sich mit der Tatsache abfinden muss, dass echte Aktion nicht festgehalten werden kann. Das ist schon schade.

On peut travailler assez rapidement avec le P5000 même s'il faudra s'habituer à la vitesse toute relative de l'autofocus qui n'autorise pas les photos d'action à proprement parler.

7. Als bedeutender Vertreter des Asianismus gilt Hortensius Hortalus (114–50 v. Chr.), der sich jedoch damit abfinden musste, dass seine Art zu reden von den Vertretern des Attizismus, bei dem mehr auf Einfachheit und Sachlichkeit gesetzt wurde, mit schlechtem Stil gleichgesetzt wurde.

Le principal orateur du courant asianiste est Hortensius Hortalus (-114 à -50), qui doit toutefois faire face aux critiques des représentants de l’atticisme (style jugé plus direct et plus objectif) : ceux-là font de sa manière l’exemple même du mauvais goût.

8. Robert Louis Stevenson mag eine Reise voller Hoffnung zwar schöner als die Ankunft selbst erschienen sein(26), aber womöglich wäre er weniger hoffnungsfroh gewesen, wenn er sich mit verspäteten Flügen, beengten Sitzverhältnissen in überfüllten Flugzeugen oder fadem Essen in einer winzigen Kunststoffschale hätte abfinden müssen.

Si pour Robert Louis Stevenson, mieux valait voyager plein d’espoir que d’arriver au but (26), son espoir aurait peut-être souffert des vols retardés, des sièges exigus dans des avions bondés ou de la nourriture insipide sur de minuscules plateaux en plastique.

9. Wenn wir über einen Raum von Sicherheit, Freiheit und Recht in Europa reden, wenn wir wie der Herr Ratspräsident von europäischer Innenpolitik reden, dann wird sich selbst ein seinem Herrn so gefälliger Geselle wie Herr Santini damit abfinden müssen, dass wir auch über die italienische Innenpolitik reden.

Si nous parlons d'un espace de sécurité, de liberté et de justice en Europe, si, comme le président du Conseil, nous parlons de politique intérieure européenne, alors il faudra qu'un collègue aussi agréable que M. Santini s'accommode du fait que nous parlions également de la politique intérieure italienne.

10. In Anbetracht einer derart negativen Haltung des Rates hätten wir uns damit abfinden können, daß es offensichtlich unmöglich ist, den Berg an bürokratischen Forderungen der Mitgliedstaaten von der Stelle zu bewegen; wir hätten damit die Initiative SLIM diskreditiert und uns den Teufel um die Interessen der Unternehmen geschert, die uns immer wieder inständig bitten, ihre administrative Belastung zu mildern.

Face à une attitude aussi négative du Conseil, nous aurions pu nous résigner et capituler devant l'impossibilité de faire bouger la montagne des exigences bureaucratiques des États membres, par là discréditer l'opération SLIM et faire fi des intérêts des entreprises, lesquelles ne cessent de nous implorer d'alléger leurs charges administratives.